Dolmar AS-1813 Manual de usuario
GB
Cordless Chain Saw Instruction Manual
F
Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions
D
Akku-Kettensäge Betriebsanleitung
I
Motosega a batteria Istruzioni per l’uso
NL
Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing
E
Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones
P
Motosserra a Bateria Manual de instruções
DK
Akku-kædesav Brugsanvisning
GR Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο Οδηγίες χρήσεως
AS-1813
2
Parts supplied/Pièces fournies/Mitgelieferte Teile/Parti in dotazione/Meegeleverde onderdelen/
Partes suministradas/Peças fornecidas/Medfølgende dele/Παρεχμενα εξαρτήματα
011003
ENGLISH FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 Top handle
2 Battery cartridge
3 Sprocket cover
4 Front hand guard
5 Guide bar
6 Tip guard
7Sawchain
8Knob
9 Lock off button
10 Front handle
11 Switch trigger
12 Chain cover
13 Carabiner or rope attachment point
1 Poignée supérieure
2 Batterie
3 Couvre-pignon
4 Protège-main avant
5 Guide de chaîne
6 Protection de la pointe
7 Chaîne
8Bouton
9 Bouton de sécurité
10 Poignée avant
11 Gâchette
12 Cache de chaîne
13 Point de fixation du mousqueton ou de la corde
3
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
1Obergriff
2 Akku
3 Kettenraddeckel
4 Vorderer Handschutz
5Schwert
6 Berührungsschutz
7 Sägekette
8 Knopf
9 Einschaltarretierung
10 Frontgriff
11 Schalter
12 Kettenabdeckung
13 Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil
1 Manico superiore
2 Cartuccia batteria
3 Coperchio rocchetto
4 Protezione mano anteriore
5 Barra guida
6 Riparo punta
7 Catena sega
8 Manopola
9 Bottone di sblocco
10 Manico anteriore
11 Interruttore
12 Coperchio catena
13 Gancio o punto di attacco fune
1 Bovenhandgreep
2 Accu
3 Afdekking van kettingwiel
4 Beschermkap van voorhandgreep
5 Zaagblad
6 Zaagpuntbescherming
7 Zaagketting
8 Knop
9 Ontgrendelknop
10 Voorhandgreep
11 Trekschakelaar
12 Kettingdeksel
13 Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw
1 Empuñadura principal
2 Cartucho de batería
3 Cubierta del piñón
4 Protector de la mano delantera
5 Placa de guía
6 Guía de la punta de la sierra
7 Cadena de sierra
8 Perilla
9 Botón de seguro
10 Empuñadura delantera
11 Gatillo interruptor
12 Cubierta de la cadena
13 Punto de sujeción de mosquetón o cuerda
4
PORTUGUÊS
DANSK
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1 Pega superior
2 Bateria
3 Cobertura da roda dentada
4 Protector frontal das mãos
5 Espada
6 Resguardo da ponta
7 Corrente da electroserra
8 Botão
9 Botão de bloqueio
10 Pega frontal
11 Gatilho do interruptor
12 Cobertura da corrente
13 Ponto de fixação da corda ou gancho
1 Tophåndtag
2 Akku
3 Kædehjulsdæksel
4 Frontkappe
5Sværd
6 Næseanslag
7 Savkæde
8 Drejeknap
9 Låseknap
10 Fronthåndtag
11 Afbryderknap
12 Kædedæksel
13 Fastgørelsespunkt til karabinhage eller reb
1Άνω λαβή
2Κασετίνα μπαταρίας
3Κάλυμμα οδοντωτού τροχού
4Μπροστινς προφυλακτήρας χεριών
5Κατευθυντήρια λάμα
6Ακραίος προφυλακτήρας
7Αλυσίδα πριονιού
8Κουμπί
9Πλήκτρο ασφάλειας
10 Μπροστινή λαβή
11 Σκανδάλη διακπτης
12 Κάλυμμα αλυσίδας
13 Carabiner ή σημείο πρσδεσης σχοινιού
5
4
12
34
5
9
10
11
78
56
1
23
012143 012128
008572 008566
008568
6
67
89
10 11
12
14
15
7
12 10
13
12
013715 013716
008569 008570
008587 008570
7
12 13
14 15
16 17
18 19
3
21
1
2
20
19
17
16
18
014818 008571
008574 008575
008576 001742
008634 008573
8
20 21
22 23
24 25
26 27
24
24
22 23
008633 006927
006929 008578
008579 008580
008581 008582
9
28 29
30 31
32
28 29
27
25
13
26
13
25
008635 008584
008586
008585
001145
22
10
END313-1
Symbols
The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-
tion avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Simboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.
Σύμβολα
Τα ακλουθα δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σημασία τους πριν απ τη χρήση.
• Read instruction manual.
• Lire le mode d’emploi.
• Bitte Bedienungsanleitung lesen.
• Leggete il manuale di istruzioni.
• Lees de gebruiksaanwijzing.
• Lea el manual de instrucciones.
• Leia o manual de instruções.
• Læs brugsanvisningen.
• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
• Wear eye protection.
• Portez une protection pour les yeux.
• Eine Schutzbrille tragen.
• Indossare gli occhiali di protezione.
• Draag oogbescherming.
• Póngase protección para los ojos.
• Utilize protectores para os olhos.
• Brug øjenbeskyttelse.
• Να φοράτε προστατευτικά ματιών.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Motosierra de Dolmar
Dolmar
Dolmar PS-350 S Manual de usuario
Dolmar
Dolmar ES-33A Manual de usuario
Dolmar
Dolmar ES-153 A Manual de usuario
Dolmar
Dolmar PS-7310 Manual de instrucciones
Dolmar
Dolmar PS-220 PS-221 Manual de usuario
Dolmar
Dolmar AS3935 Manual de usuario
Dolmar
Dolmar PS-35 C Instrucciones de funcionamiento
Dolmar
Dolmar PS-4605 Manual de usuario
Dolmar
Dolmar AS3935 Manual de usuario
Dolmar
Dolmar EA3600F Guía del usuario
Dolmar
Dolmar DCS34 Manual de instrucciones
Dolmar
Dolmar ES-154 Manual de usuario
Dolmar
Dolmar 109 HappyStart Manual de usuario
Dolmar
Dolmar ES-151, ES-161, ES-171 Manual de instrucciones
Dolmar
Dolmar PS-32PS-32 Manual de usuario
Dolmar
Dolmar ES-163 A Manual de usuario
Dolmar
Dolmar AS3835 Manual de usuario
Dolmar
Dolmar PS-32 Manual de instrucciones
Dolmar
Dolmar PS-34 Instrucciones de funcionamiento
Dolmar
Dolmar ES-183 A Guía
