dji Osmo Pocket Manual de usuario
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
2019.05v1.0
OSMO POCKET
Extension Rod
1
Contents
PT-BR
PT
JP
KR
DE
ES
FR
IT
NL
RU
CHT
EN
CHS
Compliance Information 37
User Guide 4
使用说明 6
使用說明 8
ユーザーガイド 10
사용자 가이드 13
Bedienungsanleitung 15
Guía de usuario 18
Guide de l'utilisateur 20
Manuale d’uso 23
Gebruiksaanwijzing 26
Manual do utilizador 28
Guia do usuário 32
Руководство пользователя 35
1
2
4
13
14
3
5
6
7
8
9
10
11
12
A.
B.
4
EN
Disclaimer and Warning
Congratulations on purchasing your new DJI OSMOTM product.
The information in this document affects your safety and your
legal rights and responsibilities. Read this entire document
carefully to ensure proper conguration before use. Failure to
read and follow instructions and warnings in this document may
result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI
OSMO product, or damage to other objects in the vicinity. This
document and all other collateral documents are subject to
change at the sole discretion of DJI OSMO.
By using this product, you hereby signify that you have read this
disclaimer and warning carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions herein. You agree
that you are solely responsible for your own conduct while using
this product, and for any consequences thereof. You agree
to use this product only for purposes that are proper and in
accordance with all applicable laws, rules, and regulations, and
all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI
OSMO has made and may make available.
DJI OSMO accepts no liability for damage, injury or any legal
responsibility incurred directly or indirectly from the use of
this product. The user shall observe safe and lawful practices
including, but not limited to, those set forth in this document.
Notwithstanding above, your statutory rights under applicable
national legislation are not affected by this disclaimer.
OSMO is a trademark of SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,
LTD. (abbreviated as “DJI OSMO”) and its afliated companies.
Names of products, brands, etc., appearing in this document are
trademarks or registered trademarks of their respective owner.
Introduction
The OSMO POCKETTM Extension Rod extends up to 500 mm in
length, making it convenient for taking seles. It has a built-in
LiPo battery and comes with a joystick and several buttons for
controlling the gimbal and camera. In addition, there is a phone
holder, cold shoe, and a 1/4” mounting hole on the extension
rod.
Overview (Figure A)
1. Holder
Used to secure Osmo Pocket in place and communicates
with Osmo Pocket through the 8-pin connector.
2. Cold Shoe
Compatible with lightweight accessories such as a ll light.
3. Extension Rod
Can be extended up to 500 mm.
4. Phone Holder
Used to hold a mobile phone (the max width of the mobile
phone is 83 mm) and features a smartphone adapter slot.
5. Joystick
Used to control the tilt and pan axis of the gimbal.
6. Button C1
Press to switch between Tilt Locked (pan axis follow only),
Follow (both tilt and pan axis follow), and FPV mode (all
three axes follow).
5
7. Button C2
When the gimbal is set to Tilt Locked or Follow mode, press
and hold the button to switch to the other mode. Release the
button to resume operation. When the gimbal is set to FPV
mode, switch is unavailable.
8. Shutter/Record Button
Press the Shutter/Record button to take a photo or to start or
stop recording a video in camera view. In the touchscreen
settings page, press to go back to camera view.
9. Status LED
Indicates the status of Osmo Pocket. The status LED
indicators are the same as Osmo Pocket. Refer to the Osmo
Pocket User Manual for more information on the status LED
indicators.
10. Joystick Control Switch
Toggle the switch to change joystick control mode. Choose
between 360° control and up, down, left, and right control.
11. Button R
Press to change the orientation of the camera between
forward and backward (sele). When Osmo Pocket is not in
FPV mode, hold the button to lock the current attitude of the
gimbal and release the button to unlock.
12. Power/Function Button
Press and hold the Power/Function button for one second
to power on or off. In camera view, press the Power/
Function button to switch between Video and Photo mode
(not available in Pro settings on DJI Mimo). Press the button
twice to recenter the gimbal. In the touchscreen settings
page, press the button to go back to the previous menu.
13. Lanyard Hole
14. 1/4” Mounting Hole
Installation is shown in Figure B. The wireless module,
mobile phone, and Osmo Pocket are not included.
When powered on, Osmo Pocket can charge the
extension rod automatically when they are connected.
If the extension rod is not being used for more than
six months, the built-in battery may run out of power. If
this happens, connect Osmo Pocket to the extension
rod to charge.
Safety Guidelines
1. DO NOT allow the product to come into contact with any
kind of liquid. DO NOT leave product out in the rain or near
a source of moisture. DO NOT drop the product into water.
If the inside of the battery comes into contact with water,
chemical decomposition may occur, potentially resulting
in the battery catching on fire, and may even lead to an
explosion.
2. Put out any product re using water, sand, re blanket or a
dry powder re extinguisher.
3. The product should be used in temperatures from 0 to
40℃. Use of the product in environments above 40℃ can
lead to a re or explosion. Use of product below 0℃ can
lead to permanent damage.
4. Never disassemble or pierce the product in any way or the
battery may leak, catch re, or explode.
5. DO NOT drop or strike the product. DO NOT place heavy
objects on the product.
6. DO NOT heat the product. DO NOT put the product in a
6
microwave oven or in a pressurized container.
7. DO NOT leave the product near heat sources such as a
furnace or heater. DO NOT leave the product inside of
a vehicle on hot days. The ideal storage temperature is
22℃-28℃.
8. DO NOT store the product fully discharged for long
periods of time, otherwise it will over discharge and lead to
permanent damage.
9. Discharge and charge the battery completely once every
three months to keep it in good condition.
Specications
Built-in Battery Type LiPo
Capacity 65 mAh
Charging Environment Temperature 41° to 140° F (5° to 60° C)
Operating Temperature 32° to 104° F (0° to 40° C)
CHS
免责声明和警告
感谢您购买大疆灵眸 TM（DJI OSMOTM)产品。本文所提及
的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。使用本产品
之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行正确的设置。
不遵循和不按照本文的说明与警告来操作可能会给您和周
围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文
档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆灵眸（DJI
OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.
dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。
一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，
理解、认可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用
本产品以及可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正
当目的使用本产品，并且同意本条款以及大疆灵眸（DJI
OSMO）制定的任何相关条例、政策和指引。
大疆灵眸（DJI OSMO）对于直接或间接使用本产品而造
成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。用户应遵循
包括但不限于本文提及的所有安全指引。
即使存在上述规定，消费者权益依然受当地法律法规所保
障，并不受本免责声明影响。
OSMO 是深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公司的商
标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商
标或注册商标。
简介
OSMO POCKETTM 加长杆为 Osmo Pocket 开阔拍摄视野，
便于自拍；内置锂电池，配备摇杆、多个按键可方便控制
云台相机，并且配备手机支架、冷靴接口和 1/4" 螺纹孔。
部件介绍（图 A）
1. 固定套件
通过 8-pin 接口与 Osmo Pocket 通信。
7
2. 冷靴接口
兼容带冷靴接口的轻型配件，如补光灯等。
3. 伸缩杆
最大可拉伸长度为 500 mm。
4. 手机支架
用于固定手机（手机宽度不超过 83 mm），内设手机
连接头收纳卡槽。
5. 摇杆
推动摇杆控制云台俯仰、平移方向运动。
6. C1 按键
短按一次切换云台跟随模式：俯仰轴锁定 ( 仅平移轴
跟随）、跟随（俯仰和平移轴跟随）、FPV 模式（三
轴均跟随）。
7. C2 按键
当云台处于云台锁定或云台跟随两种模式时，长按跟
随按键不放切换成另一种模式，释放按键后恢复当前
模式。当云台处于 FPV 模式时，无切换功能。
8. 拍摄按键
拍摄界面下，短按拍摄按键拍照或开始 /停止录像；
在触摸屏设置界面下，短按返回拍摄界面。
9. 状态指示灯
指示系统状态（与 Osmo Pocket 一致）。
10. 摇杆模式切换开关
拨动切换摇杆模式：上、下、左、右四向控制或全方
向控制。
11. 按键 R
短按可切换云台前后朝向。非 FPV 模式下长按不放使
云台进入锁定模式，云台将锁定当前朝向而不跟随手
柄动作；释放后退出锁定模式。
12. 电源 /功能按键
长按电源 / 功能按键 1 秒以开、关机。
拍摄界面下，单击电源 / 功能按键可切换录像、拍照
模式（连接 DJI Mimo 并且使用高级模式时不能切换）；
双击使云台回中。在触摸屏设置界面下，短按可返回
上级菜单。
13. 挂绳孔
14. 1/4”螺纹孔
安装示意如图 B部分。图示中无线模块、Osmo
Pocket 和手机均需另行购买。
加长杆与Osmo Pocket 连接后，Osmo Pocket
开机后可自动给加长杆充电。若长时间（如半年）
不使用加长杆，导致加长杆内置锂电池电量耗尽，
请连接 Osmo Pocket 并开机给加长杆充电。
安全操作指引
1. 严禁使产品接触任何液体，切勿将产品浸入水中或将
其弄湿。切勿在雨中或者潮湿的环境中使用产品。产
品内部接触到水后可能会发生腐蚀反应，从而引发电
池自燃，甚至可能引发爆炸。
8
2. 若产品发生起火，请立即使用水、水雾、沙、灭火毯、
干粉、二氧化碳灭火器灭火。请根据实际情况按以上
推荐顺序选择灭火方式。
3. 请在温度为 0℃至 40℃之间的环境中使用产品。
4. 禁止以任何方式拆解产品。若拆解过程中刺破电池，
将会导致电池内部电解液泄露、甚至引发起火、爆炸。
5. 禁止机械撞击、碾压或抛掷产品。请勿在产品上放置
重物。
6. 切勿对产品进行加热。请勿将产品放置于微波炉或压
力锅中。
7. 禁止将产品放在靠近热源（火炉或加热器等）的地方以
及将产品置于热天的汽车内。切勿将产品存储在超过
60℃的环境下。理想的存储环境温度为 22℃ - 28℃。
8. 切勿将电池彻底放完电后长时间存储，以避免电池进
入过放状态而造成电芯损坏，将无法恢复使用。
9. 每隔 3 个月左右重新充放电一次以保持电池活性。
规格参数
内置电池类型 锂离子电池
电池容量 65 mAh
充电环境温度 5℃- 60℃
工作环境温度 0℃- 40℃
CHT
免責聲明和警告
感謝您購買大疆靈眸 TM（DJI OSMOTM）產品。本文所提
及的內容關係到您的安全以及合法權益與責任。使用本產
品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設定。
不遵循和不按照本文的說明與警告來操作，可能會對您和
周圍的人造成傷害、損壞本產品或其他周圍的物品。本文
件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆靈眸（DJI
OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.
dji.com 官方網站以取得最新的產品資訊。
一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀本免責聲明與警
告，理解、認可和接受本聲明全部條款和內容。您承諾對
使用本產品以及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出
於正當目的使用本產品，並且同意本條款以及大疆靈眸（DJI
OSMO）制定的任何相關條例、政策和指南。
大疆靈眸（DJI OSMO）對於直接或間接使用本產品而造
成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。使用者應遵循
包括但不限於本文提及的所有安全指南。
即使存在上述規定，消費者權益依然受當地法律法規所保
障，並不受本免責聲明影響。
OSMO 是深圳市大疆靈眸科技有限公司及其關聯公司的商
標。本文出現的産品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商
標或註冊商標。
9
簡介
OSMO POCKETTM 加長桿為 Osmo Pocket 開闊拍攝視野，
便於自拍；內置鋰電池，配備搖桿、多個按鍵可方便控制
雲台相機，並且配備手機支架、冷靴介面和 1/4" 螺紋孔。
零組件介紹（圖 A）
1. 固定套件
透過 8-pin 介面與 Osmo Pocket 通訊。
2. 冷靴介面
兼容帶冷靴介面的輕型配件，如補光燈等。
3. 伸縮桿
最大可拉伸長度為 500 mm。
4. 手機支架
用於固定手機（手機寬度不超過 83 mm），內設手機
連接頭收納卡槽。
5. 搖桿
推動搖桿控制雲台俯仰、平移方向運動。
6. C1 按键
短按一次切換雲台跟隨模式：俯仰軸鎖定 ( 僅平移軸
跟隨）、跟隨（俯仰和平移軸跟隨）、FPV 模式（三
軸均跟隨）。
7. C2 按键
當雲台處於雲台鎖定或雲台跟隨兩種模式時，長按跟
隨按鍵不放切換成另一種模式，釋放按鍵後恢復當前
模式。當雲台處於 FPV 模式時，無切換功能。
8. 拍攝按键
拍攝介面下，短按拍攝按鍵拍照或開始 /停止錄影；
在觸控螢幕設定介面下，短按返回拍攝介面。
9. 狀態指示燈
指示系統狀態（與 Osmo Pocket 一致）。
10. 搖桿模式切換開關
撥動切換搖桿模式：上、下、左、右四向控制或全方
向控制。
11. 按键 R
短按可切換雲台前後朝向。非 FPV 模式下長按不放使
雲台進入鎖定模式，雲台將鎖定當前朝向而不跟隨手
柄動作；釋放後退出鎖定模式。
12. 電源 /功能按鍵
長按電源 /功能按鍵 1 秒以開、關機。
拍攝介面下，單擊電源 /功能按鍵可切換錄影、拍照
模式（連接 DJI Mimo 並且使用高級模式時不能切換）；
雙擊使雲台回正。在觸控螢幕設定介面下，短按可返
回上層功能表。
13. 掛繩孔
14. 1/4” 螺紋孔
安裝示意如圖 B 部分。圖示中無線模組、Osmo
Pocket 和手機均需另行購買。
Otros manuales para Osmo Pocket
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para teléfonos celulares de dji
