DITALIO DP 1 Manual de usuario
DITALIO DP 1
DAB+ Digitalradio mit UKW-Empfang
www.DITALIO.de
2
Inhalt (deutsch)
1. Sicherheitshinweise 3
2. Entsorgungshinweise 4
3. Ihr Digitalradio 6
4. Kurzanleitung für Erstinstallation 7
4.1 DAB/Digitalradio-Modus 7
4.2 UKW/FM-Modus 7
5. Grundlegende Bedienung 8
5.1 Betriebsmodi 8
5.2 Standby-Modus 8
5.3 DAB/Digitalradio-Modus 8
5.4 UKW/FM Radio Modus 8
5.4.1 Scan FM-Modus (erweitert) 8
5.4.2 Speichern einer Station 9
5.5 Info 9
5.5.1 DAB/Digitalradio Info 9
5.5.2 UKW/FM Info 10
6. Erweiterte Einstellungen 10
6.1 Digitalradio/DAB-Modus 10
6.1.1 Vollständiger-Suchlauf 10
6.1.2 Manueller Suchlauf 11
6.1.3 DRC (Dynamic Range Compression) 11
6.1.4 Leeren 11
6.2 System-Menü 11
6.2.1 Uhrzeit 12
6.2.1.1 manuelles Einstellen der Uhrzeit 12
6.2.1.2 Datumsformat 12
6.2.2 Hintergrundbeleuchtung 12
6.2.3 Werksreset 13
6.2.4 Software Version 13
6.3 FM-Modus 13
6.3.1Scan-Setting 13
6.3.2 Audio-Setting 14
6.3.3 System 14
7. Fehlersuche und Fehlermeldung 15
7.1 Fehlersuche 15
7.2 Fehlermeldungen 15
Spezifikation 16
Content (english)
1. Important safety information 18
2. Disposal advice 18
3. Your DAB/FM-Radio 19
4. guide to getting started 20
5. Basic operation 20
5.1 Standby mode 20
5.2 Switch between Standby, DAB & FM 20
5.3 DAB radio mode 20
5.4 FM radio mode 20
5.4.1 Scan FM mode advanced 20
5.4.2 „Scan” button 20
5.5 Preset 21
5.5.1 Store a station to the preset list 21
5.5.2 Recall a station from the Preset list 21
5.6 Info 21
5.6.1 DAB info 21
5.6.2 FM info 22
6. Advance settings 22
6.1 DAB radio mode 22
6.1.1 Full scan 22
6.1.2 Manual tune 22
6.1.3 DRC (Dynamic range compression) 23
6.1.4 Prune (remove unavailable stations) 23
6.2 System 23
6.2.1 TIME 23
6.2.1.1 Set Time/Date 23
6.2.2 Backlight 24
6.2.3 Factory Reset 24
6.2.4 Software version 25
6.3 FM radio mode 25
6.3.1 Scan setting 25
6.3.2 Audio setting 25
6.3.3 System 25
7. Trouble shooting and error message 26
7.1 Trouble Shooting 26
7.2 Error messages 26
Specification 27
3
1. Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalradios! Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise
sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer
alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite
des Gerätes.
Ź Das Gerät darf nur über das Steckernetzteil an eine Netzspannung von 230V~,
50Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen
Spannung zu betreiben.
Ź Wenn das Steckernetzteil des Gerätes defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige
Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
Ź Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!
Ź Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Ź Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen
Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Ź Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen etc. oder spritzendem
Wasser in Betrieb.
Ź Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann
sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Ź Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort
das Steckernetzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Ź Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren.
Önen sie nicht das Gehäuse! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags!
Ź Fremdkörper dürfen nicht in das Innere des Gerätes gesteckt werden.
Ź Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand (Standby) mit dem Stromnetz
verbunden. Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Ź Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegen-
ständen berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Ź Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.
Ź Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund.
Sorgen Sie für gute Belüftung.
Ź Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberächen wie Teppiche, Decken oder in
der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf.
Ź Das Gerät darf nicht durch Gardinen, Decken oder ähnliches verdeckt werden.
4
Ź Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Orte mit außergewöhnlich viel
Staub.
Ź Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen.
Gebrauch von Kopfhörern
Ź Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 mm stereo Klinkenstecker.
Ź Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse (siehe Seite 6)
des Gerätes.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer. Wenn Sie wieder
über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der
Kopfhörerbuchse des Gerätes.
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleiben-
den Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die
Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht imLiefer-
umfang) anschließen, ist der Gerätelautsprecher stumm geschaltet.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
2. Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wieder verwertbaren
Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem „Dualen System”
zu.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
5
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt-
oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Dieses Produkt entspricht
Ź der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC),
Ź der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
Ź CE-Kennzeichenrichtlinie.
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen
6
3. Ihr Digitalradio
1. LCD-Anzeige
2. DAB/FM Taste zur Umschaltung zwischen Digitalradio / UKW-Modus
3. Scan Taste zum Starten des Sendersuchlaufs
4. Preset Taste zum Aufrufen abgespeicherter Programme
5. Info/Menu Taste
6. Kopfhöreranschluss 3,5 mm Klinke
7. Station/Select Regler zur Programmauswahl
8. Volume/Power Regler zum Ein-/Ausschalten und zur Lautstärkeregelung
9. Antennenanschluss
10. Stromanschluss für Netzteil
Lieferumfang
Ź 1. DAB / FM Digital Radio 1x PC
Ź 2. DC-Netzteil-Adapter x1 PC
Ź 3. Bedienungsanleitung
7
4. Kurzanleitung für Erstinstallation
Drücken Sie den „Volume /Power“-Regler, um das Radio einzuschalten.
4.1 DAB/Digitalradio-Modus
Ź Drücken Sie auf die„DAB/FM-Taste, um DAB/Digitalradio auszuwählen.
Ź Beim ersten Betätigen dieser Taste beginnt das Gerät einen Suchlauf zu starten.
Ź Drehen Sie den„Station/Select”-Regler, um die gewünschten Sender zu nden
und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Reglers.
Ź Das Radio beginnt nun, sich automatisch einzustellen.
Stellen Sie die Lautstärke mit dem „Volume/Power”-Regler ein. Drehen Sie gegen
den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern und im Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen.
4.2 UKW/FM-Modus
Ź Drücken Sie auf die„DAB/FM“-Taste, um UKW/FM auszuwählen.
Ź Durch Drücken der„Scan”-Taste wird der automatische Sendersuchlauf gestartet
Ź Drehen Sie die„Station/Select“-Taste, um den gewünschten Sender zu nden.
Hinweis:Im UKW-Modus können Sie auch den Sender manuell abstimmen.
Hierfür drehen Sie den „Station/Select“-Regler im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn, um die UKW-Frequenzen mit 50 kHz nach oben bzw. unten anzupas-
sen.
Stellen Sie die Lautstärke mit dem „Volume/Power“-Regler ein. Drehen Sie gegen
den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern und im Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen.
Hinweis:Während des Suchlaufs wird automatisch stumm geschaltet.
8
5. Grundlegende Bedienung
5.1 Betriebsmodi
Ihr Digitalradio ist zusätzlichen mit einem analogen UKW-Empfänger augestat-
tet. Es können also sowohl herkömmliche UKW-Radiosender als auch DAB+
Digitalprogramme empfangen werden.
5.2 Standby-Modus
Schließen Sie das Gerät mit dem DC-Netzteil an. Das Gerät schaltet automatisch in den
Standby-Modus.
Wechseln Sie zwischen Standby-, DAB/Digitalradio- und UKW/FM-Modus
Drücken Sie den „Volume/Power“-Regler, um das Radio einzuschalten.Das Gerät star-
tet den Radio-Modus.
Im Radio-Modus, drücken Sie die „DAB/FM”-Taste, um zwischen DAB-oder UKW/
FM-Modus zu wechseln.
Im Radio-Modus, drücken Sie den „Volume/Power“-Regler einmal, um in den Standby-
Modus zu wechseln.
5.3 DAB/Digitalradio-Modus
Im DAB-Modus empfangen Sie Digitalradio und es werden Informationen über den
Sender, Programm und Titel angezeigt.
5.4 UKW/FM Radio Modus
Der UKW/FM-Modus empfängt analoge Funksignale aus dem FM-Wellenbereich
und zeigt RDS-Informationen (Radiotext) über die Station und Sendung. Wenn
keine Informationen verfügbar sind, erscheint die Frequenz und die Meldung „Kein
Radiotext“.
5.4.1 Scan FM-Modus (erweitert)
Bei erstmaligemDrücken der „Scan“-Taste im UKW/FM-Modus sucht das Gerät ver-
fügbare Sender. Das Gerät kann auf jedem Sender mit starkem Signal stoppen
(Einzelheiten siehe Scan-Einstellung in Abschnitt 6.2.1).
„Scan” -Taste
Nach dem ersten Drücken der „Scan“-Taste, sollte dies aus folgenden Gründen gele-
gentlich wiederholt werden.
Ź Von Zeit zu Zeit können neue Sender hinzukommen.
Ź Sender sind nicht mehr zu empfangen oder werden abgeschaltet (In der
Senderliste, sind ungültige Stationen mit einem Fragezeichen vor ihrem Namen
9
gekennzeichnet).
Ź Der Empfang war bei der Erstinstallation nicht optimal (zum Beispiel Antenne
nicht optimal ausgerichtet). Dies kann zu einer unvollständigen Liste führen.
Ź Bei schlechtem Empfang, welcher zum Abbruch des Audiosignals führt, werden
Sender die zu schwach sind aus der Liste entfernt.
Scannen
Sobald ein Suchlauf abgeschlossen ist springt das Radio wieder auf die Wiedergabe
des zuvor ausgewählten Senders oder den ersten Sender der Senderliste.
Senderspeicher
Das Digitalradio kann 10 DAB-und 10 UKW-Sender in einer Favoritenliste speichern.
5.4.2 Speichern einer Station in der „Preset“-Liste
Wenn Sie ein DAB- oder UKW-Radioprogramm speichern möchten, drücken und hal-
ten Sie die „Preset“-Taste für 3 Sekunden, um die numerische Liste der gespeicherten
Sender anzuzeigen.Drehen Sie den „Station/Select“-Regler, um eine Speichernummer
zwischen 1 und 10 zu wählen.Die vorhandene Voreinstellung können Sie über-
schreiben.Dazu drücken Sie den „Station/Select“-Regler, um den Speicher zu bestäti-
gen.Das aktuelle Radioprogramm ist jetzt unter dieser Nummer gespeichert.
5.5 Info
Drücken Sie die „Info/ Menü”-Tastemehrmals,um Informationen auf dem Bildschirm
anzeigen zu lassen.
5.5.1 DAB/Digitalradio Info
Weitere Informationen finden Sie im DAB-Modus unter „Optionen“:
Ź DLS(DynamicLabel Segment -Kurzinformation mit DAB-Audio-Sendung)
Ź Signalstärke
Ź PTY (Programmtyp)
Ź Ensemble
Ź Frequenz
Ź Signalqualität
Ź Bitrate Codec
Ź Zeit
Ź Datum
10
5.5.2 UKW/FM Info
Weitere Informationen finden Sie im FM-Modus unter „Optionen“.
Ź Radio-Text
Ź TY P (Programmtyp)
Ź PS (Programmdienst)
Ź Stereo-und Mono
Ź Zeit
Ź Datum
6. Erweiterte Einstellungen
Mit den erweiterten Einstellungen können Sie Ihr Digital- / UKW-Radio mit einer
Vielzahl von Optionen maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse einstellen.Um auf
die erweiterten Einstellungen zuzugreifen, halten Sie die „Info/Menu“-Taste für 3
Sekunden gedrückt.
6.1 Digitalradio/DAB-Modus
Im Rahmen des erweiterten Einstellungsmenüs, können Sie durch Drehen des
„Station/Select“-Reglers eine Liste von verschiedenen Optionen anzeigen las-
sen.Danach wählen Sie Ihre bevorzugte Option aus und bestätigen diese durch
Drücken des „Station/Select“-Reglers.
Folgende Optionen Sind hierbei verfügbar:
Ź Vollständiger Suchlauf
Ź Manuelle Einstellungen
Ź DRC
Ź Leeren
Ź System
6.1.1 Vollständiger-Suchlauf
Im erweiterten Einstellungsmenü, können Sie durch Drehen des „Station/Select”-
Reglers auf den Menüpunkt „Vollständiger Suchlauf” einen automatischen
Sendersuchlauf durchführen. Nach Abschluss des Suchlaufs startet das Gerät mit dem
auf der niedrigsten Frequenz gefundenen Sender.
Hinweis: Wenn kein Sender gefunden wird, zeigt das Gerät im Display „No DAB-
Station“.Für einen besseren Empfang richten Sie die Antenne neu aus oder wiederho-
len Sie den Suchlauf an einem anderen Ort.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio de DITALIO
