Dimplex PSW 1000 Manual de usuario

PSW 1000

PSW 1000 SOL

Montageanweisung

DeutschEnglishFrançaisPolski

Pufferspeicher

1000 Liter für

Wärmepumpen

Buffer tank

(1000 litres) for

heat pumps

Ballon tampon

de 1000 litres

pour les pompes

à chaleur

Zasobnik

buforowy

1000 litrowy dla

pomp ciepła

Installation instructions

Instructions de montage

Instrukcja montażu

Bestell-Nr. / Order no. / No de commande / Nr zamówienia: GDD/PSW 1000 FD 9001

www.dimplex.de DE-1

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Aufstellung.................................................................................................................................. DE-2

1.1 Sicherheitsventil:.................................................................................................................................. DE-2

1.2 Inbetriebnahme:................................................................................................................................... DE-2

2 Technische Daten....................................................................................................................... DE-3

2.1 Abmessungen Pufferspeicher.............................................................................................................. DE-3

DE-2

Deutsch

1 Aufstellung

Die Montage und Installation des Speichers muss durch eine zu-

gelassene Fachfirma erfolgen!

Der Pufferspeicher muss an einem frostsicheren Ort aufgestellt

werden, die Leitungswege zum Wärmeerzeuger sind so kurz wie

möglich zu halten.

Die am Typenschild angegebenen Betriebsüberdrücke dürfen

nicht überschritten werden. Elektroheizstäbe (Tauchheizkörper)

dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften nach entspre-

chendem Schaltbild angeschlossen werden. Die Vorschriften

des EVU, VDE und DIN 4751-2 sind zwingend einzuhalten.

HINWEIS!

Die Pufferspeicher sind nicht emailliert und dürfen auf keinen Fall für die

Brauchwasser-Erwärmung verwendet werden.

HINWEIS!

Alle Anschlüsse sind aus dem Speicher herausgeführt und bündig mit

der Isolierung. Wird ein Anschlussstutzen nicht belegt ist er mit einem

Stopfen oder einer Kappe abzudichten.

HINWEIS!

Die Speicherwärmedämmung ist in den kalten Monaten vor der Montage

bei Zimmertemperatur zu lagern um Schäden an der Dämmung und am

Verschlussmechanismus zu vermeiden!

HINWEIS!

Am unteren Stutzen (Speicherboden) sollte eine Entleerungsvorrichtung

vorgesehen werden.

1.1 Sicherheitsventil:

Wird der Pufferspeicher mit einem oder mehreren Tauchheizkör-

pern ausgerüstet muss dieser zusätzlich mit einem baumuster-

geprüften, nicht absperrbaren Membran-Sicherheitsventil ausge-

stattet werden.

Der Anschlussdurchmesser muss mindestens Nennweite (NW)

20 betragen. Die Ausblasleitung darf keine Drucksteigerungen

ermöglichen.

Die Funktionssicherheit des Sicherheitsventils ist in regelmäßi-

gen Abständen zu überprüfen.

1.2 Inbetriebnahme:

Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Wasserzufuhr geöffnet und

der Speicher gefüllt ist.

Erstbefüllung und Inbetriebnahme müssen von einem zugelas-

senen Fachbetrieb durchgeführt werden.

Bei der Inbetriebnahme sind die Funktion und Dichtheit der ge-

samten Anlage einschließlich der montierten Teile zu prüfen.

Der Elektroheizstab (falls vorhanden) ist jährlich, bei entspre-

chend hartem Wasser auch in kürzeren Abständen zu entkalken

und mit einer Funktionskontrolle zu verbinden.

HINWEIS!

Die Dämmung des Pufferspeichers ist im Auslieferungszustand nur für

Heizzwecke geeignet. Soll der Speicher für Kühlzwecke eingesetzt

werden sind alle Heizungsanschlüsse, inkl. der Muffen für die

Tauchheizkörper und die einzelnen Bestandteile der Speicherdämmung

(Mantel, Deckel, Manschetten…) zueinander bauseits mit einer

zusätzlichen Kältedämmung dampfdiffusionsdicht zu dämmen um

Kondensatbildung im Kühlbetrieb am Pufferspeicher zu vermeiden.

www.dimplex.de DE-3

Deutsch

2.1

2 Technische Daten

2.1 Abmessungen Pufferspeicher

PSW 1000 PSW 1000 SOL

HINWEIS!

Beigefügtes Typschild und Anschlussplan nach Aufstellung und

Montage der Dämmung sichtbar auf den Speichermantel aufkleben.







  









 

 



Technische Angaben in PSW 1000 PSW 1000 SOL

Nenninhalt Liter 1000 1000

Solar-Wärmetauscherfläche m² -- 3

Nutzinhalt Liter 920 900

Kippmass mm 2018 2018

Höhe mm 1970 1970

Durchmesser ohne Isolierung mm 790 790

Durchmesser mit Isolierung mm 980 890

Dämmstärke Isolierung mm 90 90

Gewicht ohne Isolierung kg 81 122

Anschlüsse

Heizstabeinsätze 1 1/2“ IG Anzahl 6 6

Anschluss für Entlüftung Zoll 1 1/2“ IG (Blindstopfen) 1 1/2“ IG (Blindstopfen)

Anschluss für Entleerung Zoll 1 1/2“ IG (Blindstopfen) 1 1/2“ IG (Blindstopfen)

Heizwasservorlauf ZolO2 1/2“ IG[ 2 1/2“ IG[

Heizwasserrücklauf Zoll 2 1/2“ IG[ 2 1/2“ IG[

Solaranschluss Vorlauf Zoll 1“ AG

Solaranschluss Rücklauf Zoll 1“ AG

Tauchhülsen Rp 1/2“ Anzahl 3 3

Stellfüße Anzahl 3 3

zul. Betriebstemperatur Heizwasser °C 95 95

zul. Betriebsdruck Heizwasser bar 3 3

DE-4

Deutsch

2.1

www.dimplex.de GB-1

English

Table of contents

1 Installation ..................................................................................................................................GB-2

1.1 Safety valve ......................................................................................................................................... GB-2

1.2 Start-up ................................................................................................................................................ GB-2

2 Technical data ............................................................................................................................GB-3

2.1 Buffer tank dimensions ........................................................................................................................ GB-3

GB-2

English

1 Installation

The buffer tank must be mounted and installed by an authorised

specialist company!

The buffer tank must be installed in a frost-free location. The pipe

runs to the heat generator must be kept as short as possible.

The operating overpressures indicated on the type plate must not

be exceeded. Electric heating elements (immersion heaters)

must only be connected by authorised electricians according to

the corresponding circuit diagram. All relevant requirements of

the utility company, the Association of German Engineers (VDE)

and DIN 4751-2 must be observed.

NOTE

The buffer tanks are not enamelled and, for this reason, must never be

used for heating water for domestic use.

NOTE

All connections lead out from the buffer tank and are flush to the

insulation. If a connecting stub is not in use, it should be sealed using a

cap or sealing plug.

NOTE

During the cold months, the thermal insulation of the buffer tank must be

stored at room temperature before installation in order to avoid damage

to the insulation and fastening mechanism.

NOTE

A means of draining the tank should be provided on the lower stub (base

of the buffer tank).

1.1 Safety valve

If the buffer tank is fitted with one or more immersion heaters, it

must additionally be equipped with a type-tested diaphragm

safety valve which cannot be shut off.

The connection diameter must have a nominal width (NW) of at

least 20. The air outlet pipe must not allow any pressure increase

to take place.

The operational reliability of the safety valve must be checked at

regular intervals.

1.2 Start-up

Ensure that the water supply is turned on and the buffer tank is

filled before start-up.

The initial filling and start-up must be carried out by an authorised

specialist company.

The entire system, including all assembled components, must be

inspected to ensure that everything is working properly and that

there is no leakage.

The electric heating element (if present) should be de-scaled and

tested anually (or more frequently in hard water areas).

NOTE

The thermal insulation supplied with the buffer tank is only suitable for

heating purposes. If the buffer tank is to be used for cooling, all heating

water connections, including the bushes for the immersion heaters and

the individual components of the tank insulation (cladding, cover, collars

etc.), must be insulated with an additional steam-resistant thermal

insulation on site to prevent condensate from forming on the buffer tank

during cooling operation.

www.dimplex.de GB-3

English

2.1

2 Technical data

2.1 Buffer tank dimensions

PSW 1000 PSW 1000 SOL

NOTE

After the tank has been installed and the insulation fitted, affix the

supplied type plate and connection diagram so that they are visible on the

buffer tank cladding.







  









 

 



Technical information in PSW 1000 PSW 1000 SOL

Nominal volume Litres 1000 1000

Solar heat exchanger area m² -- 3

Usable capacity Litres 920 900

Tilting dimension mm 2018 2018

Height mm 1970 1970

Diameter without insulation mm 790 790

Diameter with insulation mm 980 890

Insulation thickness mm 90 90

Weight without insulation kg 81 122

Connections

Heating element inserts 1 ½" internal thread Number 6 6

Connection for de-aeration Inch 1 ½" internal thread (vent plugs) 1 ½" internal thread (vent plugs)

Connection for drainage Inch 1 ½" internal thread (vent plugs) 1 ½" internal thread (vent plugs)

Heating water flow Inch 2 1/2" internal thread (2x) 2 1/2" internal thread (2x)

Heating water return Inch 2 1/2" internal thread (2x) 2 1/2" internal thread (2x)

Solar connection, flow Inch 1" external thread

Solar connection, return Inch 1" external thread

Immersion sleeves Rp 1/2" Number 3 3

Supporting feet Number 3 3

Permissible operating temperature, heating water °C 95 95

Permissible operating pressure, heating water Bar 3 3

GB-4

English

2.1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de agua de Dimplex

Dimplex

Dimplex FWS 27 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DEE 1521 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex Handyman Manual de usuario

Dimplex

Dimplex Edel 200 WATER/3 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DHWE 50S Manual de usuario

Dimplex

Dimplex FWS 27 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DEE 1802 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex SCxn175sd Manual de usuario

Dimplex

Dimplex SCx175sd Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DES 1802 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex IHW 35 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex AWP 300 LW Manual de usuario

Dimplex

Dimplex Unvented Water Heater Manual de usuario

Dimplex

Dimplex ESSW2 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DEC 1802 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Guía

Dimplex

Dimplex 200 AIR D/2 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex 500001099 Guía

Dimplex

Dimplex Handyman Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DHWE 50S Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DHW 301P Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DEE 1802 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex EDL200UK-630RF Guía

Dimplex

Dimplex EDL170-520RF Guía

Manuales populares de Calentador de agua de otras marcas

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manual de usuario

Applimo

Applimo Edel AIR Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manual de usuario

clage

clage E-Mini Series Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manual de usuario

Bradford White

Bradford White EF Series Manual de usuario

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manual de usuario

Dux

Dux 32FCR6N Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guía de solución de problemas

Noritz

Noritz N-132M Manual de instrucciones

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Hoja de especificaciones

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manual de usuario

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manual de usuario

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manual de usuario

GE 40M06AAG Instrucciones de montaje

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manual de usuario

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manual de usuario

PVI

PVI MAXIM Manual de usuario