Dimplex DF3033-EU Manual de usuario

Owner’s Manual

Model

DF3033-EU

DF3033-AU

DFG3033-EU

7210740100R04

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: $OZD\VUHDGWKLVPDQXDO¿UVW

EHIRUHDWWHPSWLQJWRLQVWDOORUXVHWKLV¿UHSODFH)RU\RXUVDIHW\DOZD\V

FRPSO\ZLWKDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO

WRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH

EN RU UA FR ES IT DE

 ZZZGLPSOH[FRP

Table of Contents

$OZD\VXVHDTXDOL¿HGWHFKQLFLDQRU

VHUYLFHDJHQF\WRUHSDLUWKLV¿UHSODFH

!NOTE: 3URFHGXUHVDQG

WHFKQLTXHVWKDWDUHFRQVLGHUHG

LPSRUWDQWHQRXJKWRHPSKDVL]H

CAUTION:3URFHGXUHVDQG

WHFKQLTXHVZKLFKLIQRWFDUHIXOO\

IROORZHGZLOOUHVXOWLQGDPDJHWR

WKHHTXLSPHQW

WARNING:3URFHGXUHVDQG

WHFKQLTXHVZKLFKLIQRWFDUHIXOO\

IROORZHGZLOOH[SRVHWKHXVHUWR

WKHULVNRI¿UHVHULRXVLQMXU\RU

GHDWK

:HOFRPH&RQJUDWXODWLRQV3

,03257$17,16758&7,216 4

4XLFN5HIHUHQFH*XLGH6

6LWH6HOHFWLRQDQG3UHSDUDWLRQ6

)LUHSODFH,QVWDOODWLRQ7

Operation10

0DLQWHQDQFH15

5HSODFHPHQW3DUWV17

Warranty18

Welcome & Congratulations

7KDQN\RXDQGFRQJUDWXODWLRQVIRU

FKRRVLQJWRSXUFKDVHDQHOHFWULF

¿UHSODFHIURP'LPSOH[WKHZRUOG

OHDGHULQHOHFWULF¿UHSODFHV

Please carefully read and save

these instructions.

CAUTION: Read all

 LQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJV

 FDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJ

 LQVWDOODWLRQ)DLOXUHWRIROORZ

 WKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOW

 LQDSRVVLEOHHOHFWULFVKRFN

 ¿UHKD]DUGDQGZLOOYRLG

 WKHZDUUDQW\

3OHDVHUHFRUG\RXUPRGHODQG

serial numbers below for future

UHIHUHQFHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVFDQEHIRXQGRQWKH

Model and Serial Number Label

RI\RXU¿UHSODFH

NO NEED TO RETURN

TO THE STORE

Questions With the Assembly?

Require Parts Information?

Product Under Manufacturer’s

Warranty?

Call your local dealer

Please have your model

QXPEHUDQGSURGXFWVHULDO

QXPEHUUHDG\6HHEHORZ

Model Number

Serial Number

 ZZZGLPSOH[FRP

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJ

WKLVDSSOLDQFH

:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHV

EDVLFSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\V

EHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRI

¿UHHOHFWULFDOVKRFNDQGLQMXU\WR

SHUVRQVLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ

 ,IWKHDSSOLDQFHLVGDPDJHG

FKHFNZLWKWKHVXSSOLHUEHIRUH

LQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ

 'RQRWXVHRXWGRRUV

 Do not use in the immediate

VXUURXQGLQJVRIDEDWKVKRZHU

RUVZLPPLQJSRRO

 'RQRWORFDWHWKHDSSOLDQFH

LPPHGLDWHO\EHORZD¿[HG

VRFNHWRXWOHWRUFRQQHFWLRQ

ER[

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHG

E\FKLOGUHQDJHGIRUP\HDUV

and above and persons with

UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI

H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLI

they have been given supervi-

VLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ

XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIH

way and understand the haz-

DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO

QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWH-

QDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\

&KLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

 &KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUV

should be kept away unless

FRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG

&KLOGUHQDJHGIURP\HDUV

and less than 8 years shall

RQO\VZLWFKRQRIIWKHDS-

SOLDQFHSURYLGHGWKDWLWKDV

EHHQSODFHGRULQVWDOOHGLQLWV

intended normal operating

position and they have been

JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXF-

WLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH

DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG

understanding the hazards

LQYROYHG&KLOGUHQDJHGIURP

3 years and less than 8 years

VKDOOQRWSOXJLQUHJXODWHDQG

FOHDQWKHDSSOLDQFHRUSHUIRUP

XVHUPDLQWHQDQFH

 'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHLQ

VHULHVZLWKDWKHUPDOFRQWUROD

SURJUDPFRQWUROOHUDWLPHURU

DQ\RWKHUGHYLFHWKDWVZLWFKHV

RQWKHKHDWDXWRPDWLFDOO\

VLQFHD¿UHULVNH[LVWVZKHQ

WKHDSSOLDQFHLVDFFLGHQWDOO\

FRYHUHGRUGLVSODFHG

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWHTXLSSHG

ZLWKDGHYLFHWRFRQWUROWKH

URRPWHPSHUDWXUH'RQRWXVH

WKLVDSSOLDQFHLQVPDOOURRPV

ZKHQWKH\DUHRFFXSLHGE\

SHUVRQVQRWFDSDEOHRIOHDYLQJ

WKHURRPRQWKHLURZQXQ-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

OHVVFRQVWDQWVXSHUYLVLRQLV

SURYLGHG

 (QVXUHWKDWIXUQLWXUHFXUWDLQV

RURWKHUFRPEXVWLEOHPDWHULDO

DUHSRVLWLRQHGQRFORVHUWKDQ

PHWUHIURPWKHDSSOLDQFH

In the event of a fault unplug

WKHDSSOLDQFH

8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQQRW

UHTXLUHGIRUORQJSHULRGV

$OWKRXJKWKLVDSSOLDQFHFRP-

SOLHVZLWKVDIHW\VWDQGDUGVZH

GRQRWUHFRPPHQGLWVXVHRQ

GHHSSLOHFDUSHWVRURQORQJ

KDLUW\SHRIUXJV

7KHDSSOLDQFHPXVWEHSR-

sitioned so that the plug is

DFFHVVLEOH

,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHG

LWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURUVHUYLFHDJHQW

RUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQ

LQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

.HHSWKHVXSSO\FRUGDZD\

IURPWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFH

WARNING: In order to avoid

RYHUKHDWLQJGRQRWFRYHUWKH

DSSOLDQFH'RQRWSODFHPDWHULDO

RUJDUPHQWVRQWKHDSSOLDQFHRU

REVWUXFWWKHDLUFLUFXODWLRQDURXQG

WKHDSSOLDQFHIRULQVWDQFHE\

FXUWDLQVRUIXUQLWXUHDVWKLVFRXOG

FDXVHRYHUKHDWLQJDQGD¿UHULVN

WARNING: In order to avoid a

hazard due to inadvertent reset-

WLQJRIWKHWKHUPDOFXWRXWWKLV

DSSOLDQFHPXVWQRWEHVXSSOLHG

WKURXJKDQH[WHUQDOVZLWFKLQJ

GHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQ-

QHFWHGWRDFLUFXLWWKDWLVUHJXODUO\

VZLWFKHGRQDQGRIIE\WKHXWLOLW\

CAUTION: Some parts of this

SURGXFWFDQEHFRPHYHU\KRWDQG

FDXVHEXUQV3DUWLFXODUDWWHQWLRQ

KDVWREHJLYHQZKHUHFKLOGUHQ

and vulnerable people are pres-

HQW

7KHKHDWHUFDUULHVWKH:DUQLQJ6\PERO

LQGLFDWLQJWKDWLWPXVWQRWEHFRYHUHG

 ZZZGLPSOH[FRP

Site Selection and Preparation

Quick Reference Guide

①3ULRUWRWKH¿UVWXVHRIWKH

¿UHSODFHYHULI\WKHIROORZLQJ

 $UHWKHFLUFXLWEUHDNHUVIRUWKH

unit on?

 $UHWKHOLJKWEXOEVLQ\RXU

¿UHSODFHORRVH"7RFKHFNIROORZ

WKHLQVWUXFWLRQVIRUUHSODFLQJWKH

OLJKWEXOEVXQGHUWKH0DLQWHQDQFH

VHFWLRQRIWKLVPDQXDO

②7KHKHDWHURQ\RXU¿UHSODFH

PD\HPLWDVOLJKWKDUPOHVVRGRU

ZKHQ¿UVWXVHG7KLVRGRULVD

QRUPDOFRQGLWLRQFDXVHGE\WKH

initial heating of internal heater

SDUWVDQGZLOOQRWRFFXUDJDLQ

③The information regarding the

PRGHORI\RXU¿UHSODFHFDQEH

IRXQGRQWKHUDWLQJSODWHORFDWHG

RQWKHWRSRIWKHXQLW

!NOTE 1: $$PS9ROW

FLUFXLWLVUHTXLUHG$GHGLFDWHG

FLUFXLWLVSUHIHUUHGEXWQRWHV-

VHQWLDOLQDOOFDVHV$GHGLFDWHG

FLUFXLWZLOOEHUHTXLUHGLIDIWHU

LQVWDOODWLRQWKHFLUFXLWEUHDNHU

trips or fuse blows on a regular

basis when the heater is oper-

DWLQJ$GGLWLRQDODSSOLDQFHVRQ

WKHVDPHFLUFXLWPD\H[FHHG

WKHFXUUHQWUDWLQJRIWKHFLUFXLW

EUHDNHU

WARNING: Ensure the power

FRUGLVQRWLQVWDOOHGVRWKDWLW

LVSLQFKHGRUDJDLQVWDVKDUS

edge and ensure that the

SRZHUFRUGLVVWRUHGRUVHFXUHG

to avoid tripping or snagging to

UHGXFHWKHULVNRI¿UHHOHFWULF

VKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV

&RQVWUXFWLRQDQGHOHFWULFDO

RXWOHWZLULQJPXVWFRPSO\

ZLWKORFDOEXLOGLQJFRGHVDQG

RWKHUDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVWR

UHGXFHWKHULVNRI¿UHHOHFWULF

VKRFNDQGLQMXU\WRSHUVRQV

Do not attempt to wire your

RZQQHZRXWOHWVRUFLUFXLWV7R

UHGXFHWKHULVNRI¿UHHOHFWULF

VKRFNRULQMXU\WRSHUVRQVDO-

ZD\VXVHDOLFHQVHGHOHFWULFLDQ

7KLVVHFWLRQSURYLGHVLQVWUXF-

WLRQVIRUVHOHFWLQJDORFDWLRQDQG

preparing the site to install the

¿UHSODFHLQWR\RXU'LPSOH[PDQWHO

VXUURXQG

① 6HOHFWDVXLWDEOHORFDWLRQWKDW

Site Selection and Preparation

LVQRWVXVFHSWLEOHWRPRLVWXUHDQG

LVDZD\IURPGUDSHVIXUQLWXUHDQG

KLJKWUDI¿F

② )RUHDVHRIHOHFWULFDOKRRNXS

\RXPD\ZLVKWRORFDWHWKH¿UH-

SODFHQHDUDQH[LVWLQJRXWOHWUHIHU

WR127(

③ 6WRUHWKH¿UHSODFHLQDVDIH

GU\DQGGXVWIUHHORFDWLRQ

Fireplace Installation

!NOTE: The dimensions of the

¿UHSODFHDUHPPZLGH[

PPKLJK[PPGHHS

7KH¿UHSODFHGRHVQRWUHTXLUH

DQ\DGGLWLRQDOYHQWLQJ

④The heater must not be lo-

FDWHGLPPHGLDWHO\EHORZDVRFNHW

RXWOHW

,QVWDOOWKH¿UHSODFHDVVHPEO\LQWR

WKHPDQWHOUHIHUWRPDQWHODV-

VHPEO\LQVWUXFWLRQVDQG¿[PDQ-

WHODFFRUGLQJWRPDQWHODVVHPEO\

LQVWUXFWLRQV

!NOTE 1: $$PS9ROW

FLUFXLWLVUHTXLUHG$GHGLFDWHG

FLUFXLWLVSUHIHUUHGEXWQRWHVVHQ-

WLDOLQDOOFDVHV$GHGLFDWHGFLUFXLW

ZLOOEHUHTXLUHGLIDIWHULQVWDOOD-

WLRQWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSVRU

fuse blows on a regular basis

ZKHQWKHKHDWHULVRSHUDWLQJ$G-

GLWLRQDODSSOLDQFHVRQWKHVDPH

FLUFXLWPD\H[FHHGWKHFXUUHQW

UDWLQJRIWKHFLUFXLWEUHDNHU

!IMPORTANT: If not using

D'LPSOH[PDQWHOWKH¿UHSODFH

PXVWEHLQVWDOOHGLQDQHQFORVXUH

with the following minimum inter-

QDORSHQLQJGLPHQVLRQV)LJXUH



New Wall Construction

① 6HOHFWDVXLWDEOHORFDWLRQWKDW

LVQRWVXVFHSWLEOHWRPRLVWXUHDQG

LVDZD\IURPGUDSHVIXUQLWXUHDQG

KLJKWUDI¿F

② 3ODFHWKH¿UHSODFHLQWKH

GHVLUHGORFDWLRQWRVHHKRZLWZLOO

ORRNLQWKHURRP

③ 0DUNWKHGHVLUHGORFDWLRQRQ

WKHÀRRUDQGVWRUHWKH¿UHSODFHLQ

DVDIHGU\DQGGXVWIUHHORFDWLRQ

④Use studs to frame an open-

LQJRIPPZLGH[PP

KLJK[PPGHHS

Option #17KHSRZHUFRUGFDQ

be lead from behind the trim and

 ZZZGLPSOH[FRP

Fireplace Installation

along the wall to an outlet near

WKH¿UHSODFH

Option #2$QHZRXWOHWFDQEH

installed inside the new frame

FRQVWUXFWLRQ3OXJWKHXQLWLQWR

D$PS9ROWRXWOHW,IWKH

FRUGGRHVQRWUHDFK\RXPD\

XVHDFRUHW\SHH[WHQVLRQFRUG

UDWHGIRUDPLQLPXPRI$PSV

Option #3 - Hardwire

①:LUHDGHGLFDWHGSURSHUO\

IXVHGFLUFXLWZLWK9ROW10

$PSUDWLQJ$OORZXSWRP

RIVHUYLFHFDEOHIRUFRQQHFWLQJ

SRZHUVXSSO\WRMXQFWLRQER[RQ

¿UHSODFHZKHQLQVWDOOLQJDIWHU

¿QLVKLQJZDOO

CAUTION: 8VHWZRFRQGXFWRU

QRQPHWDOOLFVKHDWKFDEOHZLWK

JURXQGZLUHWKUHHZLUHV

Figure 1

578 mm

807 mm

241

WRWDOIRUWKHLQFRPLQJSRZHU

VXSSO\RQ¿UHSODFHLQVHUWV

Use appropriate wire to meet

ORFDODQGQDWLRQDOHOHFWULFDO

FRGHVIRUUDWHGSRZHUFRQ-

VXPSWLRQ

 0HDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVW

EHLQFRUSRUDWHGLQWKH¿[HG

ZLULQJDFFRUGLQJWRWKHUXOHV

② 5HPRYHWKHRXWHUMDFNHWDQG

VWULSWKHLQGLYLGXDOFRQGXFWRUIURP

WKHHQG

③ /RRVHQWKHVFUHZVHFXULQJ

WKHMXQFWLRQER[FRYHUDQGUH-

PRYHWKHFRYHU

④ 7DNHWKHFDEOHVRXWIURPWKH

MXQFWLRQER[ORRVHQWKHWHUPLQDO

EORFNDQGUHPRYHWKHFRUGVHW

)LJXUH

⑤Route the power supply wire

WKURXJKWKHNQRFNRXWRQVXSSOLHG

DOWHUQDWLYHMXQFWLRQER[FRYHU

DQGVHFXUHZLWKDZLUHFODPSQRW

VXSSOLHG)LJXUH

⑥ &RQQHFWWKHOLYHIURPWKH

unit to the live from power supply

)LJXUH

⑦ &RQQHFWWKHQHXWUDOIURPWKH

unit to the neutral wire from power

VXSSO\)LJXUH

⑧ &RQQHFWWKHJUHHQZLUH

Fireplace Installation

JURXQGIURPWKHXQLWWRWKH

green wire from power supply

)LJXUH

⑨ 3ODFHDOOFRQQHFWRUVLQVLGH

WKHXQLWDQGVHFXUHWKHMXQFWLRQ

ER[FRYHUWRXQLW(QVXUHWKDWWKH

FDEOHFODPSJULSVRQO\WKHMDFNHW

RIVHUYLFHFDEOH

CAUTION: &OHDUDQFHIRUDLU

FLUFXODWLRQEHQHDWKWKH¿UH-

SODFHLQVHUWLVSURYLGHGE\WZR

UXEEHUIHHW

Do not install the ¿replace

insert directly on carpet or

similar surfaces which may

restrict air circulation.

 ,ILQVWDOOLQJWKH¿UHSODFHLQD

FDUSHWHGDUHDSODFHDRQH

SLHFHVROLGÀDWVXUIDFHXQGHU

WKH¿UHSODFHLQVHUW(QVXUH

that both of the insert’s feet

UHVWVHFXUHO\RQWKLVVXUIDFH

!NOTE:)L[WKHXQLWZLWKVFUHZV

through the bottom panel un-

GHUWKHORJVHW6HH)LJ

Final Steps

&DUHIXOO\SRXUDQGHYHQO\GLVWULE-

XWHWKHVXSSOLHGJODVVURFNPHGLD

RQWKHIURQWWUD\RIWKH¿UHER[LI

DSSOLFDEOH)LJXUH2QFHFRP-

SOHWHKDQJWKHIURQWJODVVDVVHP-

EO\RQWKHPRXQWVRIWKH¿UHER[

Figure 3

Figure 2

Figure 4

Mounts

HooksFront Glass

10  ZZZGLPSOH[FRP

Operation

Electric Fireplace Manual

Control

7KHPDQXDOFRQWUROVIRUWKH

¿UHSODFHDUHORFDWHGLQWKHXSSHU

ULJKWKDQGFRUQHU)LJXUH

FRQWUROVZLWFKLVLQWKHFlame

or Flame & Heat SRVLWLRQVWKH

¿UHSODFHXQLWZLOOQRWRSHUDWH

ZLWKWKHUHPRWHFRQWURO

C. Initialization Button

8VHGWRV\QFKURQL]HWKHUHPRWH

FRQWUROZLWKWKH¿UHSODFH

Resetting the Temperature

Cutoff Switch

6KRXOGWKHKHDWHURYHUKHDWDQ

DXWRPDWLFVZLWFKZLOOWXUQWKH

KHDWHURIIDQGLWZLOOQRWFRPH

EDFNRQZLWKRXWEHLQJUHVHW7KH

WHPSHUDWXUHFXWRIIVZLWFKFDQEH

UHVHWE\VZLWFKLQJWKH0DLQ2Q

2IIVZLWFKWR2IIDQGZDLWLQJ¿YH

PLQXWHVEHIRUHVZLWFKLQJWKH

XQLWEDFNRQ

CAUTION: If you need to

FRQWLQXRXVO\UHVHWWKHKHDWHU

XQSOXJWKHXQLWDQGFDOO

WHFKQLFDOVXSSRUW3OHDVHKDYH

your model and serial number

UHDG\ZKHQFDOOLQJ

CAUTION: In order to avoid

a hazard due to inadvertent

UHVHWWLQJRIWKHWKHUPDOFXWRXW

WKLVDSSOLDQFHPXVWQRWEH

VXSSOLHGWKURXJKDQH[WHUQDO

VZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVD

WLPHURUFRQQHFWHGWRDFLUFXLW

WKDWLVUHJXODUO\VZLWFKHGRQ

A. Main On/Off Switch

Supplies power to the 3 Position

0DQXDO&RQWURO6ZLWFK

B. 3 Position Manual Control

Switch

Remote (left position): The

unit is operated with the remote

FRQWURO

Flame (center position): The

ÀDPHHIIHFWLVWXUQHGRQ

Flame & Heat (right position):

7KHÀDPHHIIHFWDQGKHDWHUDUH

WXUQHGRQVLPXOWDQHRXVO\:KHQ

WKHPDQXDOFRQWUROLVLQWKHFlame

& Heat position the heater does

not run on the remote operated

WKHUPRVWDW

!NOTE: When the manual

Figure 5 AB&

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Chimenea de interior de Dimplex

Dimplex

Dimplex BLF50-UK Manual de usuario

Dimplex

Dimplex LEE DE LUXE Manual de usuario

Dimplex

Dimplex EWM-COPPER Guía de inicio rápido

Dimplex

Dimplex DF3033ST Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DIMPLEX ELECTRIC FIREPLACE Manual de usuario

Dimplex

Dimplex BF9000 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex VF5452L Manual de usuario

Dimplex

Dimplex BF45DXP Manual de usuario

Dimplex

Dimplex Opti-myst RTOPW20 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex BLF3451 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex EF830 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex 6908760100 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex BRENTA BNT20 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DFB4047 Guía de inicio rápido

Dimplex

Dimplex NARVIK NOVA Manual de usuario

Dimplex

Dimplex MULTIFIRE DF3015 Guía de inicio rápido

Dimplex

Dimplex DFOP25 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex COMPACT FIREPLACE Manual de usuario

Dimplex

Dimplex BLF50 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex BF SERIES Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DMCS13R Manual de usuario

Dimplex

Dimplex BF33STP/DXP Manual de usuario

Dimplex

Dimplex LEE 20RC Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DF2524L Manual de usuario

Manuales populares de Chimenea de interior de otras marcas

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Manual del propietario

Nordpeis

Nordpeis Bergen Manual de usuario

Superior

Superior BCT2536TMN Manual de usuario

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Manual de usuario

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Manual de usuario

Lacunza

Lacunza IV-800 Manual de usuario

Baxi

Baxi 940 Instrucciones de uso

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Manual de usuario

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Manual de usuario

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Manual de programación

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Manual de usuario

Enviro

Enviro E33GI Manual de usuario

Smeg

Smeg L30 FABE Instrucciones de montaje

KEDDY

KEDDY K700 Manual de usuario

Godin

Godin 3451 Manual de usuario

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Manual de usuario

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 Manual de usuario

Desa

Desa CCFPDFT Manual de operación