Diehl Izar Center Manual de usuario
Deutsch English Français
IZAR CENTER
Installationsanleitung
Installation guide
Instructions d’installation
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must
be given to the end
consumer.
Ce guide doit être
donné au client
nal.
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
- 2 -
IZAR CENTER Deutsch English Français
68
6667
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
65 16
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
1 2 3 4 5 6
29 30 31 32 33 34
IZAR
CENTER 250
Memory
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
PC (USB, LAN, RS232)
Modem
PC (USB, LAN, RS232)
I
II
1. Allgemeines zur Anleitung
Die Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal.
Grundlegende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufge-
führt.
2. Verpackungsinhalt
Kontrollieren Sie bitte vor der Montage bzw. Inbetrieb-
nahme des IZAR CENTER den Verpackungsinhalt.
IZAR CENTER
RS 232 (male)
Schnittstellenkabel RS232 (female)
USB Kabel
3. Beschreibung
Der IZAR CENTER schickt eine Anfrage an die am M-Bus
angeschlossenen Zähler. Diese Aktion kann manuell durch
den Benutzer oder automatisch durch den IZAR CENTER
ausgeführt werden.
Zur automatischen Zählerauslesung wird ein IZAR CENTER
mit Memory benötigt, in den ein allgemeines oder zähler-
individuelles Ausleseintervall programmiert wird. Der Zäh-
ler antwortet auf diese Anfrage, indem er seine aktuellen
Werte an den IZAR CENTER schickt.
Die Zählerdaten werden in einem internen Speicher abge-
legt und können von dort aus automatisiert an eine Able-
sesoftware (IZAR@NET Software) übertragen werden.
- 3 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français
4. Technische Daten
Bezeichnung Wert
Spannungsversorgung 110 ... 230 V AC
Frequenz 50 ... 60 Hz
Gehäuse Hutschienengehäuse mit
Sicherungsautomatenprol
aus wärmebeständigem
Kunststoff (ABS)
Schutzklasse IP 20
Schnittstellen USB, Ethernet LAN, RS232
(für PC, Modem), M-Bus
Ausgang und M-Bus Repea-
ter Eingang
M-Bus Übertragungsraten 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600 Baud; Autobaud-
Erkennung über RS232
Betriebstemperatur -20 °C … +70 °C
Luftfeuchtigkeit 10 % … 90 % relative Luft-
feuchtigkeit, nicht konden-
sierend
Gewicht ca. 472 g
- 4 -
IZAR CENTER Deutsch English Français
5. Hinweise
Das Gerät muss unter strikter Einhaltung der in
der vorliegenden technischen Beschreibung
angegebenen Vorschriften installiert und verwen-
det werden.
Jegliche Manipulation oder Installation, die nicht ordnungs-
gemäß und entsprechend der genannten Vorschriften
erfolgt, entbindet Diehl Metering von jeglicher Verantwor-
tung. Diese liegt ausschließlich beim Verursacher.
Der IZAR CENTER darf nur von Fachkräften mon-
tiert und in Betrieb genommen werden.
6. Montage / Demontage
Vor jeder Montage oder Demontage muss die
Stromzuführung (Buchse 16, Abb. I) unterbro-
chen werden.
IZAR CENTER montieren
Schnappen Sie den IZAR CENTER auf die Hutschiene
auf. Der schwarze Sicherungsbügel (Buchse 65, Abb. I)
muss dabei nach unten zeigen und hörbar einrasten.
IZAR CENTER demontieren
Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand (z.B. Schrau-
bendreher) und ziehen Sie den schwarzen Sicherungs-
bügel an der unteren Kante des IZAR CENTERs nach
unten.
- 5 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français
Die Verriegelung wird damit gelöst und Sie können den
IZAR CENTER von der Hutschiene abnehmen.
7. Elektrischer Anschluss (siehe Abb. I)
Bei Anschluss von LAN- und M-Bus Kabeln über
lange Strecken oder zwischen Gebäuden ist die
Zwischenschaltung eines Blitzschutzes erforder-
lich.
Folgende Typen sind hierfür qualiziert.
M-Bus Verbindungen:
Dehn BXT und Dehn-Modul BXT ML2 BD S48, Diehl
Metering Art.-Nr. 3055664
LAN Verbindungen:
Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering Art.-Nr.
3055635
Die Stromversorgung muss nicht unterbrochen
werden, um M-Bus Geräte am IZAR CENTER
anzuschließen.
Klemme /
Buchse
Beschreibung
1M-Bus Repeater Eingang +
2M-Bus Repeater Eingang -
5, 6 Schutzerde
16 110 ... 230 V AC
Euro-Norm Schutzkontaktstecker
- 6 -
IZAR CENTER Deutsch English Français
Klemme /
Buchse
Beschreibung
20 Aufkleber mit Seriennummer und MAC-
Adresse
29, 31 33 M-Bus Ausgang +
30, 32, 34 M-Bus Ausgang -
65 Sicherungsbügel
66 Stecker für USB Anschluss
67 Stecker Mini DIN (8 pol.) für Anschluss PC,
Modem (RS232 Schnittstelle)
68 Stecker für LAN Anschluss
M-Bus-Zähler
Anschluss über die M-Bus Ausgangsklemmen.
Der M-Bus ist polaritätsunabhängig, es muss nur jeweils
ein + und ein - Ausgang mit dem entsprechenden M-Bus
Zähler verbunden werden. Alle M-Bus Ausgänge sind par-
allel geschaltet.
Repeater
M-Bus Ausgang eines weiteren IZAR CENTERs an die
Klemmen 1 und 2 anschließen.
Verbinden Sie die Klemme 5 oder 6 mit einen
Schutzerdepotential.
Schutzerde muss am IZAR CENTER angeschlos-
sen sein.
- 7 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français
Modem, PC
Anschluss an Buchse 67. Verwenden Sie dazu das mit-
gelieferte Schnittstellenkabel (maximale Kabellänge
10 m).
USB
Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel (maximale
Kabellänge 3 m).
(Anschlussbeispiel siehe Abb. II)
8. Anzeigeelemente
Fünf LEDs auf der Frontseite des IZAR CENTERs zeigen die
jeweiligen Betriebszustände an.
M-Bus
Anzeige Betriebszustand
grün 0 ... 100 % Buslast
gelb 100 ... 130 % Buslast (Warnung)
Die maximale M-Bus Leistung ist erreicht.
Schließen sie keine weiteren M-Bus Zäh-
ler mehr an. In diesem Zustand ist der
IZAR CENTER noch voll funktionsfähig
rot Überlast
In diesem Fall sind entweder zu viele M-Bus
Zähler angeschlossen, oder die Busleitun-
gen haben einen Kurzschluss.
Bei Busüberlast wird die M-Bus Spannung
für ca. 2 Sekunden abgeschaltet. Danach
wird der Busstrom überprüft und gegebe-
nenfalls wiederum abgeschaltet.
- 8 -
IZAR CENTER Deutsch English Français
Kommunikation
Eingangskanal Anzeige / Betriebszustand
USB/LAN Grün (Eingang USB ist aktiv)
Gelb (Eingang LAN ist aktiv)
RS232/Rep Grün (Eingang RS232 ist aktiv)
Gelb (Eingang Repeater ist aktiv)
Modem Grün (Eingang RS232 ist aktiv)
Gelb (Eingang Repeater ist aktiv)
Rx/Tx Grün (Daten werden empfangen)
Gelb (Daten werden gesendet)
9. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Senden Sie es zum Recycling an den Hersteller zurück.
10. Zulassung und Konformität
Hiermit erklärt Diehl Metering, dass sich das IZAR CENTER
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG bendet.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung kann unter
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-
loesungen/produkt-download/
abgerufen werden.
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH"
und den Produktbereich "Systemtechnik" aus.
- 9 -
IZAR CENTER
Deutsch English Français
1. General information on the guide
The guide is intended for trained specialised personnel.
For this reason no basic working steps are included.
2. Package content
Please check the package content before you install or use
the IZAR CENTER for the rst time.
IZAR CENTER
RS 232 (male)
Interface cable RS232 (female)
USB cable
3. Description
The IZAR CENTER sends a request to the meters con-
nected to the M-Bus. This action can be performed man-
ually by the user or automatically by the IZAR CENTER.
For the automatic meter reading a IZAR CENTER with
memory is required, where a general or meter individ-
ual reading interval is programmed. The meter responds
to this request by sending the current values to the
IZAR CENTER.
The meter data are stored in an internal memory and from
there they can be transmitted automatically to a reading
software (IZAR@NET Software).
- 10 -
IZAR CENTER Deutsch English Français
Otros manuales para Izar Center
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
