Dhollandia DH100 Series Guía

DHOLLANDIA 1Doc : USE-CH100-2016-01A Origin : 25/05/2016 Rev 0 : -

DH-CH100... series 300-500 kg

DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgium)

Tel : +32 (0)9.349.06.92 Fax : +32 (0)9.349.09.77

e-mail : [email protected]

website : www.dhollandia.com

Manufacturer :Fabricant:Fabrikant: Hersteller:

GEBRUIKERSHANDLEIDING

ONDERHOUD & HERSTELLING

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ENTRETIEN & RÉPARATION

USER’S MANUAL

MAINTENANCE & REPAIR

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARTUNG & REPARATUR

Advice: This book must be kept in the

immediate vicinity of the lift at all times, as

reference for the vehicle driver and lift op-

erator.

All maintenance & repair works, and in-

spections must be duly documented in the

accompanying CE-book.

Avis: Ce livret doit toujours être conservé à

proximité immédiate de l'élévateur pour

pouvoir servir de référence au chauffeur du

véhicule et à l’opérateur de l'élévateur.

Tous les travaux d'entretien et de répara-

tion ainsi que les inspections doivent être

dûment documentés dans le livret CE joint.

Advies: Bewaar dit handboek altijd in de

onmiddellijke omgeving van de lift, zodat

het te allen tijde kan worden geconsulteerd

door de bestuurder van het voertuig en de

bediener van de lift.

Alle onderhouds- & herstellingswerken, en

keuringen moeten naar behoren worden

gedocumenteerd in het bijbehorende CE

handboek.

Empfehlung: Diese Bedienungsanleitung

muss als Nachschlagewerk für den Fahr-

zeuglenker und den Liftbediener jederzeit

in unmittelbarer Nähe des Lifts aufbewahrt

werden.

Alle Wartungs- & Reparaturarbeiten sowie

Inspektionen müssen ordnungsgemäß im

beigefügten CE-Buch dokumentiert

werden.

Order ref: MD018.01

DHOLLANDIA A2

NL FR

IndexInhoudsopgave

Décharge A4

Introduction générale A4

Compréhension des symboles de sécurité et d’avertissement A8

Chapitre A:

MANUEL DE L’UTILISATEUR

1 Destination A12

2 Identification A14

3 Description A14

4 Dispositifs de sécurité A24

5 Instructions de sécurité pour l’utilisation de l’élévateur A32

§5.1 Introduction A32

§5.2 Instructions générales de sécurité A34

§5.3 Zones dangereuses, risque d’écrasement et de coupure A40

§5.4 Instructions supplémentaires pour les passagers en fauteuil roulant A44

§5.5 Diagramme de chargement A46

§5.6 Importance de l’entretien A50

6 Utilisation de l’élévateur A52

§6.1 Introduction A52

§6.2 Instructions d’utilisation A54

§6.3 Commande d’urgence A60

§6.4 Arrêt d’urgence électrique A66

7 Conditions de garantie A66

Annexes:

Annexe 1 ●Pictogrammes de sécurité A68

Disclaimer A4

Algemene inleiding A4

Veiligheids–en waarschuwingssymbolen begrijpen A8

Hoofdstuk A:

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1 Beoogd gebruik A12

2 Identificatie A14

3 Beschrijving A14

4 Veiligheidsinrichtingen A24

5 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de lift A32

§5.1 Inleiding A32

§5.2 Algemene veiligheidsinstructies A34

§5.3 Gevarenzones, risico op klem raken, afklemmen en verpletteren A40

§5.4 Bijkomende instructies voor rolstoelpassagiers A44

§5.5 Laaddiagram A46

§5.6 Belang van een correct onderhoud A50

6 Bediening van de lift A52

§6.1 Inleiding A52

§6.2 Bedieningsinstructies A54

§6.3 Noodbediening A60

§6.4 Elektrische noodstop A66

7 Garantiebepalingen A66

Bijlages:

Annex 1 ●Veiligheidspictogrammen A68

Het CE-gelijkvormigheidsattest en de instructies betreffende verplichte periodieke

inspecties en rapportering zijn vervat in een aparte handleiding BOEK VOOR

IDENTIFICATIE, ONDERHOUDS–EN KEURINGSRAPPORTEN.

Le certificat de conformité CE et les instructions sur les vérifications périodiques obli-

gatoires et ses rapports, sont repris dans un manuel séparé CARNET D’IDENTIFICA-

TION ET DES VERIFICATIONS PERIODIQUES.

DHOLLANDIA A3

Contents

Inhaltsverzeichnis

Disclaimer A5

General introduction A5

Understanding safety and warning signs A9

Chapter A:

USER’S MANUAL

1 Intended use A13

2 Identification A15

3 Description A15

4 Safety Devices A25

5 Safety instructions for the use of the lift A33

§5.1 Introduction A33

§5.2 General safety instructions A35

§5.3 Danger zones, risk of crushing & sheering A41

§5.4 Additional instructions for the wheelchair occupants A45

§5.5 Loading diagram A47

§5.6 Importance of maintenance A51

6 Operation of the lift A53

§6.1 Introduction to the control units A53

§6.2 Operating instructions A55

§6.3 Emergency operation A61

§6.4 Electric emergency stop, dead-man switch A67

7 Warranty terms A67

Annexes:

Annexe 1 ●Safety and warning signs A69

Haftungsausschluss A5

Allgemeine Einleitung A5

Sicherheits–und Warnsymbole verstehen A9

Kapitel A:

BEDIENUNGSANLEITUNG

1 Bestimmungsgemäße Verwendung A13

2 Identifikation A15

3 Beschreibung A15

4 Sicherheitseinrichtungen A24

5 Sicherheitshinweise für die Verwendung des Lifts A32

§5.1 Einleitung A32

§5.2 Allgemeine Sicherheitshinweise A34

§5.3 Gefahrenzonen, Einklemm-, Abklemm–und Zerdrückungsrisiko A40

§5.4 Zusätzliche Hinweise für Rolstuhlinsassen A44

§5.5 Belastungsdiagramm A46

§5.6 Wichtigkeit korrekter Wartungsmaßnahmen A51

6 Bedienung des Lifts A52

§6.1 Einleitung A52

§6.2 Bedienungsanleitung A54

§6.3 Notfallbedienung A61

§6.4 Elektrischer Notschalter A66

7 Gewährleistungsbestimmungen A66

Anhänge:

Anhang 1 ●Sicherheitspiktogramme A68

The CE-certificate of conformity and the instructions regarding compulsory inspections

and reports are included in a separate manual IDENTIFICATION AND INSPECTION

BOOK.

Die CE-Konformitätserklärung und die Hinweise bzgl. verpflichteter Prüfungen und

Prüfberichten sind in einem separaten Handbuch IDENTIFIKATIONS– UND PRÜ-

FUNGSBUCH verfasst.

DHOLLANDIA A4

NL FR

3) INTRODUCTION GENERALE

Ce manuel explique :

Chapitre A : Comment l’élévateur DHOLLANDIA est fabriqué ; quels sont les dispositifs

de sécurité intégrés dans sa conception ; comment utiliser correctement le hayon élévateur

afin de garantir l’intégrité de la machine sur la durée d’utilisation visée ainsi que la sécurité

de l’opérateur et de toute personne située à proximité.

Chapitre B : Comment entretenir l’élévateur de manière appropriée afin de garantir sa

fiabilité tout au long de la durée d’utilisation visée.

Consultez le carnet CE séparé, livré avec l’élévateur, pour toute information sur l’inspection et

la certification périodique, les rapports d’entretien et de réparation, et les rapport d’inspection.

2) DÉCHARGE

Les illustrations et informations reprises dans ce manuel ne sont pas contraignantes contrac-

tuellement et ne peuvent en aucun cas mener à des poursuites judiciaires de quelque nature

que ce soit à l’encontre de DHOLLANDIA.

Les élévateurs DHOLLANDIA sont constamment adaptés aux nouveaux développements

des véhicules et des châssis, ainsi qu'aux demandes spécialisées des clients. À cet effet,

DHOLLANDIA se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans avertisse-

ment préalable ; il est possible que des modifications ou de nouveaux développements ne

soient pas encore pris en compte au moment de l'impression.

Ce manuel se concentre sue des applications T.P.M.R. Où ces élévateurs sont utilisés pour

des objectifs commerciaux, certains équipements (rambardes de sécurité, arrêt d’urgence,

dispositifs de commande de secours, etc…) pourraient être omis ou démontés.

Si vous désirez de plus amples informations au sujet des parties non conformes,

n'hésitez pas à prendre contact avec votre agent DHOLLANDIA agréé.

Les illustrations reprises dans ce manuel représentent des élévateurs préparés pour les pays

roulant à gauche (= Europe continentale). Les opérateurs d'élévateurs préparés pour des pays

roulant à droite (= RU, Irlande, Afrique du Sud, Australie, etc.) doivent considérer que leur

équipement, s’il a été commandé avec le bon nombre d’options, est exécuté dans l’autre sens.

DISCLAIMER

De afbeeldingen en gegevens in deze handleiding zijn niet contractueel bindend en kunnen

geen grond vormen voor enige juridische vordering tegen DHOLLANDIA.

DHOLLANDIA liften worden continu aangepast aan nieuwe ontwikkelingen op gebied van

voertuigen en voertuigchassis, en aan de noden van haar klanten. Daarom behoudt

DHOLLANDIA zich het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande melding te

wijzigen, waardoor het mogelijk is dat dergelijke wijzigingen of nieuwe ontwikkelingen niet

opgenomen zijn in deze druk.

Deze handleiding richt zich op rolstoeltoepassingen. Waar deze liften gebruikt worden voor

commerciële doeleinden, kan bepaalde uitrusting (veiligheidsrails, noodstop, noodbediening,

…) mogelijks weggelaten of verwijderd zijn.

Indien u verdere informatie wenst over afwijkende onderdelen, gelieve uw officiële

DHOLLANDIA-verdeler te contacteren voor advies.

De in deze handleiding opgenomen illustraties tonen liften voor landen met linkse besturing (=

continentaal Europa). Bedieners van liften voor landen met rechtse besturing (= VK, Ierland,

Zuid-Afrika, Australië,...) moeten erop letten dat hun apparatuur, indien die werd besteld met

het correcte optienummer, in spiegelbeeld is uitgevoerd.

ALGEMENE INLEIDING

Deze handleiding verduidelijkt:

hoofdstuk A: hoe de DHOLLANDIA lift vervaardigd is; welke veiligheidsinrichtingen er

in het ontwerp geïntegreerd zijn; en hoe de lift op een correcte manier wordt gebruikt,

zodanig dat ze tijdens de volledige levensduur onbeschadigd blijft en de veiligheid van de

bediener en omstanders altijd gewaarborgd blijft.

hoofdstuk B: hoe de laadklep op gepaste wijze wordt onderhouden met het oog op een

optimale betrouwbaarheid tijdens de volledige levensduur.

Consulteer de aparte CE-handleiding, meegeleverd met de lift, voor alle informatie i.v.m.

periodieke keuring, herstel–en onderhoudsrapporten, en keuringsrapporten.

DHOLLANDIA A5

ALLGEMEINE EINLEITUNG

Dieses Handbuch erklärt:

Kapittel A: wie der DHOLLANDIA-Lift hergestellt wird; welche Sicherheitseinrichtungen

in seinem Design integriert sind; und wie der Lift auf eine korrekte Art und Weise verwen-

det wird. Dies sind die Voraussetzungen um die einwandfreie Funktion der Bühne über die

vorgesehene Lebensdauer und die Sicherheit des Bedieners und dritter Personen zu ge-

währleisten.

Kapittel B: wie der Lift vorgeschrieben gewartet und instand gehalten wird, sodass die

Betriebssicherheit über die vorgesehene Lebenszeit gewährleistet ist.

Konsultieren Sie das separate CE-Handbuch, das dem Lift beigefügt wird, in dem alle Infor-

mationen bezügl. järhlicher Prüfungen und Prüfberichte zusammengefasst sind.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen und Informationen sind nicht vertraglich

bindend und können nicht zu gerichtlichen Schritten gegen DHOLLANDIA führen.

DHOLLANDIA-Lifte werden ständig an neue Fahrzeug- und Chassis-Entwicklungen und

spezielle Kundenanforderungen angepasst. Aus diesem Grund behält sich DHOLLANDIA

das Recht vor, Produkteigenschaften ohne vorhergehende Benachrichtigung zu ändern.

Darüber hinaus ist es möglich, dass zum Zeitpunkt des Drucks bestimmte Änderungen und

Weiterentwicklungen nicht berücksichtigt wurden.

Dieses Handbuch richtet sich auf Rollstuhlanwendungen. Wenn solche Lifte für

kommerziellen Zwecken benutzt werden, dürfen bestimmte Teile (wie z.B. Sicherheitsrails,

Not-Aus Schalter, Notfallfunktionen, …) weggelassen or demontiert sein.

Wenn Sie mehr Informationen über nicht-konforme Teile wünschen, können Sie sich

an Ihren offiziellen DHOLLANDIA-Händler für eine Beratung wenden.

Die in diesem Handbuch gezeigten Abbildungen repräsentieren Lifte für Hubladebühnen für

Länder mit Linkssteuerung (= europäisches Festland). Die Bediener von Liften für Länder mit

Rechtssteuerung (=Großbritannien, Irland, Südafrika, Australien,...) nehmen zur Kenntnis,

dass ihre Ausrüstung, falls sie mit der korrekten Artikelnummer bestellt wurde, spiegelverkehrt

ausgeführt ist.

DISCLAIMER

The illustrations and information contained within this manual are not contractually binding,

and cannot lead to any form of legal action against DHOLLANDIA.

DHOLLANDIA lifts are constantly being adapted to new vehicle and chassis developments,

and specialised customer requirements. Therefore DHOLLANDIA reserves the right to alter

product specifications without prior notice; and potentially modifications or new developments

might not have been taken into account at the time of printing.

This manual focuses on the wheelchair application. Where these lifts are used for commercial

purposes, certain features (such as safety rails, emergency stops, emergency controls, …)

might have been omitted or demounted.

If you require further information on non-conforming parts, contact your official

DHOLLANDIA agent for advice.

The illustrations shown in this manual represent lifts prepared for left-hand drive countries (=

continental Europe). The operators of lifts prepared for right-hand drive countries (= UK,

Ireland, South Africa, Australia,…) shall consider that their equipment, if ordered with the

correct option number, is executed mirror wise.

GENERAL INTRODUCTION

This manual explains :

chapter A: how the DHOLLANDIA lift is manufactured; what safety devices are

incorporated in its design; and how to use the lift in a correct way, that guarantees the

integrity of the machine over the intended life time and the safety of the operator and any

bystanders.

chapter B: how to maintain and service the lift in an appropriate way, that can guarantee

its reliability over the intended life time.

Refer to the separate CE-handbook supplied with the lift for all information re. compulsory

testing, test reports, maintenance and repair reports.

DHOLLANDIA A6

NL FR

Bewaar deze handleiding steeds bij de lift als naslagwerk voor de bedieners en het

technisch onderhoudspersoneel.

Om de veiligheid van de bediener, de rolstoelpassagiers en toevallige omstanders te

garanderen, mag de lift uitsluitend worden gebruikt door vakkundige bedieners die

daarvoor werden opgeleid en die de volledige inhoud van deze handleiding kennen en

begrijpen.

Onachtzaamheid kan de bediener en derden in gevaar brengen.

Het is ten strengste verboden de constructie en veiligheidsinrichtingen van de lift te

wijzigen.

DHOLLANDIA wijst elke aansprakelijkheid voor letsels aan personen of schade aan

goederen van de hand die voortvloeit uit de bediening van een product waarvan het

oorspronkelijke ontwerp werd gewijzigd zonder de uitdrukkelijke en schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Het gelijkvormigheidsattest, de productaansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie

komen te vervallen wanneer dit verbod niet wordt nageleefd en wanneer niet-originele

componenten of onderdelen worden gebruikt bij het onderhouden of herstellen van de

lift.

Ce manuel doit toujours accompagner l'élévateur et servir de guide de référence pour les

opérateurs et le personnel du service technique.

Afin d'assurer la sécurité de l'opérateur, des passagers en fauteuil roulant et des

éventuelles personnes présentes, cet élévateur peut uniquement être utilisé par des

opérateurs qualifiés, qui ont été formés à cet effet, qui connaissent et qui comprennent

l'intégralité du contenu de ce manuel.

Toute négligence peut grandement menacer la sécurité de l’opérateur et de tierces

parties.

Il est strictement interdit de modifier la construction de l'élévateur ou ses dispositifs de

sécurité d'une quelconque manière que ce soit.

DHOLLANDIA décline toute responsabilité en cas de blessure personnelle ou de

dommages causés à la propriété suite à l'utilisation d'un produit dont la conception

originale a été modifiée sans approbation écrite expresse de la part du fabricant.

La Déclaration de Conformité, la responsabilité du fabricant du produit et la garantie sont

annulées en cas de non-respect de cette clause et si des pièces ou des composants non

originaux sont utilisés pour entretenir ou réparer l'élévateur.

DHOLLANDIA A7

This manual must be kept with the lift at all times, as reference book for the operators

and technical service personnel.

In order to ensure the safety of the operator, the wheelchair occupants and occasional

bystanders, the use of the lift is strictly reserved to skilled operators, who have been duly

trained, who know and understand the full content of this manual.

Negligence can put the operator and third parties at great risk.

It is strictly forbidden to modify the construction of the lift and its safety devices in any

way.

DHOLLANDIA disclaims liability for any personal injury or property damage that

results from operating a product that has been modified from the original design, without

explicit written approval from the manufacturer.

The Declaration of Conformity, the manufacturer’s product liability and the warranty are

voided in case of disregard in this respect, and when non-original components or spare

parts are used to service or repair the lift.

Dieses Handbuch muss als Nachschlagewerk für den Bediener und das technische und

Wartungspersonal jederzeit in unmittelbarer Nähe des Lifts aufbewahrt werden.

Um die Sicherheit des Bedieners, der Rollstuhlinsassen und eventueller Umstehender zu

gewährleisten, ist die Nutzung des Lifts ausschließlich qualifizierten Bedienern vorbehal-

ten, die ordnungsgemäß ausgebildet wurden und den vollständigen Inhalt dieses Hand-

buchs kennen und verstehen.

Fahrlässigkeit kann den Bediener und dritte Parteien einem großen Risiko aussetzen.

Es ist strengstens verboten, die Konstruktion des Lifts und ihre Sicherheitseinrichtungen

auf beliebige Art und Weise zu verändern.

DHOLLANDIA schließt jegliche Haftung für Körper- und Sachschäden aus, die auf die

Bedienung eines Produkts zurückzuführen sind, das angepasst wurde und von der ur-

sprünglichen Konstruktion abweicht, ohne dass eine ausdrückliche und schriftliche Geneh-

migung des Herstellers vorliegt.

Im Falle einer Missachtung in dieser Hinsicht und wenn für die Instandhaltung oder Repa-

ratur keine Originalkomponenten oder Originalersatzteile verwendet werden, erlöschen die

Konformitätserklärung, die Herstellerhaftung und die Garantie.

DHOLLANDIA A8

NL FR

VEILIGHEIDS–EN WAARSCHUWINGSSYMBOLEN BEGRIJPEN

Een groot aantal veiligheidssymbolen, gebruikt in deze handleiding,

zijn gebaseerd op internationale normen, andere zijn speciaal

gecreëerd om te verwijzen naar specifieke situaties of handelingen.

Raadpleeg de bijlage bij hoofdstuk A voor een overzicht van de

gebruikte symbolen, en hun verklaring.

Lees en begrijp deze symbolen in combinatie met de instructies in

deze handleiding, om de veiligheid van de bediener en eventuele

omstaanders te garanderen. Het negeren van deze instructies of

nalatigheid kunnen de bediener en derden in ernstig gevaar brengen.

Besteed speciale aandacht aan de volgende symbolen. Deze duiden de waarschijnlijkheid

en ernst aan van een mogelijke verwonding, indien een persoon de instructies niet opvolgt

bij dit veiligheidssymbool.

GEVAAR : duidt een dreigende gevaarlijke situatie aan die,

indien niet vermeden, leidt tot de dood of ernstige verwonding.

[witte letters op een rode achtergrond]

WAARSCHUWING : duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan

die, indien niet vermeden, kan leiden tot de dood of ernstige

verwonding. [zwarte letters op oranje achtergrond]

VOORZICHTIG : duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan

die, indien niet vermeden, kan leiden tot lichte of middelzware

verwonding. [zwarte letters op gele achtergrond]

BERICHT : duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan die,

indien niet vermeden, kan leiden tot eigendom-schade. [witte

letters op blauwe achtergrond]

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES : duiden algemene instructies aan

gerelateerd aan veilige werkingshandelingen, herinneringen aan

correcte veiligheidsprocedures, of de locatie van

veiligheidsuitrusting. [witte letters op groene achtergrond]

VEILIGHEIDS-

INSTRUCTIES

BERICHT

COMPRÉHENSION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET D’ AVERTISSEMENT

Un grand nombre des symboles de sécurité, utilisés dans ce manuel, sont

basés sur des normes internationaux. D’autres ont été créés spécialement

pour référer à des situations ou procédures spécifiques.

Consultez l’annexe du chapitre A pour un résumé des symboles

utilisés, et leur explication.

Lisez et comprenez ces symboles en combinaison avec les

instructions dans ce manuel, pour garantir la sécurité de l’opérateur et

d’autres personnes à proximité. La méconnaissance des ces

instructions ou la négligence, peuvent gravement mettre en danger

l’opérateur ou d’autres personnes à proximité.

Faites attention aux symboles suivants. Ils indiquent la probabilité et la sévérité d’une

blessure potentielle, au cas où quelqu’un ne respecterait pas les instructions liées à ce

symbole de sécurité.

DANGER : indique une situation dangereuse et menaçant qui

mène à la mort ou à une blessure grave, si elle n’est pas évitée.

[lettres blanches sur un fond rouge]

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut mener à la mort ou à une blessure grave, si

elle n’est pas évitée. [lettres noires sur fond orange]

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse,

qui peut mener à une blessure légère ou moitié grave, si elle n’est

pas évitée. [lettres noires sur fond jaune]

MESSAGE : indique une situation potentiellement dangereuse, qui

peut mener aux dégâts matériels, si elle n’est pas évitée. [lettres

blanches sur fond bleu]

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ : indiquent des instructions

générales, relatées aux opérations sûres de travail, rappels aux

procédures de sécurité correctes, ou l’emplacement

d’équipements de sécurité. [lettres blanches sur fond vert]

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

MESSAGE

DHOLLANDIA A9

UNDERSTANDING SAFETY AND WARNING SIGNS

A great number of safety signs used in this manual are based on

international standards, others are tailor made to refer to specific

situations or actions.

Consult the annex to chapter A for an overview of signs used, and their

meaning.

Read and understand these signs in conjunction with the instructions of

this manual, to ensure maximum safety for the operator and occasional

bystanders. Ignorance or negligence to understand these instructions

can put the operator and third parties at great risk.

Please take special notice of the following signs. They mark the likelihood and severity of a

potential injury if a person doesn’t follow the instructions contained on the safety sign.

DANGER : indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury. [white letters on

red background]

WARNING : indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury. [black letters

on orange background]

CAUTION : indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or moderate injury. [black letters

on yellow background]

NOTICE : indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in property damage. [white letters on blue

background]

SAFETY INSTRUCTIONS : indicate general instructions relative

to safe work practices, reminders of proper safety procedures, or

the location of safety equipment. [white letters on green

background]

SAFETY

INSTRUCTIONS

NOTICE

Viele der in dieser Anleitung verwendeten Sicherheitssymbole

basieren auf internationalen Normen, andere wurden speziell

entwickelt, um auf besondere Situationen oder Handlungen verweisen

zu können.

Eine Übersicht der benutzten Symbole und deren Erklärung finden

Sie im Anhang von Kapitel A.

Lesen und verstehen Sie diese Symbole im Zusammenhang mit den

Anweisungen in dieser Anleitung um die Sicherheit des Bedieners

und eventuell anwesender Personen zu garantieren. Nichtbeachtung

und Nachlässigkeiten dieser Anweisungen können eine ernsthafte

Gefahr für Bediener und Dritte bedeuten.

SICHERHEITS–UND WARNSYMBOLE VERSTEHEN

Schenken Sie folgenden Symbolen besondere Aufmerksamkeit. Sie weisen auf die

Wahrscheinlichkeit und Ernsthaftigkeit einer möglichen Verletzung hin, falls eine

Person den Anweisungen dieses Symbols keine Folge leistet.

GEFAHR: melden Sie eine gefährliche Situation, die wenn nicht

verhindert, zu Lebensgefahr oder schweren Verletzung führen

kann, [weiße Buchstaben auf rotem Hintergrund]

WARNUNG: weißt auf eine potentiell gefährliche Situation hin,

die, wenn nicht verhindert, zum Tod oder ernsthaften

Verletzungen führen kann. [schwarze Buchstaben auf orangem

Hintergrund]

VORSICHT: weißt auf eine potentiell gefährliche Situation hin,

die, wenn nicht verhindert, zu leichten bis mittelschweren

Verletzungen führen kann. [schwarze Buchstaben auf gelbem

Hintergrund]

MELDUNG: weißt auf eine potentiell gefährliche Situation hin,

die, wenn nicht verhindert, zu Sachschäden führen kann. [weße

Buchstaben auf blauem Hintergrund]

MELDUNG

SICHERHEITSHINWEISE: weißt auf allgemeine Hinweisn in

Bezug auf eine sichere Arbeitsweise, Erinnerungen an korrekte

Sicherheitsverfahren oder den Ort von Sicherheitsausstatung

hin. [weiße Buchstaben auf grünem Hintergrund]

SICHERHEITS-

HINWEISE

DHOLLANDIA A10

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema de elevación de Dhollandia

Dhollandia

Dhollandia DH-LSP Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-AM Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-TV03 Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-LSP Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-AI12.04.01 Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-LSP 300-500kg Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-LSP.07 Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-V Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-RP.12 Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-RB 05.02 Series Guía de instalación y uso

Dhollandia

Dhollandia DH-L Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-SM(R).20 Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-LSP SeriesDH-LSP.05 Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-VZS Instrucciones de funcionamiento

Dhollandia

Dhollandia DH-ACH Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-L Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-LSU Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-CH101 Instrucciones de funcionamiento

Dhollandia

Dhollandia DH-S Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-VODH 33 Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-P1 Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-R Guía de inicio rápido

Dhollandia

Dhollandia DH-R Series Manual de usuario

Dhollandia

Dhollandia DH-AB Series Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de elevación de otras marcas

morse

morse 82H-124 Manual de usuario

Braun

Braun NL955 Series Manual de usuario

haacon

haacon 1889.10 Manual de usuario

Protekt

Protekt AT 252 Manual de usuario

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manual de usuario

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manual de usuario

Genie

Genie Z-60/34 Manual de usuario

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manual de usuario

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manual de usuario

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manual de programación

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manual de programación

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manual de programación

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manual de usuario

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manual de usuario

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manual de usuario

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manual de usuario

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Instrucciones de funcionamiento

Rotary

Rotary SPO16 Manual de usuario