Desoutter SC2 Manual de usuario
Part no 6159935410
Issue no 04
Date 05/2010
Page 1 / 72
www.desouttertools.com
BEFORE OPERATING THIS TOOL, READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC
SCREWDRIVERS INSTRUCTIONS PART NO 370273.
16
58
AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE
SECURITE RELATIVES AUX VISSEUSES PNEUMATIQUES, NUMERO DE REF 370273.
18
58
ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, ASEGÚRESE DE HABER LEÍDO
Y COMPRENDIDO LA PARTE Nº 370273 DE LAS INSTRUCCIONES PARA
DESTORNILLADORES NEUMÁTICOS.
20
59
LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES WERKZEUGES DIE
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRUCKLUFTSCHRAUBER MIT DER TEILNUMMER 370273
GENAU DURCH.
22
59
PRIMA DI ADOPERARE QUESTO ATTREZZO, SI PREGA DI LEGGERE CON
ATTENZIONE LE ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO DELL’AVVITATORE PNEUMATICO N.
PARTE 370273.
24
60
ANTES DE OPERAR COM ESTA FERRAMENTA, LEIA E CERTIFIQUE-SE DE QUE
COMPREENDE AS INSTRUÇÕES DA CHAVE DE FENDAS PNEUMÁTICA, PEÇA N.º
370273.
26
60
ENNENKUIN KÄYTÄT TÄTÄ TYÖKALUA, LUE ENSIN PNEUMAATTISTEN
PORAKONEIDEN KÄYTTÖOHJEET NR. 370273.
28
61
6159935410
Issue no : 04
05/20102 / 72
警告
SE TILL ATT DU LÄSER OCH FÖRSTÅR BRUKSANVISNINGEN (ARTIKELNR. 370273)
SOM TILLHÖR TRYCKLUFTSKRUVMEJSELN INNAN DU ANVÄNDER DEN.
30
61
FØR DU BEGYNNER Å BRUKE DETTE VERKTØYET, MÅ DU LESE OG FORSTÅ DEL
NR. 370273 I INSTRUKSJONENE FOR PNEUMATISKE SKRUTREKKERE.
32
62
LÆS OG FORSTÅ BRUGSANVISNING FOR PNEUMATISK SKRUETRÆKKERE, DEL NR.
370273, FØR DU BRUGER DETTE VÆRKTØJ.
34
62
LEES VOOR HET GEBRUIK VAN DIT GEREEDSCHAP EERST DE INSTRUCTIES VAN
DE PNEUMATISCHE SCHROEVENDRAAIER ONDERDEEL NR 370273 DOOR EN ZORG
DAT U DEZE BEGRIJPT.
36
63
ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΡΓΑΛΕΙΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΑ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ, ΤΜΗΜΑ ΥΠ’ ΑΡ. 370273.
38
63
在使用本工具之前，务必阅读并理解零件编号为370273的气动螺丝起子说明书。 40
64
A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A PNEUMATIKUS CSAVARHÚZÓK
HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁST (CIKKSZÁM: 370273).
42
64
PIRMS ŠĪ INSTRUMENTA DARBINĀŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET PNEIMATISKĀ
SKRŪVGRIEŽA INSTRUKCIJU DAĻU NR. 370273.
44
65
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA TEGO NARZĘDZIA, NALEŻY PRZECZYTAĆ
I ZROZUMIEĆ INSTRUKCJE OBSŁUGI WKRĘTAKÓW PNEUMATYCZNYCH NR. NR
370273.
46
65
DŘÍVE NEŽ ZAČNETE PRACOVAT S TÍMTO NÁSTROJEM, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ
NÁVOD K PNEUMATICKÉMU ŠROUBOVÁKU - ČÁST Č. 370273.
48
66
PREDTÝM AKO ZAČNETE PRACOVAŤ S TÝMTO NÁSTROJOM, PREČÍTAJTE SI
POZORNE NÁVOD K PNEUMATICKÉMU SKRUTKOVAČU – ČASŤ Č. 370273.
50
66
PRED UPORABO TEGA ORODJA, PREBERITE IN POMNITE NAVODILA ZA
PNEVMATSKE IZVIJAČE DEL ŠT. 370273
52
67
PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ PRIETAISĄ PERSKAITYKITE IR SUPRASKITE PNEUMATINIŲ
ATSUKTUVŲ INSTRUKCIJAS, DALIES NR. 370273.
54
67
ПЕРЕД РАБОТОЙ С ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
И ПОЙМИТЕ РАЗДЕЛ № 370273 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПНЕВМАТИЧЕСКИХ ШУРУПОВЁРТОВ.
56
68
6159935410
Issue no : 04
05/2010 3 / 72
SC2-065L500-FAS4Q
SC2-045L1000-FAS4Q
SC2-065L500-S4Q
SC2-055L700-S4Q
SC2-045L1000-S4Q
SC2-035L1500-S4Q
SC2-025L2200-S4Q
Item Description Part No
1 Case clutch assembly 2050495403 1 1 1 1 1 1 1
2 Output assembly 2050492773 1 1 1 1 1 1 1
3 Clutch module S/O Low 2050491633 1
4 Clutch module S/O Medium 2050491643 1 1 1
5 Clutch module S/O High 2050491663 1 1 1
6 Gearbox 2200 rpm 2050505543 1
7 Gearbox 1500 rpm 2050505533 1
8 Gearbox 1000 rpm 2050505523 1 1
9 Gearbox 700 rpm 2050505513 1
10 Gearbox 500 rpm 2050505503 1 1
11 Motor 2050494343 1 1 1 1 1 1 1
12 Control top lever start 2050494723 1 1 1 1 1
13 Exhaust hose assembly 2050495843 1 1 1 1 1 1 1
14 Control top lever start ported 2050540273 1 1
15 Wave spring CS043-L1 6156452470 1 1 1 1 1 1 1
Glue Loctite 243 (3376100157)
A
6
3
1215 4
5
7
8
9
10
11
12
14
13
2050504703
243
A
20Nm
15Nm
6159935410
Issue no : 04
05/20104 / 72
CASE CLUTCH MODULE 2050495403
Item Description Part No Qty
1 Protector thread 2050495713 1
2 Spacer 2050512883 1
3 Tactile ridge 2050512613 1
7 Case clutch kit (4+5+6) 2050524073 1
8 Cover clutch adjustment 2050495633 1
7
12
345
8
6
CASE CLUTCH KIT (7) 2050524073
Item Description Part No Qty
4 Bearing plain leadfree 2050512633 1
5 Warning label 2050520373 1
6 Case clutch 2050495653 1
6159935410
Issue no : 04
05/2010 5 / 72
OUTPUT MODULE 2050492773
Item Description Part No Qty
1 Ring spring ext. 443773 1
2 Ring 443763 1
3 Spring compression 301013 1
4 Sleeve 443613 1
5 O-Ring ID 17.5 X 1.5 70 shore A 2050492763 2
6 Output support bearing 2050492603 1
7 Ball Ø2.5 280313 3
8 Output spindle 2050492583 1
Grease LS-EP1 (273273)
7
8
123
4
55
6
A
A
A
6159935410
Issue no : 04
05/20106 / 72
1
7
89
311 12
17 18
34
10
11
14
15
16
6
5
2
Grease Molykote BR2 (315173)
A
A
A
A
A
A
13
500
0.5
1.7
2.5
3.0
3.5
4.5
5.5
6.5
700
1000
1500
2200
2050507833 (rep. 5) (Green)
Spring chart selection
2050507843 (rep. 6) (Yellow)
2050492663 (rep. 7) (Red)
Fitted
Torque
(Nm)
Speed
(rpm)
Clutch setting screwdriver
(see accessories)
CLUTCH MODULE
Item Description Part No Qty
1 Circlip 347733 1 1 1
2 Ring adjusting 2050507503 1 1 1
3 Ball Ø2.5 280313 18 18 18
4 Ring locking 2050507513 1 1 1
5 Spring clutch low (Green) 2050507833 1 1 1
6 Spring clutch medium (Yellow) 2050507843 1 1
7 Spring clutch high (Red) 2050492663 1
8 Cam follower - 3 ball 2050492933 1 1 1
9 Spindle clutch 2050492893 1 1 1
10 Pin Ø1.5 x 9.8 500673 1 1 1
11 Ball Ø3.778 770.41 6 6 6
12 Star cam 3 ball hole Ø3 2050492903 1 1 1
13 Cam clutch 2050492943 1 1 1
14 Roller clutch 2050519073 1 1 1
15 Spring T4 - 2.8 x 3.7 x 10 2050535173 1 1 1
16 Latch pin 2050492923 1 1 1
17 Ring retaining 2050492613 1 1 1
18 O-Ring 16 x 1 6156582800 1 1 1
6159935410
Issue no : 04
05/2010 7 / 72
14
12
2
3
3
4
13
16
5
17
6
6
7
7
8
910
15 312 567
8
910 11
Grease Molykote G68 (375223)
1
2050505543
2050505503
2050505513
2050505523
2050505533
A
A
A
A
6159935410
Issue no : 04
05/20108 / 72
GEARBOXES MODULE
Item Description Part No Qty
1 Inversed snap ring Ø24 2050505423 1 1 1 1 1
2 Bearing ISO 61901 2Z 349093 1 1 1 1 1
3 Washer 20 x 12 x 0.5 392513 2 2 2 2 1
4 Cage output (7,14 ratio) long 2050504883 1
5 Wheel planet 17T x 10mm wide 2050491073 3 3
5 Wheel planet 14T x 10mm wide 2050491083 3 6
6 Needle roller 4.5 x 10 x 2.5 2050491133 6 6 6 3
7 Needle 2,5 x 15,8 6157900480 6 6 6 6 3
8 Gearcase - M28 double stage 2050492963 1 1 1 1 1
9 Plate back 22.0 x 1.5 2050491093 1 1 1 1 1
10 O-Ring 22 x 1.5 70 SH 455653 1 1 1 1 1
11 Pinion sleeve 7T to 15T 2050491103 1 1
11 Pinion sleeve 7T to 19T 2050493803 1
12 Cage 1st stage (ratio 3.87) 2050491043 1
12 Cage 1st stage (ratio 7.14) 2050492973 1
12 Cage 1st (ratio 3.87) 2050492983 1
12 Cage 1st stage (ratio 3.26) 2050493853 1
13 Pinion 15T 6mm hex 2050493013 1
13 Pinion 19T 6mm hex 2050493823 1
14 Pinion 12T 6mm hex 2050493003 1
14 Pinion 9T without hex 2050493813 1
15 O-Ring 4.0 x 1 70IRHD 6156582620 1
16 Cage output (ratio 3.87) 2050491053 1
16 Cage output (ratio 4.58) 2050492993 1
16 Cage output (ratio 5.78) 2050493863 1
16 Cage output (ratio 3.26) 2050493873 1
17 Wheel planet 15T x 10mm wide 2050493023 3
17 Wheel planet 16T 2050493833 3
17 Wheel planet 12T x 10mm wide 2050493843 6
SECOND PORT SC2 - KIT 6153973550
Item Description Part No Qty
27 Spacer / FAS STD 6154320120 1
37 Adaptor M5 SC2 - FAS 3000 6155481470 1
6159935410
Issue no : 04
05/2010 9 / 72
MOTOR MODULE 2050494343
Item Description Part No Qty
1 Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 1
2 Front plate 2050519053 1
3 Bearing 7 x 22 x 7 ISO 627 2Z 282123 1
4 Rotor radial 7T 2050491503 1
5 Blade rotor radial 2050491113 5
6 Cylinder 2 way 2050496083 1
7 Bearing 4 x 13 x 5 ISO 624 2Z 216663 1
8 Rear plate 2050494333 1
9 Gasket motor 2050495363 1
10 Spring pin 1.5 x 14LG spiral 311523 1
BLADES KIT 2050524083
Item Description Part No Qty
5 Blade rotor radial 2050491113 100
MOTOR BEARING KIT 2050524093
Item Description Part No Qty
1 Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 50
3 Bearing 7 x 22 x 7 ISO 627 2Z 282123 25
7 Bearing 4 x 13 x 5 ISO 624 2Z 216663 25
5
12
3
4
6
8710 9
Grease Molykote G68 (375223)
ISO VG15 (27652 )
AAB
A
B
0.040
0.025
6159935410
Issue no : 04
05/201010 / 72
CONTROL TOP LEvER START MODULE / PORTED 2050494723 2050540273
Item Description Part No Qty
1 Motor case assembly lever start 2050494633 1
2 Quad ring seal 2050519623 1 1
3 Spring - Reverse valve 314183 1 1
4 Valve - Reverse 2050493183 1 1
5 Exhaust cap lever start 2050493373 1
6 Bush 2050519793 1 1
7 Button - Reverse 2050493453 1 1
8 O’ring 6.0 x 1.0 6156583250 1 1
9 Roller 2 x 7.8 LG 222423 1 1
10 Plunger - Reverse valve 2050493413 1 1
24
11
12
13 14 15 16
29
30
34
37
9
27
19
18
33
8
7
22
10
4
3
21
32
27
6
20
23
17
28
2
31 25
1
36
26
38
35
5
39
Glue LOCTITE 406 (316403)
Glue LOCTITE 222
A
B
406
A
222
B
13.5Nm
Otros manuales para SC2
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
7
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Desoutter
Desoutter
Desoutter MC51-20 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter MC36-140 OF Manual de usuario
Desoutter
Desoutter PT Series Instrucciones de funcionamiento
Desoutter
Desoutter 6158129960 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter EAD160-430 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter EME Manual de usuario
Desoutter
Desoutter B Series Manual de usuario
Desoutter
Desoutter E-LIT BOX Manual de usuario
Desoutter
Desoutter 6153980330 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter D53-150 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter EAD Manual de usuario
Desoutter
Desoutter TRA12 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter B16MV Manual de usuario
Desoutter
Desoutter ERP5 Instrucciones originales
Desoutter
Desoutter SXRAH Series Manual de usuario
Desoutter
Desoutter MC51-10 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter MC35-10 Manual de usuario
Desoutter
Desoutter SD Series Guía de inicio rápido
Desoutter
Desoutter MC40-115 OF Manual de usuario
Desoutter
Desoutter SLE Series Manual de usuario
