Depaepe Telecom Process Manual de usuario

NOTICE D’UTILISATION

USER MANUAL

Réf. : 29052018

Cet appareil est destiné à être raccordé au réseau téléphonique sur les installations

privées (PBX) de la Communauté Européenne.

This product is meant to be connected to private installations (PBX) of the European

Community. Henri DEPAEPE

75-77 rue du Pré

Brochet

95110 SANNOIS

France

Tel : +33 (0) 1 30 25 81

Spécifications Techniques

Fréquence : 1881.792 Mhz –1897.344 Mhz

Température de fonctionnement : 0°C –40°C

Alimentation Base : 6VDC 500mA

Alimentation Combiné : 2 x 1.2V batteries type « AAA» 400mAh Ni-MH

Portée intérieure/extérieure: 50 m / 300 m

Autonomie en veille : 120 H - En communication: 12 H

Recharge batteries : 15 H

Dimensions combiné : 150 x 48 x 25 mm - Base : 90 x 90 x 107 mm

Poids combiné : 120 g Base : 100 g

Déclaration de conformité

Nom : Henri DEPAEPE SAS

Siège social : Téléphone : +33 (0) 1 30 25 81 60

Adresse : 75-77 rue du Pré Brochet Télécopie : + 33 (0) 1 39 98 61 24

Localité : SANNOIS Code postal : 95110

Identification du produit :

- Nature : Terminal de Télécommunications

- Type : Poste téléphonique sans fil - DECT

- Référence commerciale : PROCESS

- Autres informations : Fonction GAP

Déclare sous son entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus est conforme aux exigences

essentielles de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant

les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance

mutuelle de leur conformité, ainsi qu’aux normes harmonisées suivantes :

Pour la Sécurité Electrique : EN 60950 -1/A11 (2006)

Pour la Compatibilité Electromagnétique: EN 301 489-1 V1.8.1 (2008) et EN 301 489-6 V1.3.1 (2008)

Pour le raccordementau réseau public : EN 301 406 V1.5.1 (2003) (compatibilité électrique et acoustique)

Ce produit est conforme à la :

- Directive Européenne 2002/95/CE relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereusesdans les équipements électriques et électroniques. (RoHS).

- Directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques. (WEEE). Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être

jeté en fin de vie comme un déchet ménager afin de préserver l’environnement et la santé

humaine.

Adressez-vous à votre fournisseur, aux autorités locales ou à notre service commercial pour le

déposer dans un point de collecte prévu à cet effet.

Fabriqué en RPC

Technical specifications

Radio frequencies : 1881.792 Mhz –1897.344 Mhz

Working temperature : from 0°C up to 40°C between 10% and 85% humidity

Base power supply : 6VDC 500mA

Handset power : 2 x 1.2V rech. batteries 400mAh, LR03type AAA Ni-MH

Indoor/outdoor range: 50m / 300 m

Operating standby time : 120 H - Talk : 12 H

Charging time : 15 H

Dimensions handset : 150 x 48 x 25 mm - Base : 90 x 90 x 107 mm

Weight handset : 120 g - Base : 100 g

Declaration of conformity

Name : Henri DEPAEPE SAS

Head office : Phone : +33 (0) 1 30 25 81 60

Address : 75-77 rue du Pré Brochet Fax: + 33 (0) 1 39 98 61 24

Locality : SANNOIS Postal code : 95110

Product identification:

- Family : Telecommunications Terminal Equipment

- Type : DECT- cordless telephone set

- Model: PROCESS

- Other information: GAP compliant

We, Henri DEPAEPE SAS, hereby declare that this product is in conformity with the essential requirements

and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the

Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual

recognition of their conformity, as well as the harmonised standards :

For health and safety : EN 60950 -1/A11 (2006)

For electromagnetic compatibility : EN 301 489-1 V1.8.1 (2008) and EN 301 489-6 V1.3.1 (2008)

For public communications network connection: EN 301 406 V1.5.1 (2003) (electrical and audio)

This product complies with:

- European Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment. (RoHS).

- European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment. (WEEE). This

marking indicates this product should not be disposed of with other household wastes at the

end of its working life to prevent possible harm to the environment or human health.

Please contact your supplier, your local government office or our commercial department to

dispose of it in an approved recycling center.

Made in

PRC

SOMMAIRE

INTRODUCTION.................................................................................................................................................. 5

PRECAUTIONS...................................................................................................................................................5

FONCTIONS ........................................................................................................................................................ 5

AFFICHEUR/DESCRIPTION............................................................................................................................... 6

INSTALLATION.................................................................................................................................................... 9

MENU DES REGLAGES..................................................................................................................................... 9

Menu combiné fonction1: REPERTOIRE.......................................................................................................10

Menu combiné fonction 2: JOURNAL............................................................................................................ 11

Menu combiné fonction 3: REGLAGES BASE ..............................................................................................12

Menu combiné fonction 4: REGLAGES COMBINE.......................................................................................13

Menu combiné fonction 5:ASSOCIATION.....................................................................................................16

AUTRES FONCTIONS ......................................................................................................................................17

Mains-libres ....................................................................................................................................................17

Coupure micro................................................................................................................................................17

Affichage de l’appelant –type I & II................................................................................................................17

Affichage de la durée de communication....................................................................................................... 17

Flash (R)......................................................................................................................................................... 17

Pause.............................................................................................................................................................. 17

Pré-numérotation............................................................................................................................................17

Rappel du dernier numéro.............................................................................................................................. 17

Verrouiller/Déverrouiller le clavier...................................................................................................................17

FONCTIONS MULTI-COMBINES......................................................................................................................18

Intercom..........................................................................................................................................................18

Transfert d’appel.............................................................................................................................................18

Conférence à 3...............................................................................................................................................18

RESOLUTION DE PROBLEMES...................................................................................................................... 18

SUMMARY

INTRODUCTION................................................................................................................................................ 20

SAFETY INSTRUCTION ................................................................................................................................... 20

FEATURES ........................................................................................................................................................ 20

LCD DISPLAY/LCD MAP/KEY PAD DESCRIPTION ....................................................................................... 21

INSTALLATION.................................................................................................................................................. 24

Menu Settings................................................................................................................................................... 24

Handset Menu function1: PHONE BOOK...................................................................................................... 25

Handset Menu function 2: CALL LOG............................................................................................................26

Handset Menu function 3: BS SETTINGS.....................................................................................................26

Handset Menu function 4: HS SETTINGS.....................................................................................................27

Handset Menu function 5: REGISTRATION .................................................................................................. 31

OPERATION ...................................................................................................................................................... 31

Speakerphone operation & volume control....................................................................................................31

Mute the mouthpiece......................................................................................................................................31

Caller ID –type I & II ......................................................................................................................................31

Auto timer .......................................................................................................................................................31

Flash (R).........................................................................................................................................................31

Pause.............................................................................................................................................................. 31

Pre-dialing.......................................................................................................................................................32

Redial function................................................................................................................................................ 32

To Lock/Unlock the keypad.............................................................................................................................32

MULTI-HANDSET OPERATION........................................................................................................................32

Intercom..........................................................................................................................................................32

Call transfer ....................................................................................................................................................32

Three-way conference call.............................................................................................................................32

TROUBLE SHOOTING...................................................................................................................................... 33

INTRODUCTION

Pour vous familiariser avec ce téléphone, nous vous suggérons de lire attentivement ce manuel avant

utilisation.

Remarques importantes:

1. Il est recommandé de charger la batterie pendant environ 12 heures avant d’utiliser ce téléphone. Un bip

signale le positionnement correct du combiné sur la base pour le chargement de la batterie.

2. Pour que les batteries restent chargées le plus longtemps possible, laisser le combiné sur sa base

lorsqu’il n’est pas utilisé (comme la nuit ou en cas d’absence).

3. Lorsque le combiné est chargé initialement, la date et l’heure clignotent. Se reporter à la rubrique DATE et

HEURE pour ce 1er réglage.

PRECAUTIONS

Nous recommandons de suivre ces précautions de base pour réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques et plus généralement pour éviter toute blessure :

Lire, comprendre et suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions.

Enlever la prise murale avant tout nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni d’aérosols. Utiliser

un chiffon doux humide.

Ne pas installer ce produit sur des surfaces instables afin d’éviter les chûtes et les risques

d’endommagement du produit.

Ne pas surcharger les prises électriques ni les rallonges pour éviter les courts circuits.

Ne jamais introduire de corps étrangers ni d’objets par les orifices du combiné ou de la base pour éviter

tout choc électrique ou court-circuit. De même, ne jamais verser de liquide (quel qu’il soit) sur le produit.

Eviter de déplacer ou de déconnecter le produit pendant un orage.

IMPORTANT –N’utiliser exclusivement que l’adaptateur secteur fourni, jamais un autre.

Toute utilisation d’un autre adaptateur secteur entraîne automatiquement la perte de garantie et toute

certification sur l’appareil.

En cas de défaut de fonctionnement, l’ouverture éventuelle de l’appareil ne doit être réalisée que par du

personnel certifié par nous. Il est recommandé de retourner tout appareil défectueux à notre SAV.

FONCTIONS

Afficheur LCD 3 lignes

Compatible GAP

Un maximum de 5 combinés peut être déclaré sur une même base, et un combiné peut fonctionner sur un

maximum de 4 bases différentes

Menu en 16 langues : Français, Italien, Espagnol, Portugais, Russe, Turc, Grec, Ukrainien, Polonais,

Hongrois, Suédois, Néerlandais, Danois, Norvégien,Anglais et Allemand

Pré-numérotation et affichage des numéros enregistrés

Rappel du dernier numéro composé et fonction Pause

Enregistrement en mémoire des 30 derniers appelants et des 10 derniers appels

Répertoire de 50 fiches (12 caractères et 20 digits maximum pour chaque fiche)

Transfert d’appel vers un autre combiné et appel de combiné à combiné

Conférence entre 1 correspondant extérieur et 2 combinés

Choix de 10 sonneries

Volume ajustable : sonnerie/écouteur/haut-parleur

Association possible de mélodies de sonnerie pour certains appels

Fonction alarme

Choix de numérotation DC/FV

Flashing réglable : 100/300/600/1000 ms

Afficheur retro-éclairé

Décroché manuel ou automatique

Verrouillage de numérotation

Verrouillage clavier

Secret micro

Indicateur LED pour la charge et en utilisation

AFFICHEUR/DESCRIPTION

Icone

Fonction

Indique la puissance du signal, clignote lorsque le combiné est hors de portée, disparaît

lorsque l’enregistrement sur la base est perdu.

S’affiche lorsque la touche a été appuyée.

S’affiche lorsque le clavier est verrouillé.

L’icone de l’alarme est fixe lorsqu’une alarme est programmée.

L’icone de l’alarme clignote lorsque l’alarme s’active.

S’affiche lorsque la sonnerie est coupée.

S’affiche lorsque l’on consulte le répertoire.

S’affiche lors de la réception d’un message.

RPT

S’affiche s’il y a eu plus d’une fois un même appel non répondu.

NEW

S’affiche pour indiquer un appel non répondu.

Lorsqu’on appuie directement sur ▲ou ▼pour passer en revue les appels, cette icone

s’affiche avec le N° d’ordre chronologique des appels.

S’affiche lorsqu’on appuie sur la touché

Indique si le chargement est en cours et le niveau de charge de la batterie.

1AFFICHEUR

5 DECROCHE

8 INT

11 CLAVIER

2 et 3 NAVIGATION

6 SET/OK

9 HP

12 BIS/PAUSE

4 REPERTOIRE

7 R/EFFAC.

10 RACCROCHE/OFF

13 LED EN CHARGE/UTILISATION

15 ENTREE LIGNE

14 PAGING

16 ENTREEALIMENTATION

Icone

Fonctions des touches clavier

Au repos, appuyer pour prendre la ligne.

Au repos ou en conversation, appuyer pour passer en mains-libres.

Au repos, permet d’entrer dans le menu des fonctions ;

Valide les sélections & actions.

En conversation, appuyer pour le secret micro.

En conversation, appuyer pour raccrocher;

Au repos, maintenir l’appui 3 secondes pour éteindre le combiné.

Appuyer une 1ère fois pour entrer dans le répertoire, une 2ème fois pour en sortir.

Permet aussi de sortir d’un menu.

HAUT▲

Pour naviguer en remontant dans les listes et options du menu;

Pour augmenter le volume

Pour entrer dans la liste des appels entrant

Pour vérifier 1 numéro entrant, sortant et 1 numéro du répertoire.

▼BAS

Pour naviguer en descendant dans les listes et options du menu;

Pour diminuer le volume.

Pour entrer dans la liste des appels sortant

Pour vérifier 1 numéro entrant, sortant et 1 numéro du répertoire.

R/CLR

Pour effacer la mémoire;

Pour effacer une entrée en consultation menu.

RD/P

Insère un temps de pause si appuyée après une entrée de digit au clavier à la fois

en conversation ou au repos;

Recompose le dernier numéro appelé.

Un appui long (2s) verrouille ou déverrouille le clavier;

Pour réaliser une conférence à 3.

Un appui long (2s) coupe ou remet en marche la sonnerie.

Recherche de combiné;

Pour l’enregistrement d’un combiné sur une base.

INT

Pour appeler un autre combiné en interne;

Pour transférer un appel extérieur vers un autre combiné;

Pour établir 1 conférence à 3 avec un appelant extérieur et un autre combiné.

INSTALLATION

1) Relier le cordon de ligne à son entrée sous la base (LINE).

2) Relier le cordon d’alimentation à son entrée sous la base (DC).

3) Installer les batteries dans le combiné.

Note: Amoins que vous n’ayez modifié vous-mêmes le mot de passe, tous les mots de passe par défaut dans

ce manuel sont 0000.

MENU DES REGLAGES

En mode veille, appuyer sur SET/OK pour entrer dans les menus.

Appuyer sur ▲ou ▼pour sélectionner les sections et appuyer sur SET/OK pour accéder à la section du menu

choisie. Appuyer sur to quitter, ou appuyer sur pour retourner au menu précédent. Les détails de

chaque section sont décrits ci-dessous.

Note: Si aucune touche n’est activée pendant 30 secondes, le combiné repasse en mode veille.

ARBORESCENCE DU MENU COMBINE

REPERTOIRE

LISTE

AJOUT ENTREE

MODIF. ENTREE

EFFACER ENTREE

TOUT EFFACER

ETAT REPERTOIRE

JOURNAL

MANQUE

RECU

COMPOSE

REGLAGES

BASE

ANNULER COMBINE

NUMEROTATION

TOUCHE R

100/300/600/1000MS

CHANGER PIN

Par défaut 0000

PARAM. ORIGINE

Par défaut 0000

REGLAGES

COMBINE

ALARME

ACTIVE

DESACTIVE

REGLAGE

SONNERIE

SONNERIE INT

SONNERIE EXT

REGLAGE SONS

BIPS TOUCHES

BATT. FAIBLE

HORS PORTEE

CHOIX LANGUE

16 CHOIX

NOM COMBINE

REPONSE AUTO

ACTIVE

DESACTIVE

RESTRICTION

Par défaut 0000

DATE/HEURE

CHOISIR BASE

BASE 1,2,3,4 et AUTO

RAZ COMBINE

Par défault 0000

ASSOCIATION

BASE 1(2,3,4)

Menu combiné fonction1: REPERTOIRE

Chaque combiné a son propre répertoire, indépendamment de ceux des autres combinés.

Appuyer sur SET/OK. Utiliser ▲ou ▼pour sélectionner REPERTOIRE. Appuyer sur SET/OK pour confirmer.

LISTE

L’afficheur indique LISTE.La consultation des fiches enregistrées peut se faire à l’aide des touches ▲ou ▼.

Après avoir trouvé le numéro souhaité, appuyer sur ou pour composer automatiquement le numéro.

AJOUT ENTREE

Appuyer sur ▲ou ▼pour sélectionner AJOUT ENTREE. Cette fonction permet de rajouter une entrée au

répertoire.

1. Appuyer sur SET/OK, le curseur clignote en attente du nom à entrer .

2. Saisir le nom avec les touches alphanumériques et appuyer sur SET/OK pour confirmer.

3. En cas d’erreur, appuyer sur R/CLR pour corriger.

4. Entrer le numéro et appuyer sur SET/OK pour confirmer

5. Appuyer sur ▲ou ▼pour sélectionner la sonnerie à associer à cet enregistrement et appuyer sur

SET/OK pour confirmer.

Fonctionnement des touches:

nombre d’

appuis

touche

;

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Teléfono inalámbrico de otras marcas

3Com

3Com NBX Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TGK210HK Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TCA181EX Manual de usuario

BT FREESTYLE 3200 Manual de usuario

AT&T

AT&T CL84102 Manual de usuario

BREZZICNI

BREZZICNI CL-3622 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TG1831NZ Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TG7301E Manual de usuario

Furuno

Furuno FM-4721 Manual de usuario

Sanyo

Sanyo CLT-J70 Manual de usuario

Amplicomms

Amplicomms BigTel 201 Manual de usuario

GE 26992 Manual de usuario

AT&T

AT&T E1812B Manual de usuario

Sanyo

Sanyo CLT-670 Manual de usuario

GE 15432970 Manual de usuario

Curtis

Curtis TC595 Manual de usuario

Gigaset

Gigaset Gigaset 3000 Micro Manual de usuario

Poly

Poly VVX D230 Guía de configuración