DENQBAR DQ-2800ER Instrucciones de operación
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
1
Originalbetriebsanleitung / manuel d'origine / original manual
Digitaler Stromerzeuger, benzinbetrieben mit Inverter
Groupe électrogène digital à essence avec invertisseur
Digital generator, gasoline powered with inverter
Modell: DQ-2800ER
v3.98
D
F
GB
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
2
BETRIEBSANLEITUNG
B
Bi
it
tt
te
e
l
le
es
se
en
n
S
Si
ie
e
d
di
ie
e
f
fo
ol
lg
ge
en
nd
de
e
A
An
nl
le
ei
it
tu
un
ng
g
v
vo
or
r
G
Ge
eb
br
ra
au
uc
ch
h
d
de
es
s
G
Ge
er
rä
ät
ts
s
s
so
or
rg
gf
fä
äl
lt
ti
ig
g
d
du
ur
rc
ch
h.
.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 2
2. Restrisiken 3
3. Bedeutung der verwendeten Symbole 3
4. Sicherheitshinweise 4
5. Übersicht der Komponenten 6
6. Erstinbetriebnahme und Überprüfung 8
7. Stromerzeuger einschalten 10
8. Einsatzbereiche 13
9. Stromerzeuger ausschalten 16
10. Wartung 18
11. Transport und Aufbewahrung 21
12. Fehlersuche 22
13. Technische Daten 23
14. Entsorgung 24
Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
An den Stromerzeugern dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, die zu einer Erhöhung der
Geräuschemissionen oder der Abgasemissionen führen.
Sollte das Gerät zu unsachgemäßen Gebrauch verwendet werden, so distanzieren sich der Verkäufer
sowie der Hersteller von jeglichen Gewährleistungen!
Die Denqbar GmbH arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich
daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z.B. von Form und Aussehen,
vor.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für Anwendungen, welche für einen Betrieb an 230 V~ und 12 V DC vorgesehen sind,
geeignet. Es erzeugt im Rahmen eines Netzersatzbetriebes elektrische Energie. Das Gerät darf nur
innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung und Leistung verwendet werden. Es darf nicht an
die Energieverteilungssysteme (z.B. die öffentliche Stromversorgung) angeschlossen werden. Der
Stromerzeuger ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert. Beachten Sie unbedingt die
Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.
Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
3
2. Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch
Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die
„Bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.
Verbrennungsgefahr: Das Berühren des Schalldämpfers, des Auspuffes und anderer erhitzbare
Maschinenkomponenten kann zu schweren Verbrennungen führen.
Stromschlaggefahr: Der Generator erzeugt Energie. Missbrauch kann zu Stromschlägen führen.
Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken
bestehen.
3. Bedeutung der verwendeten Symbole
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch arbeiten unsere Stromerzeuger
sicher und zuverlässig. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor
Gebrauch Ihres Gerätes sorgfältig durch, um Verletzungen oder
Sachschäden zu vermeiden.
Maschinenteile nur dann berühren, wenn Sie vollständig zum Stillstand
gekommen sind.
Der Schalldämpfer wird während des Betriebs sehr heiß und kühlt
auch nach dem Ausschalten des Gerätes nur allmählich ab. Den
Schalldämpfer nicht in heißem Zustand berühren. Den Stromerzeuger
abkühlen lassen, bevor er im Haus aufbewahrt wird.
Mindestabstand zu festen Gegenständen 1 Meter.
Die Abgase des Gerätes enthalten Kohlenstoffmonoxid, ein farb- und
geruchloses Gas. Das Gerät NICHT in geschlossenen Räumen
betreiben! IMMER auf ausreichende Belüftung des Standortes achten!
NIEMALS mehr als einen Stecker an einer Steckdose anschließen, um
Stromschläge zu vermeiden!.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, darf der Stromerzeuger nur mit
einem starken, geerdeten Kabel verwendet werden.
Verbinden Sie den Generator nicht mit anderen Stromkreisläufen.
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
4
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten.
Benzin und Öl sind feuergefährlich und können explodieren.
Schallleistungspegel
4. Sicherheitshinweise
Inbetriebnahme und Wartung nur von Fachpersonal durchführen lassen!
Benzin ist in hohem Grade brennbar und kann unter gewissen Umständen explodieren. Gerät
vor dem Auffüllen des Benzintanks ausschalten.
Beim Auffüllen des Benzintanks sowie am Lagerort des Benzins nicht rauchen und offene
Flammen sowie Funkenbildung vermeiden. Den Benzintank nur bei ausgeschaltetem Gerät
und nur an gut belüfteten Standorten auffüllen.
Bei längerem Aufenthalt in der Nähe des Gerätes wird das Tragen eines Gehörschutzes
empfohlen.
Der Anschluss an eine bauseitige Stromversorgung darf nur von einem Elektrofachmann
vorgenommen werden. Der Anschluss muss den Generatorstrom vom Stromnetz isolieren
und den einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien entsprechen. Bei unsachgemäßem
Anschluss des Stromerzeugers an ein bauseitiges Stromnetz kann Strom aus dem
Stromerzeuger ins Netz zurückfließen. Dadurch können Personen, die während eines
Stromausfalls an Leitungen des öffentlichen Stromnetzes arbeiten, einen elektrischen Schlag
erleiden. Desweiteren kann der Stromerzeuger bei Wiederherstellung der Stromversorgung
explodieren, Feuer fangen oder einen Brand verursachen.
Warnung!
Den Stromerzeuger vor jedem Gebrauch prüfen, um Verletzungen und Sachschäden zu
vermeiden.
Bei Betrieb muss der Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von anderen Geräten stehen. Er
darf keinesfalls in einem geschlossenen Raum betrieben werden.
Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einen sicheren und ebenen Platz. Drehen und
Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist untersagt.
Der Stromerzeuger darf nur von geschulten Personen betrieben werden, die mit den
Bedienelementen vertraut sind und das Gerät bei Bedarf schnell abschalten können.
Reparatur und Einstellarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden.
Kinder und Haustiere vom Stromerzeuger fernhalten.
Während des Betriebs keine beweglichen Teile am Stromerzeuger berühren.
Bei unsachgemäßer Bedienung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Den
Stromerzeuger niemals mit nassen Händen bedienen.
Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee betreiben.
Die Gewährleistung erlischt bei Inbetriebnahme der Geräte in feuchter und salziger
Umgebung, relative Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend).
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
5
Spezifische Sicherheitshinweise zur Batterie
Kinder von Batterien fernhalten.
Batteriesäure ist stark ätzend
Säurespritzer im Auge sofort mit kaltem Wasser gut ausspülen und danach sofort einen
Augenarzt aufsuchen.
Verwenden Sie zur Vermeidung von Explosionsgefahr nur Batterien, die für dieses Produkt
genehmigt wurden.
Batterien dürfen nicht mit metallenen Objekten und Münzen in Berührung kommen. Die
Batterie könnte kurzschließen, sich entladen, heiß werden oder auslaufen.
Vermeiden Sie unter allen Umständen Kurzschlüsse der Batterien!
Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und setzen Sie sie nicht in der falschen Ausrichtung
ein. Setzen Sie Batterien auch nicht Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Feuer oder extremen
Temperaturen aus.
Fügen Sie den Batterien keinen mechanischen Schaden zu!
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt zu finden
ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende ihrer
Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese Vorschriften
gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten
Hausmüll, sondern gemäß den Bestimmungen der zuständigen Behörde.
Informationen zur Batterieverordnung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder Akkus oder mit der Lieferung von Geräten,
die Batterien oder Akkus enthalten, sind wir verpflichtet, Sie gemäß der Batterieverordnung auf
folgendes hinzuweisen:
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle
oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich
zurückgeben. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten
Mülltonne gekennzeichnet, wie das nebenstehende Symbol.
In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung
des Schadstoffes. "Cd“ steht für Cadmium, " Pb“ für = Blei und "Hg“ für
Quecksilber.
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
6
5. Übersicht der Komponenten
Chokehebel
Schalldämpfer
Benzinhahn
Starterseil
Wartungsklappe
Entlüftung Benzintank
Tankdeckel
Abdeckung Zündkerze
Bedienfeld
Batteriefach
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
7
Bedienfeld
U = Anzeige der elektrischen Spannung
in Volt
I = Anzeige der elektrischen Stromstärke
in Ampere
F = Anzeige der Frequenz in Hertz
P = Anzeige der Leistung in Watt
Oil = Anzeige des Ölstandes
während des Betriebes
Time = Anzeige der Betriebsstunden des
Motors
Over = Anzeige der Überlastung des
Stromerzeugers
WAHLSCHALTER BENZINSPARMODUS
Mit dem Wahlschalter kann der Benzinverbrauch eingeschränkt und der Lärm reduziert werden, wenn
weniger Leistung benötigt wird. Der Stromerzeuger regelt die Drehzahl nun entsprechend der
benötigten Leistung.
Zündschloss
Benzinsparmodus
Ölmangelanzeige
AC-Steckdose
Betriebsanzeige
DC-Reset
DC-Steckdose
Erdungsanschluss
NOTAUS-Taster
Aktivierung der
Fernbedienung
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
8
Vorsicht!
Der Benzinsparmodus ist nicht geeignet für Anwendungen, bei denen Verbraucher sehr
schnell Energie benötigen.
Wenn mehrere Verbraucher mit hohem Strombedarf angeschlossen sind, den Wahlschalter
Benzinsparmodus ausschalten, um Spannungsschwankungen zu vermeiden.
Wenn der Stromerzeuger konstant auf Nennleistung läuft, den Wahlschalter
Benzinsparmodus auf Position „OFF“ stellen.
Einen effektiven Schutz vor Stromschlägen bieten nur Schutzschalter, die speziell für den
Stromerzeuger ausgelegt sind. Bei Austausch von Schutzschaltern auf gleiche Nennleistung
und Leistungsmerkmale achten.
Aufgrund der hohen mechanischen Beanspruchung sollten nur widerstandsfähige flexible
Kabel mit Gummiummantelung o. Ä. verwendet werden (gemäß IEC 245-4).
6. Erstinbetriebnahme und Überprüfung vor dem Betrieb
1. Vor Erstinbetriebnahme die Batterie anklemmen
Hinweis: Nach längerer Lagerung die Batterie voll aufladen. Sonst ist nur ein Start per Seilzug
möglich.
Batteriefach öffnen und die weißen Stecker verbinden. Auf richtige Polung achten!
2. Ölstand des Motors prüfen
Achtung!
Das Gerät wird ohne Motoröl geliefert. Beachten Sie für die Wahl des Öles nachfolgende
Hinweise.
Das Motoröl hat großen Einfluss auf die Lebensdauer und Leistung des Motors. Zweitaktöle
können den Motor beschädigen.
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
9
Verwenden Sie ein Viertaktöl, das die Anforderung der API-Klassifikation SL erfüllt oder übertrifft.
Das APISERVICE-Etikett auf dem Ölbehälter immer auf die Buchstaben SL überprüfen.
Für den täglichen Einsatz bei allen Temperaturen empfehlen wir SAE 10W-30, besser SAE 10W-
40.
Schraube an der linksseitigen Abdeckung lösen und die Abdeckung abnehmen.
Den Deckel des Öleinfüllstutzens abschrauben und den Pegelstab abwischen. Den Pegelstab in
die Einfüllöffnung stecken, ohne ihn einzuschrauben, um den Ölstand zu prüfen.
Bei niedrigem Ölstand ein empfohlenes Öl einfüllen, bis der Ölstand den Rand des Einfüllstutzens
erreicht.
Achtung!
Ein Betrieb bei zu niedrigem Ölstand kann den Stromerzeuger zerstören.
Hinweis:
Das Ölwarnsystem schützt den Stromerzeuger vor Schäden durch einen zu niedrigen Ölstand im
Motorgehäuse. Vor Erreichen des minimalen Füllstands leuchtet die Ölmangelanzeige auf und das
System schaltet automatisch den Motor aus (der Zündschlüssel bleibt jedoch unverändert auf Position
„ON“ stehen, wenn er zuvor auf „ON“ gestellt wurde). Wenn der Motor ausgeschaltet wird oder die
Ölmangelanzeige bei Betätigung des Starters aufleuchtet, zunächst den Ölstand prüfen, bevor nach
anderen Fehlern gesucht wird.
3. Benzinstand prüfen
Der Stromerzeuger wird mit bleifreiem Benzin betrieben.
Bleifreies Benzin führt zu weniger Ablagerungen im Motor und an den Zündkerzen und
verlängert die Lebensdauer des Abgassystems.
Bei zu niedrigem Benzinstand bitte Benzin nachfüllen.
Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin oder eine Öl-Benzin-Mischung
verwenden.
Schmutz- und Wassereintrag in den Benzintank vermeiden.
Nach dem Einfüllen von Benzin den Tankdeckel wieder verschließen.
Warnung!
Benzin ist in hohem Maße brennbar und kann unter bestimmten Bedingungen explodieren.
Maximaler Füllstand
Öffnung für Ölpegelstab
Deckel Öleinfüllstutzen
© by DENQBAR GmbH
http://www.denqbar.com
10
Beim Auffüllen des Benzintanks sowie am Lagerort des Benzins nicht rauchen und offene
Flammen sowie Funkenbildung vermeiden. Den Benzintank nur bei ausgeschaltetem Gerät
und nur an gut belüfteten Standorten auffüllen.
Tank NICHT überfüllen (Benzin muss unterhalb der oberen Markierung stehen).
Beim Einfüllen kein Benzin verschütten. Verschüttete Mengen sowie Benzindämpfe können
sich entzünden. Bei verschüttetem Benzin darauf achten, dass sich die Dämpfe verflüchtigen,
bevor der Stromerzeuger eingeschaltet wird.
Langfristigen Hautkontakt mit Benzin bzw. Einatmen von Benzindämpfen vermeiden.
7. Stromerzeuger einschalten
Sicherstellen, dass kein Verbraucher angeschlossen ist und das Gerät waagerecht steht. Die
Luftzufuhr unter dem Gerät muss gewährleistet sein, damit das Gerät nicht überhitzt.
1. Der Generator verfügt über eine vollautomatische Kaltstarteinrichtung bei
Chokehebel auf Position „AUF“ (Running). (ausreichend geladene Batterie
vorausgesetzt).
Tankdeckel AUF Maximaler Füllstand
AUF
(Running)
Chokehebel ZU
(Start)
Alternativ, wenn die Batterie nicht geladen ist, muss der Chokehebel bei
Kaltstart auf ZU (Start) gestellt werden.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Generador portátil de DENQBAR
DENQBAR
DENQBAR DQ-5600ER Instrucciones de operación
DENQBAR
DENQBAR DQ-1200 Instrucciones de operación
DENQBAR
DENQBAR DQ-2200 Instrucciones de operación
DENQBAR
DENQBAR DQ-4200 Instrucciones de operación
DENQBAR
DENQBAR DQ-3600ER Instrucciones de operación
DENQBAR
DENQBAR DQ-2200ER Instrucciones de operación
