Denon DRA-565RD Manual de usuario

Otros manuales para DRA-565RD

2

Este manual sirve para los siguientes modelos

1

Tabla de contenidos

Otros manuales de Receptor estéreo de Denon

Denon

Denon AVR-S740H Manual de usuario

Denon

Denon AVR-2105 Manual de usuario

Denon

Denon DBT-1713UD Manual de usuario

Denon

Denon AVR 3802 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1907 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-X250BT Manual de usuario

Denon

Denon AVR-4810CI Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1908 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-S510BT Manual de usuario

Denon

Denon DR-M33HX Manual de usuario

Denon

Denon AVR-X3200W Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1905 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1507 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1908 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-S710W Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1100 Manual de usuario

Denon

Denon AirPlay AVR-4311CI Manual de usuario

Denon

Denon AVR-X4100W Manual de usuario

Denon

Denon AVR-3803S Manual de usuario

Denon

Denon AVR-2311CI Manual de usuario

Denon

Denon DRA-395 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-S510BT Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1707 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1609 Manual de usuario

Manuales populares de Receptor estéreo de otras marcas

Marantz

Marantz CINEMA 70S Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KMDX92 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha RX-830 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer AVH-Z7250BT Manual de usuario

Yamaha

Yamaha RX-750 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SC-LX904 Manual

Sony

Sony XAV-1500 Manual de usuario

Radio Shack

Radio Shack DX-399 Manual de usuario

Sony

Sony STR-DE535 - Fm Stereo/fm-am Receiver Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SX-1000TA Manual de usuario

Yamaha

Yamaha MusicCast TSR-5B3D Manual de usuario

Sony

Sony STR-DE335 - Fm Stereo/fm-am Receiver Manual de usuario

Sony

Sony STR-DG500 - Multi Channel Av Receiver Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AJSD955B - DVCPRO50 STUDIO DECK Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SX-838 Manual de usuario

Sherwood

Sherwood S-2660CP Manual técnico

Sony

Sony STR-K790 - Lifier Manual de usuario

Pioneer

Pioneer XR-VS77 Manual de usuario

DENON

AM-FM

STEREO

RECEIVER

DRA-565RD

/

365RD

OPERATING

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE

D’EMPLOI

ISTRUZIONI

PER

L’'USO

INSTRUCCIONES

DE

OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

:

INSTRUCOES

DE

OPERACAO

DRA-565RD

DRA-365RD

FOR

ENGLISH

READERS

PAGE

8

~

PAGE

17

PARA

LECTORES

DE

ESPANOL

FUR

DEUTSCHE

LESER

SEITE.

=.

:18:.~:

SEITE).

27

VOOR

NEDERLANDSTALIGE

LEZERS

POUR

LES

LECTEURS

FRANCAIS

PAGE

28

~

PAGE

37

FOR

SVENSKA

LASARE

PER

IL

LETTORE

ITALIANO

PAGINA

38

~

PAGINA

47

PARA

LEITORES.

PORTUGUESES

SERIAL

NO:

PLEASE

RECORD

UNIT

SERIAL

NUMBER

INDICATED

ON

THE

REAR

PANEL

FOR

FUTURE

REFERENCE.

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER

SERVICE-

ABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product's

enclosure

that

may.be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

WARNING:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

FIRE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

Konformitatserklarung

Die

DENON

Electronic

GmbH

HalskestraRe

32

40880

Ratingen

sanleitung

beschriebene

Gerat

den

Technischen

Vorschriften

fir

Ton-

und

Erklart

als

Hersteller/Importeur,

da&

das

in

dieser

Bedienung

89

(Amtsblatt

des

Bundesministers

fiir

Post

und

Telekommunikation

vom

31.

8.

Fernseh-Rundfunkempfanger

nach

der

Amtsblattverflgung

868/19

1989)

entspricht.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

NEDERLANDS

SVENSKA

PORTUGUES

PRECAUTIONS

FOR

INSTALLATION

Install

DRA-565/365RD

always

horizontally.

And

leave

at

least

10

cm

of

space

between

this

unit

and

other

component

placed

above.

VORKEHRUNGEN

FUR

DIE

AUF

STELLUNG

Der

DRA-565/365RD

ist

stets

waagerecht

autzustellen.

AuRerdem

mu8

ein

Mindestabstand

von

10

cm

zwischen

diesem

Gerat

und

der

Komponente

gewahrleistet

werden,

die

darlber

gestellt

wird.

PRECAUTIONS

D‘INSTALLATION

Le

DRA-565/365RD

doit

toujours

étre

installé

horizontalement.

Et

laisser

au

moins

un

espace

de

10

cm

entre

cet

appareil

et

!’autre

composant

placé

au-dessus.

PRECAUZIONI

PER

L’INSTALLAZIONE

It

DRA-565/365RD

viene

sempre

installato

in

modo

orizzontale.

Lasciate

uno

spazio

di

almeno

10

cm

tra

quest’unita

e

un

eventuale

componente

sovrapposto.

PRECAUCIONES

PARA

LA

INSTALACION

instale

siempre

el

DRA-565/365RD

en

posicién

horizontal.

Asegurese

también

de

dejar

un

espacio

de

por

lo

menos

10

cm

entre

esta

unidad

y

el

componente

que

sea

colocado

encima.

VOORZORGSMAATREGELEN

VOOR

INSTALLATIE

De

DRA-565/365RD

altijd

horizontaal

plaatsen.

En

minstens

10

cm

ruimte

laten

tussen

dit

toestel

en

het

andere

kom

ponent

dat

u

erboven

plaatst.

FORBEREDELSER

FOR

INSTALLATION

Installera

alltid

DRA-565/365RD

horisontellt.

Lamna

atminstone

10

cm

mellan

denna

apparat

och

en

annan

komponent

som

placeras

ovanpa.

PRECAUGOES

PARA

A

INSTALACAO

Instale

sempre

horizontalmente

o

DRA-565/365RD.

E

deixe

pelo

menos

10

cm

de

espag¢o

entre

esta

unidade

e

O

outro

componente

colocado

acima.

10

cm

or

greater

10

cm

oder

mehr

10

cm

ou

plus

10

cm

o

pit

10

cm

o

piu

10

cm

of

meer

10

cm

eller

mer

10

cm

ou

mais

Avoid

high

temperatures

Allow

for

sufficient

heat

dispersion

when

installed

on

a

rack.

Vermeiden

Sie

hohe

Temperaturen

Beachten

Sie,

da®&

eine

ausreichend

Luf-

tzirkulation

gewahrleistet

wird,

wenn

das

Gerat

auf

ein

Regal

gestellt

wird.

Eviter

des

températures

élevées

Tenir

compte

d’une

dispersion

de

chaleur

suffisante

lors

de

I'installation

sur

une

étagére.

Evitate

di

esporre

l'unita’

a

temperature

alte.

Assicuratevi

che

ci

sia

un‘adeguata

disper-

sione

del

calore

quando

installate

I’unita

in

un

mobile

per

componenti

audio.

Evite

altas

temperaturas

Permite

ia

suficiente

dispersion

del

calor

cuando

esta

instalado

en

la

consola.

Vermijd

hoge

temperaturen.

Zorg

voor

een

degelijk

hitteafvoer

indien

het

apparaat

op

een

rek

wordt

geplaatst.

Undvik

héga

temperaturer.

Se

till

att

det

finns

médjlighet

till

god

varmeavledning

vid

montering

i

ett

rack.

Evite

temperaturas

altas

Conceda_

suficiente

dispersio

de

calor

quando

o

equipamento

for

instalado

numa

prateleira.

Handle

the

power

cord

carefully.

Hold

the

plug

when

unplugging

the

cord.

Gehen

Sie

vorsichtig

mit

dem

Netzkabel

um.

Halten

Sie

das

Kabel

am

Stecker,

wenn

Sie

den

Stecker

herausziehen.

Manipuler

le

cordon

d’alimentation

avec

précaution.

Tenir

la

prise

lors

du

débranchement

du

cordon.

Manneggiate

il

filo

di

alimentazione

con

cura.

Agite

per

la

spina

quando

scollegate

il

cavo

dalla

presa.

Maneje

el

cordén

de

energia

con

cuidado.

Sostenga

el

enchufe

cuando

desconecte

el

cordon

de

energia.

Hanteer

het

netsnoer

voorzichtig.

Houd

het

snoer

bij

de

stekker

vast

wanneer

deze

moet

worden

aan-

of

losgekoppeld.

Hantera

natkabein

varsamt.

Hall

i

kabeln

nar

den

kopplas

fran

el-

uttaget.

Manuseie

com

cuidado

o

fic

condutor

de

energia.

Segure

a

tomada

ao

desconectar

o

fio.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

NEDERLANDS

SVENSKA

PORTUGUES

NOTE

ON

USE/HINWEISE

ZUM

GEBRAUCH/

OBSERVATIONS

RELATIVES

A

L’UTILISATION

NOTE

SULL’'USO/NOTAS

SOBRE

EL

USO/ALVORENS

TE

GEBRUIKEN/OBSERVERA

OBSERVACOES

QUANTO

AO

USO

Keep

the

set

free

from

moisture,

water,

and

dust.

Halten

Sie

das

Geraét

von

Feuchtigkeit,

Wasser

und

Staub

fern.

Protéger

l'appareil

contre

!’humidité,

l'eau

et

la

poussiére.

Tenete

I’unita

lontana

dall‘umidita,

dall’ac-

qua

e

dalla

polvere.

Mantenga

e!

equipo

libre

de

humedad,

agua

y

polvo.

Laat

geen

vochtigheid,

water

of

stof

in

het

apparaat

binnendringen.

Utsatt

inte

apparaten

for

fukt,

vatten

och

damm.

Mantenha

o

aparetho

livre

de

qualquer

umidade,

agua

ou

poeira.

Unplug

the

power

cord

when

not

using

the

set

for

tong

periods

of

time.

Wenn

das

Gerat

eine

langere

Zeit

nicht

verwendet

werden

soll,

trennen

Sie

das

Netzkabel

vom

Netzstecker.

Débrancher

le

cordon

d‘alimentation

lors-

que

|’appareil

n’est

pas

utilisé

pendant

de

longues

périodes.

Disinnestate

il

filo

di

alimentazione

quando

avete

I'intenzione

di

non

usare

il

filo

di

alimentazione

per

un

lungo

periodo

di

tempo.

Desconecte

el

cordén

de

energia

cuando

no

utilice

el

equipo

por

mucho

tiempo.

Neem

altijd

het

netsnoer

uit

het

stopkon-

takt

wanneer

het

apparaat

gedurende

een

lange

periode

niet

wordt

gebruikt.

Koppla

ur

natkabeln

om

apparaten

inte

kommer

att

anvandas

i

jang

tid.

Destigue

o

fio

condutor

de

forga

quando

o

aparelho

nao

tiver

que

ser

usado

por

um

longo

periodo.

*(For

sets

with

ventilation

holes)

Do

not

obstruct

the

ventilation

holes.

Die

BelUftungs6ffnungen

durfen

nicht

ver-

deckt

werden.

Ne

pas

obstruer

les

trous

d’aération.

Non

coprite

i

fori

di

ventilazione.

No

obstruya

los

orificios

de

ventilacion.

De

ventilatieopeningen

mogen

niet

worden

beblokkeerd.

Tapp

inte

till

ventitationséppningarna.

Nao

obstrua

os

orificios

de

ventilagao.

Do

not

let

foreign

objects

in

the

set.

Keine

fremden

Gegenstande

in

das

Gerat

kommen

lassen.

Ne

pas

laisser

des

objets

étrangers

dans

Vappareil.

E’

importante

che

nessun

oggetto

é

inserito

all'interno

dell’unita.

No

deje

objetos

extrafos

dentro

del

equipo.

Laat

geen

vreemde

voorwerpen

in

dit

apparaat

vallen.

Se

till

att

frammande

foremal

inte

tranger

in

i

apparaten.

Nao

deixe

objetos

estranhos

no

aparetho.

Do

not

let

insecticides,

benzene,

and

thin-

ner

come

in

contact

with

the

set.

Lassen

Sie

das

Gerat

nicht

mit

Insektiziden,

Benzin

oder

VerduinnungsmitteIn

in

Be-

ruhrung

kommen.

Ne

pas

mettre

en

contact

des

insecticides,

du

benzéne

et

un

diluant

avec

l'appareil.

Assicuratevvi

che.

l'unita)

non

venga

in

contatto

con

insetticidi,

benzolo

o

solventi.

No

permita

el

contacto

de

insecticidas,

gasolina

y

diluyentes

con

el

equipo.

Laat

geen

insektenverdelgende

middelen,

benzine

of

verfverdunner

met

dit

apparaat

in

kontakt

komen.

Se

till

att

inte

insektsmede!

pa

spraybruk,

bensen

och

thinner

kommer

i

kontakt

med

apparatens

hdlje.

Nao

permita

que

inseticidas,

benzina

e

dissolvente

entrem

em

contacto

com

a

aparelho.

Never

disassemble

or

modify

the

set

in

any

way.

Versuchen

Sie

niemals

das

Gerat

auseinan-

der

zu

nehmen

oder

auf

jegliche

Art

zu

verandern.

Ne

jamais

démonter

ou

modifier

|’appareil

d'une

maniére

ou

d’‘une

autre.

Non

smontate

mai,

né

modificate

|‘unita

in

nessun

modo.

Nunca

desarme

o

modifique

el

equipo

de

ninguna

manera.

Nooit

dit

apparaat

demonteren

of

op

'

andere

wijze

modifiéren.

Ta

inte

isér

apparaten

och

férs6k

inte

bygga

om

den.

Nunca

desmonte

ou

modifique

o

aparelho

de

alguma

forma.

The

desired

voltage

may

be

set

with

the

VOLTAGE

SELECTOR

KNOB

on

the

rear

panel,

using

a

screwdriver.

Do

not

twist

the

VOLTAGE

SELECTOR

KNOB

with

excessive

force

as

this

may

cause

damage.

if

the

VOLTAGE

SELECTOR

KNOB

does

not

turn

smoothly,

please

contact

a

qualified

serviceman.

FREQUENCY

STEP

(Frequency

step

switch)

Set

the

FREQUENCY

STEP

switch

as

described

below.

in

the

U.S.A.

and

Canada

—

set

the

switch

to

100

kHz

/

10

kHz

side.

With

this

setting,

the

frequency

varies

in

100

kHz

steps

in

the

range

of

87.5

to

108.0

MHz

(FM)

and

in

10

kHz

steps

in

520

to

1710

kHz

(AM).

Elsewhere

—

set

the

switch

to

50

kHz

/

9

kHz

side.

With

this

setting,

the

frequency

varies

in

50

kHz

steps

in

the

range

of

87.50

to

108.0

MHz

(FM)

and

in

9

kHz

steps

in

522

to

1611

kHz

(AM).

(The

voltage

is

set

to

220

V

upon

shipment

from

the

factory.)

ENGLISH

DESIGNATIONS

AND

FUNCTIONS

OF

PANEL

CONTROLS

(Refer

to

Page

5.)

FRONT

PANEL

oO

POWER

(Power

ON-STANDBY

/

OFF

Switch)

This

switch

turns

the

unit

ON

or

OFF.

There

is

a

delay

of

approximately

3

seconds

before

the

unit

will

operate

after

this

power

switch

is

turned

ON.

If

the

unit

is

turned

OFF

from

the

remote

control,

the

unit

will

be

in

the

STANDBY

mode.

When

in

the

STANDBY

mode,

the

unit

can

be

turned

ON

with

the

power

button

on

the

remote

control.

If

the

unit

-

will

not

be

used

for

extended

period,

be

sure

to

turn

the

unit

OFF

from

the

front

panel

power

switch.

NOTE:

This

unit

includes

a

STANDBY

protection

feature.

This

feature

is

designed

to

prevent

accidental

turn-on

from

the

STANDBY

mode

in

the

event

of

a

power

failure.

Should

AC

power

be

discon-

nected

and

then

reconnected

when

the

unit

is

in

STANDBY

mode,

the

unit

will

return

to

the

STANDBY

mode.

To

turn

the

unit

ON

from

the

STANDBY

mode

without

the

remote

control,,

operate

the

front

panel

power

switch

four

times.

The

unit

will

then

operate

normally.

PHONES

(Headphones

jack)

Connect

a

pair

of

headphones

(sold

separately)

to

this

jack

for

private

listening.

SPEAKERS

(Speaker

selector

switches)

These

switches

are

used

to

select

speaker

system

A

and

B.

No

sound

is

heard

through

the

speakers

when

both

switches

are

reset

to

the

(

m

)

position.

REMOTE

SENSOR

(Remote

control

sensor)

This

sensor

receives

the

infra-red

light

transmitted

from

the

wireless

remote

control

unit.

For

remote

control,

point

the

wireless

remote

control

unit

towards

the

sensor.

BASS

(Bass

control)

Use

this

control

to

adjust

the

low-range

response.

When

the

control

is

set

to

the

center

position,

the

frequency

characteristic

curve

(below

1,000

Hz)

is

flat.

Turn

the

control

clockwise

to

increase

the

bass

response

and

counter-

clockwise

to

decrease

it.

TREBLE

(Trebie

control)

Use

this

control

to

adjust

the

high-range

response.

When

the

control

is

set

to

the

center

position,

the

frequency

characteristic

curve

(above

1,000

Hz)

is

flat.

Turn

the

control

clockwise

to

increase

the

treble

response

and

counter-

clockwise

to

decrease

it.

BALANCE

(Balance

control)

Use

this

control

to

balance

the

volume

levels

between

left

and

right

channels.

The

volume

levels

in

both

channels

are

equal

when

the

control

is

set

to

the

center

position.

VARIABLE

LOUDNESS

(Loudness

control)

At

low

volumes,

the

human

ear

is

less

sensitive

to

low

(BASS)

and

high

(TREBLE)

frequencies.

Use

this

control

to

compensate

for

this

deficiency

when

listening

at

low

volume

jevels.

Turn

this

control

counter-clockwise

until

a

natural

balance

of

bass

and

treble

sound

has

been

restored.

BASS

EQ

(DRA-565RD

only)

Press

this

button

to

switch

the

BASS

EQ

ON

(=)

for

emphasis

of

bass

sounds.

Use

in

conjunction

with

the

bass

adjustment

of

the

tone

control

will

provide

further

emphasis

of

bass

sounds.

Set

this

switch

to

OFF

(m)

when

you

wish

to

listen

with

a

normal

setting

condition.

VOLUME

(Volume

control)

This

knob

is

used

to

adjust

the

volume

level

of

both

channels.

Turn

the

knob

clockwise

to

raise

the

volume

and

counter-

clockwise

to

lower

it.

@

@

Input

selector

{Input

selector

buttons)

These

buttons

are

used

to

select

the

audio

input

source.

e

PHONO:

Press

to

play

a

record

on

a

record

player

connected

to

the

PHONO

input

jacks.

Press

to

listen

to

a

compact

disc

player

or

another

component

connected

to

the

CD

input

jacks.

e

TUNER:

Press

to

listen

to

FM

or

AM

programs.

e

VIDEO:

Use

when

playing

back

the

audio

from

a

Hi-Fi

video,

video

disc

player

or

other

component

connected

to

the

VIDEO

terminal.

e

Tape

selector

(Tape

selector/monitor

buttons)

(DRA-565RD)

TAPE-1:

Press

this

button

once,

TAPE-1

indicator

will

light

up

and

then

you

can

play

tape

source

on

TAPE-1

terminal.

In

this

state

you

can

copy

TAPE-1

source

to

TAPE-2

terminal.

TAPE-2:

Press

this

button

once,

TAPE-2

indicator

will

light

up

and

then

you

can

play

tape

or

video

source

of

TAPE-2

terminal.

Press

again

the

button

currently

accessed,

to

play

sources

selected

by

input

selector

®,

indicator

goes

out.

e

TAPE

(Tape

monitor

button)

(DRA-365RD)

Press

this

button

once,

TAPE

indicator

will

light

up

and

then

you

can

play

tape

source

on

the

TAPE

terminal.

Press

again

the

button

currently

accessed,

to

play

sources

selected

by

input

selector

®,

indicator

goes

out.

RDS

button

This

button

is

used

for

the

RDS

search

(refer

to

page

12}

and

PTY

search

(refer

to

page

12),

and

TP

search

(refer

to

page

12)

operations,

and

to

input

the

station

name

(refer

to

page

12,

13).

BAND

(Band

selector

switch)

Press

this

switch

to

select

the

FM

or

AM

(MW)

band.

AUTO

(Tuning

mode

button)

This

switches

between

auto

and

manual

tuning.

Auto

tuning:

When

the

UP

button

is

pressed,

the

radio

is

tuned

automatically

to

a

higher

frequency.

Press

the

DOWN

button

to

tune

to

a

lower

frequency.

Use

this

position

to

eliminate

noise

when

no

signals

or

weak

signals

are

being

received.

Manual

tuning:

In

this

position,

the

radio

can

be

tuned

manually.

Reception

is

automatically

monaural

when

in

the

manual

mode.

TUNING

(Tuning

buttons)

Use

these

to

change

the

received

frequency

to

a

higher

frequency

(UP)

or

a

lower

frequency

(DOWN).

When

writing

station

names,

use

these

buttons

to

select

the

letters.

(Refer

to

Page

13.)

MEMORY

(Memory

button)

This

switch

is

used

to

store

the

desired

radio

station

toa

memory.

e

Presetting

stations

After

pressing

the

MEMORY

button,

press

the

SHIFT/

PTY

button

to

select

the

memory

block,

A

to

E.

Now

use

the

PRESET

UP

and

DOWN

buttons

to

specify

the

preset

channel

number.

Press

the

MEMORY

button

again

to

store

the

station

at

the

specified

preset

channel.

e

CD:

Preset

(Preset

station

buttons)

These

buttons

are

used

for

storing

stations

or

recalling

stations

which

have

been

preset.

Using

the

SHIFT

button

you

can

preset

a

total

of

40

FM

or

AM

stations

into

preset

channels.

Once

a

radio

has

been

memorized,

the

same

station

can

later

be

tuned

in

instantly

simply

by

recalling

the

corres-

ponding

preset

channel

with

PRESET

UP

or

DOWN

button.

DISPLAY

©

€@e8

8®

88

6

RDS

indicator

This

lights

when

receiving

RDS

broadcasts,

and

flashes

during

the

RDS

search

operations.

TA

indicator

This

lights

when

receiving

traffic

announcements.

TP

indicator

This

flashes

during

the

TP

search

operation

and

lights

when

TP

stations

are

tuned

in.

PTY

indicator

This

flashes

during

the

PTY

(Programme

type)

search

operation.

TUNED

indicator

This

lights

when

a

station

is

property

tuned

in.

STEREO

indicator

This

lights

when

receiving

stereo

broadcasts.

It

remains

off

when

receiving

AM

broadcasts.

AUTO

indicator

This

indicates

the

tuning

mode.

It

lights

in

the

auto

mode,

and

remains

off

in

the

manual

mode.

NOTE:

e

TP

(Traffic

Programme)

Stations

scheduled

to

broadcast

traffic

programmes

e

TA

(Traffic

Announcement)

Traffic

information

broadcasts

REAR

PANEL

(2)

FM

ANT

(FM

antenna

terminals)

75-ohm

coaxial

cable

can

be

connected

to

this

terminal.

For

antenna

connecting

procedure,

see

the

ANTENNA

IN-

STALLATION.

GND

(Grounding

terminal)

The

grounding

wire

of

the

turntable

is

connected

here.

e¢

Hum

or

noise

may

be

generated

if

the

grounding

wire

is

not

connected.

AM

ANT

(AM

antenna

terminals)

Connect

the

attached

AM

loop

antenna.

(Refer

to

page

10

for

connections).

Connect

to

this

terminal

when

a

medium

wave

outdoor

antenna

is

used.

PHONO

(Phono

input

terminals)

The

output

cord

of

the

turntable

is

connected

here.

Since

the

input

sensitivity

of

“PHONO”

is

extremely

high,

do

not

use

the

unit

without

the

input

pin

cord.

If

used

without

this

cord,

the

speakers

may

generate

hum.

cD

The

output

cord

of

the

CD

player

is

connected

here.

VIDEO

A

VIDEO,

such

as

a

VCR

or

Video

Disc

may

be

connected

here.

e

TAPE-1,

TAPE-2

(Tape

deck

playback/recording

terminal)

(DRA-565RD)

Two

tape

decks

or

tape

deck

can

be

connected

to

these

jacks

for

full-fledged

playback,

recording

and

tape

dubbing

operation.

e

TAPE

(DRA-365RD)

Tape

decks

can

be

connected

for

full

use

including

playing

or

copying.

®

e

e

6

9

ENGLISH

e

SHIFT/PTY

button

Use

this

button

to

select

the

memory

blocks,

A

(1 to

8),

B

(1

to

8),

C

(1 to

8),

D

(1

to

8)

or

E

(1

to

8).

For

PTY

search,

use

this

button

to

select

the

program

type.

When

writing

station

names,

use

this

button

to

set

the

writing

position.

MEMO

indicator

This

indicator

lights

for

approximately

10

seconds

when

the

MEMORY

button

has

been

pressed

and

a

station

can

be

stored

on

a

PRESET

CHANNEL

button.

This

flashes

continuously

during

the

auto

memory

opera-

tion.

CH

indicator

;

This

lights

when

the

preset

channel

number

and

shift

mode

(A,

B,

C,

D

or

E)

are

displayed.

©

TAPE-1/TAPE-2

indicator

(DRA-565RD)

The

TAPE-1

indicator

lights

when

the

TAPE-1

source

is

selected

with

the

tape

selector

buttons.

The

TAPE-2

indicator

lights

when

the

TAPE-2

source

is

selected.

e

TAPE

indicator

(DRA-365RD)

The

TAPE

indicator

lights

when

the

TAPE

source

is

selected

with

the

tape

selector

buttons.

Multi

function

display

This

displays

the

frequency,

station

name,

programme

type,

etc.

PRE-OUT

(DRA-565RD

only)

Output

signals

for

power

amplifiers

are

sent

from

these

jacks.

The

rated

output

is

2

volts.

SPEAKER

SYSTEMS

(Speaker

terminals)

Two

pairs

of

speakers

A

and

B

can

be

connected

to

these

terminals.

AC

OUTLET

(AC

power

outlets)

This

AC

outlet

is

controlled

by

the

power

switch

and

Remoto

controlunit

(DRA-565RD),

controlled

by

the

power

switch

(DRA-365RD).

AC

CORD

(Power

cord)

Connect

this

cord

into

the

wall

outlet.

ENGLISH

NOTES

This

receiver

has

a

full

back-up

system.

When

the

power

is

turned

on,

the

INPUT

SELECTOR

buttons

are

set

to

the

last

mode

set

before

the

power

was

turned

off.

When

using

this

receiver

in

close

proximity

to

video

equipment

(TV,

VCR,

VDP,

etc.),

noise

may

be

generated

in

AM

broadcasts.

To

CONNECTIONS

VCR

DIRECTION

OF

BROADCASTING

STATION

AM

loop

antenna

FM

ANTENNA

75

ohm

coaxial

cable

FM

Indoor

antenna

Tn

TURNTABLE

ANTENNA

INSTALLATION

10

FM

ANTENNA

The

supplied

indoor

FM

antenna

can

be

used

inside

wooden

houses

for

receiving

local

FM

stations

and

other

strong

FM

signals.

Stretch

out

the

ends

of

the

antenna

and

mount

the

antenna

on

the

wall

or

ceiling

where

optimum

reception

is

achieved.

A

indoor

FM

antennas

may

not

consistently

ensure

stable

reception,

due

to

environment

changes.

In

such

cases,

the

indoor

FM

antenna

should

only

be

used

temporarily

until

an

outdoor

FM

antenna

has

been

installed.

When

connecting

an

outdoor

FM

antenna,

the

use

of

75

ohm

coaxial

cable

(3C-2V,

5C-2V)

is

strongly

recommended.

AM

ANTENNA

Attach

the

supplied

AM

loop

antenna

even

when

using

an

outdoor

AM

antenna.

Connect

the

leads

to

the

AM

and

GND

terminals.

Also

use

the

AM

terminals

for

connecting

an

outdoor

AM

antenna

(when

making

such

a

connection

do

not

disconnect

the

AM

loop

antenna.)

Adjust

the

loop

antenna

to

obtain

optimum

reception.

Where

broadcast

stations

are

distant

and

only

weak

signals

are

received,

or

where

signals

are

blocked,

it

is

best

to

instal!

an

outdoor

AM

antenna.

PB

(Video

Cassette

Recorder)

=e)

avoid

this,

keep

the

receiver

as

far

away

from

other

video

components

as

possible,

or

place

the

AM

loop

antenna

where

noise

is

reduced.

If

the

noise

is

not

reduced,

turn

off

the

power

of

the

video

components

when

listening

to

AM

broadcasts.

TAPE

DECK

2

Tes)

Cad

ooh

tebebebed)

o8

0

Speaker

(A)

SPEAKER

(B)

eC

___

Cr

eee

Beoo

@

oO

®

TAPE

DECK

1

POWER

AMP.

———

7

Assembling

the

Loop

Antenna

e

Remove

the

tie

fastening

the

loop

antenna’s

lead

and

connect

the

lead

to

the

antenna

terminals.

———_

SPEAKER

CONNECTION

Confirm

polarity

(+,

—)

and

left

and

right

channels

(L,

R).

Connect

the

speaker

pairs

to

the

SPEAKER

terminals

A

or

B

on

the

back

panel.

Connections

must

be

made

with

power

cord

disconnected.

Preparing

the

cord

1.

Peel

off

the

sheath.

ion

Peel.

z_

2.

Twist

the

wires.

Connecting

the

front

speaker

terminals

1.

Loosen

by

turning

counterclockwise.

2.

Notes

on

Connection

e

Do

not

plug

the

power

cord

into

the

AC

wall

outlet

until

all

connections

have

been

completed.

e@

Make

sure

channels

are

correctly

connected.

Connect

Left

channels

to

Left

channels

and

Right

channels

to

Right

channels.

Follow

the

color

markings

of

plugs

and

terminals

to

make

sure

mistakes

are

not

made.

e

Connect

all

pin-plugs

securely,

pushing

them

completly

into

the

jacks.

Incomplete

connections

will

cause

noise

genera-

tion.

¢

Binding

the

connection

cables

to

power

cords,

or

running

such

cables

close

to

power

supply

transformers

will

cause

humming

or

noise,

and

should

thus

be

avoided.

Notes:

e

Do

not

connect

two

FM

antennas

simultaneously.

e

Even

if

an

external

AM

antenna

is

used,

do

not

disconnect

the

AM

loop

antenna.

e

Make

sure

AM

loop

antenna

lead

terminals

do

not

touch

metal

parts

of

the

panel.

ENGLISH

CAUTION

Protective

Circuit

This

set

is

equipped

with

a

high

speed

protective

circuit.

This

circuit

protects

the

internal

circuitry

from

damage

due

to

large

currents

flowing

when

the

speaker

jacks

are

not

completely

connected

or

when

an

output

is

generated

by

a

short

circuit.

This

protective

circuit's

operation

cuts

off

the

output

to

the

speakers.

In

such

a

case,

be

sure

to

turn

the

power

to

the

set

off

and

check

the

connections

to

the

speakers.

Then

turn

the

power

on

again.

After

muting

for

several

seconds,

the

set

will

operate

normally.

11

ENGLISH

Using

the

Various

Functions

1.

Presetting

stations

in

the

memory

12

The

frequency

and

the

name

of

the

radio

station

(including

names

which

you

have

input

yourself),

are

also

stored

in

the

memory.

In

particular,

the

various

RDS

functions

can

be

used

effectively

when

RDS

stations

are

stored

in

the

memory.

How

to

preset

the

memory

Press

the

MEMORY

button

@.

The

“MEMO”

indicator

on

the

display

@

lights.

Next,

use

SHIFT/PTY

button

®

to

select

the

memory

block

A,

B,

C,

D

or

E.

Now

press

the

PRESET

UP

or

DOWN

button

®

to

specify

the

preset

channel

number,

and

then

press

the

MEMORY

button

@

to

store

the

station

in

the

memory.

The

preset

channel

numbers

for

the

different

memory

blocks

are

as

follows.

Memory

block

A

:

1

to

8

Memory

block

B

:

1to

8

Memory

block

C

:

1

to

8

Memory

block

D

:

1

to

8

Memory

block

E

:

1

to

8

Auto

Memory

(FM

only)

The

DRA-565RD/DRA-365RD

is

equipped

with

an

auto

mem-

ory

function.

Connect

the

antenna,

set

it

so

that

stations

can

be

received,

then

hold

in

the

MEMORY

button

and

press

the

POWER

button

to

turn

the

power

on.

Stations

for

which

the

auto

stop

function

operates

are

stored

in

the

preset

memory

in

the

order

A1

to

A8,

B1

to

B8,

and

so

on,

through

E8.

Channel

A1

is

tuned

in

after

the

auto

memory

operation

is

completed.

Using

this

function

makes

it

possible

to

find

out

the

overall

reception

conditions

of

the

receivable

stations.

The

memory

can

be

used

effectively

by

recalling

the

channels

in

the

preset

memory

and

replacing

stations

whose

reception

is

poor

with

stations

whose

reception

is

good,

using

the

procedure

de-

scribed

in

1

above.

.

Recalling

preset

stations

Use

the

SHIFT/PTY

button

®

to

select

memory

block

A,

B,

C,

D

or

E,

then

press

the

PRESET

UP

or

DOWN

button

@®

to

recall

the

station

stored

in

the

memory.

lf

the

PRESET

UP

or

DOWN

buttons

are

pressed

without

pressing

the

SHIFT/PTY

button

@®,

the

stations

are

recalled

in

the

order

A1

to

A8,

B1

to

B8,

and

so

on,

through

E8.

RDS

search

(for

FM

only)

Use

this

function

to

automatically

tune

to

stations

offering

Radio

Data

Service.

This

operation

is

also

possible

by

pressing

the

TUNER

button

on

the

remote

control

unit

once

when

the

function

is

set

to

the

TUNER

mode.

Operation

Display

1.

Press

the

RDS

button

@®

once.

RDS

SEARCH

2.

Press

the

PRESET

UP

or

4

DOWN

button

®.

“RDS

SEARCH”

flashes

on

the

display.

(Preset

memory

channels

A1

to

E8

are

being

searched.)

If

no

RDS

station

is

found

with

the

above

operation,

all

the

reception

bands

are

searched.

The

station

name

is

displayed

after

searching

stops.

3.

Press

the

PRESET

UP

or

RDS

search

starts

again.

DOWN

button

again

while

the

RDS

mark

is

flashing.

(If

no

other

RDS

station

is

found

when

all

the

frequencies

are

searched,

“NO

RDS"

is

displayed.)

.

PTY

search

(for

FM

only)

Use

this

function

to

find

stations

broadcasting

a

designated

type

of

programme

type

(PTY).

This

operation

is

also

possible

by

pressing

the

TUNER

button

on

the

remote

contro!

unit

twice

when

the

function

is

set

to

the

TUNER

mode.

Next,

press

the

PANEL

button

on

the

remote

control

unit,

select

the

PTY,

then

press

the

PRESET

UP

or

DOWN

buttons

to

start

the

PTY

search

function

in

the

specified

direction.

Operation

Display

1.

Press

the

RDS

button

twice.

PTY

SEARCH

4

Programme

type

or

PTY

2.

Press

the

SHIFT/PTY

button.

Designated

programme

type

(Always

do

this

to

designate

the

programme

type

if

“PTY”

is

displayed

in

step

1.)

3.

Press

the

PRESET

UP

or

“PTY

SEARCH”

flashes

on

the

DOWN

button

®.

display.

(Preset

memory

channels

A1

to

E8

are

being

searched.)

If

there

is

no

station

broad-

casting

the

designated

programme

type

with

the

above

operation,

all

the

reception

bands

are

searched.

The

station

name

is

displayed

after

searching

stops.

4,

Press

the

PRESET

UP

or

PTY

search

starts

again.

DOWN

button

again

while

the

PTY

mark

is

flashing.

{If

no

other

station

broadcasting

the

designated

programme

type

is

found

when

all

the

frequencies

are

searched,

“NO

PROGRAMME”

is

displayed.)

*

The

programme

types

which

can

be

displayed

are

listed

on

Page

13.

6.

TP

Search

(for

FM

only)

This

function

is

used

to

find

stations

scheduled

to

broadcast

traffic

programmes

(TP

stations).

This

operation

is

also

possible

by

pressing

the

TUNER

button

on

the

remote

control

unit

three

times

when

the

function

is

set

to

the

TUNER

mode.

Operation

Display

1.

Press

the

RDS

button

®

TP

SEARCH

3

times.

2.

Press

the

PRESET

UP

or

“TP

SEARCH”

flashes

on

DOWN

button

@.

the

display.

(Preset

memory

channels

A1

to

E8

are

being

searched.)

if

no

TP

station

is

found

with

the

above

operation,

all

the

reception

bands

are

searched.

The

station

name

is

displayed

after

searching

stops.

3.

Press

the

PRESET

UP

or

TP

search

starts

again.

DOWN

button

again

while

the

TP

mark

is

flashing.

(If

no

other

TP

station

is

found

when

all

the

frequencies

are

searched,

“NO

PROGRAMME”

is

displayed.)

7.

Writing

station

names

You

can

write

in

station

names

yourself.

(Up

to

8

characters)

(Refer

to

the

table

of

characters

on

page

13.)

Operation

Display

1,

Press

the

RDS

button

First

character

flashes.

4

times.

2.

Use

the

TUNING

and

First

letter

flashes.

DOWN

buttons

®

to

select

the

desired

characters.

3.

Use

the

SHIF/PTY

button

Specified

place

flashes.

®

to

move

to

the

next

place.

4.

After

writing

the

entire

station

name,

store

it

in

the

memory.

(Refer

to

page

8.)

RDS

Emergency

Alarm

“ALARM”

will

flash

on

the

display

when

the

unit

receives

the

Emergency

Programme

Type

Code

(PTY31)

from

an

RDS

station.

This

feature

may

not

operate

properly

if

the

signal

from

the

RDS

station

is

too

weak

or

is

subjected

to

interference.

It

is

not

possible

to

select

the

“ALARM”

display

from

the

PTY

search

mode.