Delta LORELAI 95B9132 Manual de usuario
MODEL/MODELO/MODÈLE 95B9132
Register Online
Regístrese en línea
S’enregistrer en ligne
www.deltafaucet.com/registerme
To reference replacement parts and access additional
technical documents and product info,
visit www.deltafaucet.com
Para referencia sobre las piezas de repuesto y acceder
a documentos técnicos adicionales e información del
producto, visite www.deltafaucet.com
Pour obtenir la référence des pièces de rechange ainsi
que pour avoir accès à d’autres documents techniques et
renseignements sur le produit, allez à www.deltafaucet.com
?1-800-345-3358
Read all instructions prior to installation.
CAUTION
Failure to read these instructions prior to installation may result in personal
injury, property damage, or product failure. Manufacturer assumes no
responsibility for product failure due to improper installation.
Lea todas las instrucciones antes de hacer la instalación.
ADVERTENCIA
El no leer estas instrucciones de instalación puede resultar en lesiones
personales, daños a la propiedad, o falla en el funcionamiento del producto.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la falla del producto
debido a una instalación incorrecta.
Veuillez lire toutes les instructions avant l’installation.
AVERTISSEMENT
L’omission de lire les présentes instructions avant l’installation peut
entraîner des blessures, des dommages matériels ou le bris du produit. Le
fabricant se dégage de toute responsabilité à l’égard d’un bris du produit
causé par une mauvaise installation.
You may need:
Usted puede necesitar:
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
1
!
!
!
LORELAITM WORKSTATION STAINLESS STEEL
UNDERMOUNT KITCHEN SINK
ÉVIER DE CUISINE ENCASTRABLE EN ACIER
INOXYDABLE DE LA SÉRIE POSTES DE
TRAVAIL LORELAITM
LORELAITM ESTACIÓN DE TRABAJO ACERO
INOXIDABLE FREGADERO DE COCINA
INFERIOR
95B9132 - REV A
08/16/2021
Cleaning and Care
Clean your sink on a regular basis with warm soapy water. Rinse the sink after using cleaning products. Wipe the sink surface with a soft cloth to
remove any liquid residue. Do not cut food directly on the surface of the sink. Do not leave sharp objects on the surface of the sink for an extended
period of time. Do not use abrasive cleaning products, sanding tools, steel wool, or bleaching products
Instructions de nettoyage
Nettoyez régulièrement l’évier avec de l’eau chaude savonneuse. Rincez l’évier suite à l’utilisation de produits nettoyants. Essuyez la surface de l’évier
avec un chiffon doux pour enlever tout résidu de liquide. Évitez de couper des aliments directement sur la surface de l’évier. Évitez de laisser des objets
pointus sur la surface de l’évier pendant une période prolongée. Évitez les produits nettoyants abrasifs, les outils de ponçage, les laines d’acier ou les
produits de blanchiment
Limpieza y Cuidado de su Llave
Limpie su fregadero de forma regular con agua tibia y jabón. Enjuague el fregadero después de usar productos de limpieza. Limpie la superficie del
fregadero con un paño suave para eliminar cualquier residuo líquido. No corte los alimentos directamente en la superficie del fregadero.
No deje objetos filosos en la superficie del fregadero durante un período prolongado de tiempo. No use productos de limpieza abrasivos, herramientas
de lijado, lana de acero o productos blanqueadores
PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS
95B9132-23S-SS
·Cut-Out Template / Gabarit de découpe / Plantilla de recorte
·Mounting Hardware / Ferrure de fixation / Tornillería de montaje
·Strainer / Crépine / Filtro ADU25-SS
·Drain Cap / Bouchon de vidange / Tapón de drenaje AEU25-SS
·Bottom Grid / Grille inférieure / Cuadrícula inferior AFU32-UM23-SS
·Cutting Board / Planche à découper / Tabla de cortar ABU24-WCB-AC
·Drying Mat / Tapis de séchage / Estera de secado ACU25-SDDM-DG
95B9132-24SL-SS
·Cut-Out Template / Gabarit de découpe / Plantilla de recorte
·Mounting Hardware / Ferrure de fixation / Tornillería de montaje
·Strainer / Crépine / Filtro ADU25-SS
·Drain Cap / Bouchon de vidange / Tapón de drenaje AEU25-SS
·Bottom Grid / Grille inférieure / Cuadrícula inferior AFU32-UM24-SS
·Cutting Board / Planche à découper / Tabla de cortar ABU24-WCB-AC
·Drying Mat / Tapis de séchage / Estera de secado ACU25-SDDM-DG
95B9132 - REV A
REPLACEMENT PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
SRPU10000 - Undermount Clips (10 pieces) / Clips Undermount (10 pièces) / Clips de montaje inferior (10 piezas)
3/8” Positive Reveal / Pourtour exposé positif de 3/8 po / Ranura positiva de 3/8“
Flush/Zero Reveal / Pourtour exposé nul / Ranura al ras/cero
UNDERMOUNT INSTALLATION / MONTAGE SOUS PLAN / INSTALACIÓN BAJO ENCIMERA
3
DETERMINE REVEAL TYPE
DÉTERMINATION DU POURTOUR EXPOSÉ
DETERMINE EL TIPO DE RANURA
Use scissors to cut along the line of the paper template for your desired reveal type (Positive or Flush Reveal)
1
Utilisez des ciseaux pour découper le gabarit en papier selon le type de pourtour exposé désiré (positif ou nul)
Use tijeras para cortar a lo largo de la línea de la plantilla de papel para el tipo de ranura deseado (positiva o al ras)
3/8” POSITIVE / POSITIF 3/8 po / POSITIVA DE 3/8“
FLUSH / ZERO / NUL / AL RAS / CERO
CENTERLINE / LIGNE CENTRALE / LÍNEA CENTRAL
95B9132 - REV A
POSITION TEMPLATE
POSITIONNEMENT DU GABARIT DE DÉCOUPE
COLOQUE LA PLANTILLA
Check the cut-out template against the actual sink to ensure a proper
sized cut-out.
Place the cut-out template in the desired location on the countertop.
NOTE: Make sure clearance is suitable for backsplash, faucet, and
plumbing for the sink.
2
Comparez le gabarit de découpe à l'évier réel pour assurer une taille de
découpe adéquate.
Placez le gabarit de découpe à l'endroit désiré sur le comptoir.
REMARQUE: Assurez-vous de laisser un dégagement suffisant pour le
dosseret, le robinet et la plomberie de l'évier.
Compare la plantilla de recorte con el fregadero real para asegurar un
recorte del tamaño adecuado.
Coloque la plantilla de recorte en la ubicación deseada en la encimera.
NOTA: Asegúrese de que el espacio libre sea adecuado para el protector
contra salpicaduras, el grifo y la tubería del fregadero.
TRACE TEMPLATE
TRAÇAGE DU GABARIT
SIGA EL CONTORNO DE LA PLANTILLA
3
Trace template on countertop with a pencil.
À l'aide d'un crayon, tracez le gabarit sur le comptoir.
Trace la plantilla en la encimera con un lápiz.
4
Paper Template
Paper Template
95B9132 - REV A
CUT COUNTERTOP
COUPE DU COMPTOIR
CORTE LA ENCIMERA
4
Cut the opening in the countertop by carefully following the traced line.
NOTE: Please use the appropriate saw that best fits your countertop material.
Découpez l’ouverture dans le comptoir en suivant attentivement la ligne tracée.
REMARQUE: Veuillez utiliser une scie adaptée au revêtement de comptoir.
Corte la abertura en la encimera siguiendo cuidadosamente la línea trazada.
NOTA: Utilice la sierra adecuada que se adapte mejor a su material de encimera.
595B9132 - REV A
1/2"
(13mm)
5
Turn countertop over and align sink with countertop. Decide location for mounting brackets.
Mounting holes should be ½” from edge of sink.
Retournez le comptoir et alignez l’évier avec le comptoir. Déterminez l’emplacement des supports de montage.
Les trous de montage doivent être situés à ½ po du bord de l’évier.
Voltee la encimera y alinee el fregadero con la encimera. Decida la ubicación para los soportes de montaje.
Los orificios de montaje deben estar a ½ “del borde del fregadero.
SET UP MOUNTING BRACKETS
CONFIGURATION DES SUPPORTS DE MONTAGE
CONFIGURE LOS SOPORTES DE MONTAJE
695B9132 - REV A
3/8" 1/2"
DRILL HOLE IN COUNTERTOP
PERÇAGE D’UN TROU DANS LE COMPTOIR
TALADRE EL ORIFICIO EN LA ENCIMERA
Drill 3/8” diameter x 1/2” deep hole in the countertop.
6
Percez un trou de 3/8 po de diamètre et de 1/2 po de profondeur dans le comptoir.
Taladre un orificio de 3/8 “de diámetro x 1/2” de profundidad en la encimera.
INSTALL ANCHORS
INSTALLATION DES ANCRAGES
INSTALE LOS ANCLAJES
7
7
Insert anchors into drilled holes and lightly tap with a hammer until flush.
Insérez les ancrages dans les trous percés et frappez-les délicatement avec un
marteau pour les enfoncer.
Inserte los anclajes en los agujeros taladrados y golpee suavemente con un
martillo hasta que queden al ras.
95B9132 - REV A
SECURE SINK TO COUNTERTOP
FIXATION DE L’ÉVIER AU COMPTOIR
ASEGURE EL FREGADERO A LA ENCIMERA
Use a bead of silicone (or preferred adhesive) around the rim of the sink.
Check the alignment of the sink to the cutout in the countertop. Place sink over
cutout hole and press firmly.
8
Utilisez un joint de silicone (ou l’adhésif de votre choix) autour du rebord de
l’évier. Vérifiez l’alignement de l’évier par rapport à la découpe dans le
comptoir. Placez l’évier au-dessus du trou découpé et appuyez fermement.
Use un cordón de silicona (o adhesivo preferido) alrededor del borde del
fregadero. Verifique la alineación del fregadero con el corte en la encimera.
Coloque el fregadero sobre el orificio recortado y presione firmemente.
ATTACH MOUNTING HARDWARE
FIXATION DU MATÉRIEL DE MONTAGE
FIJE LOS ACCESORIOS DE MONTAJE
9
Attach mounting hardware to secure bowl. Remove excess sealant from inside lip.
Allow sealant to set for 30 – 60 minutes.
Fixez le matériel de montage pour faire tenir la cuve. Enlevez l’excédent de produit
d’étanchéité sur le rebord interne.
Laissez durcir le produit d’étanchéité pendant de 30 à 60 minutes.
Fije los accesorios de montaje para asegurar el recipiente.Retire el exceso de
sellador del borde interno.
Permita que el sellador se fije durante 30 a 60 minutos.
895B9132 - REV A
10
Connect drain to sink. Connect trap to drain. Connect water supply connections to faucet according to manufacturer’s instructions.
Run water into sink and check for leaks.
NOTE: Before installation, please check that the drain kit complies with ASME A112.18.2/CSA B125.2 and with CUPC certification.
Raccordez le drain à l’évier. Raccordez le siphon au drain. Raccordez les conduites d’alimentation en eau au robinet, conformément aux instructions du fabricant.
Faites couler l’eau dans l’évier et vérifiez s’il y a des fuites indésirables.
REMARQUE: Avant l'installation, veuillez vérifier que le kit de vidange est conforme à la norme ASME A112.18.2 / CSA B125.2 et à la certification CUPC.
Conecte las conexiones de suministro de agua al grifo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Haga correr agua en el fregadero y verifique si hay fugas.
NOTA: Antes de la instalación, verifique que el kit de drenaje cumpla con ASME A112.18.2 / CSA B125.2 y con la certificación CUPC.
INSTALL PLUMBING FIXTURES
INSTALLATION DES APPAREILS DE PLOMBERIE
INSTALE LOS ACCESORIOS DE PLOMERÍA
995B9132 - REV A
Foam Gasket
Joint en mousse
Junta de espuma
Metal Strainer
Tamis en métal
Colador de metal
1 2
Insert metal strainer into drain hole with foam gasket attached. Install rubber
gasket and main body underneath the sink
10
Rubber Gasket
Joint en caoutchouc
Junta de goma
Main Body
Corps principal
Cuerpo principal
DISASSEMBLE STRAINER
DÉMONTAGE DE LA CRÉPINE
COLADOR DESMONTABLE
Disassemble strainer
INSTALL STRAINER
INSTALLER LA CRÉPINE
INSTALAR FILTRO
Démonter la crépine
Desmontar el colador
Strainer Cover
Couvercle de la crépine
Tapa del colador
Screw
Vis
Tornillo
Insérez la crépine métallique dans le trou de vidange avec le joint en mousse
attaché. Installer du caoutchouc joint et corps principal sous l'évier.
Inserte el colador de metal en el orificio de drenaje con la junta de espuma
colocada. Instalar caucho Junta y cuerpo principal debajo del fregadero.
STRAINER INSTALLATION / INSTALLATION DE LA CRÉPINE / INSTALACIÓN DEL FILTRO
95B9132 - REV A
Drain Gasket
Joint de vidange
Junta de drenaje
Drain Nut
Écrou de vidange
Tuerca de drenaje
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Accesorios de cocina y baño de Delta
Delta
Delta 3594-DST Series Manual de usuario
Delta
Delta BT2796 Manual de usuario
Delta
Delta 100-DST series Manual de usuario
Delta
Delta 550 Series Manual de usuario
Delta
Delta Addison 792-DS Manual de usuario
Delta
Delta 9178-DST Series Manual de usuario
Delta
Delta Touch2O 1914T Series Manual de usuario
Delta
Delta 567LF-HGM-PP Series Manual de usuario
Delta
Delta 72807 Manual de usuario
Delta
Delta VICTORIAN RP33791LHP Manual de usuario
Delta
Delta LELAND 978 Manual de usuario
Delta
Delta 591T Series Manual de usuario
Delta
Delta 72045T Manual de usuario
Delta
Delta 25777LF Series Manual de usuario
Delta
Delta 59996LF Series Manual de usuario
Delta
Delta 25902 Series Manual de usuario
Delta
Delta Lampard 35764LF PD Series Manual de usuario
Delta
Delta Portage Series Guía de inicio rápido
Delta
Delta EVERLY 21741LF-SS Manual de usuario
Delta
Delta 2121 Series Manual de usuario
Manuales populares de Accesorios de cocina y baño de otras marcas
Alpha Bidet
Alpha Bidet Alpha One Manual de usuario
InSinkErator
InSinkErator H/HC3300 Manual de instalación
Clou
Clou Xo type 1 Manual de usuario
Kohler
Kohler Contra 26448T-4 Manual de usuario
Grohe
Grohe Bridgeford 20 158 Manual de usuario
Hans Grohe
Hans Grohe Croma Select S 180 Showerpipe EcoSmart... Manual de usuario