Delta MC4 Hoja de especificaciones
Operation and installation
manual
SOLIVIA Grounding Kit MC4
© Copyright – Delta Energy Systems (Germany) GmbH - All rights reserved.
This manual accompanies our equipment for use by the end users.
The technical instructions and illustrations contained in this manual are to be treated as condential and no part
may be reproduced without the prior written permission of Delta Energy Systems Service engineers and end
users may not divulge the information contained herein or use this manual for purposes other than those strictly
connected with correct use of the equipment.
All information and specications are subject to change without notice.
Table of Content
1 Scope of delivery 3
2 Area of application 3
3 Safety and warning notices 3
4 Mode of operation and description 3
5 Technical data 3
6 Installation / Assembly 4
7 Replacement 5
8 Certificates 42
3
ENGLISH
1 Scope of delivery
• SOLIVIA grounding kit with fuse
(Delta P/N EOE99000275)
• 1 connecting cable, tted with a Tyco Solarlok
connector at one end and on the other end tted
with a Multi-Contact MC4+
• 1 connecting cable, tted with a Tyco Solarlok
connector at one end and on the other end tted
with a Multi-Contact MC4-
• Operating and installation manual
2 Area of application
The SOLIVIA grounding kit can only be used with Delta solar inverters of the following types SOLIVIA 2.5
AP G3, SOLIVIA 3.0 AP G3, SOLIVIA 3.3 AP G3 and SOLIVIA 5.0 AP G3 as well as with SOLIVIA 2.5 EU
G4 TR, SOLIVIA 3.0 EU G4 TR, SOLIVIA 3.3 EU G4 TR, SOLIVIA 3.6 EU G4 TR, SOLIVIA 5.0 EU G4 TR
and SOLIVIA 11 EU G4 TR. On these inverters, HF transformers are used to electrically isolate the DC input
(generator side) from the AC output (mains side). Positive or negative grounding of the PV generator is only
permitted for transformer inverters.
3 Safety and warning notices
Make sure that the PV generator (PV modules and cables) has been set up with protective insulation (safety
class II).
Read the operation and installation manual for the grounding kit and the Delta solar inverter carefully. Compli-
ance with all prescribed safety regulations, technical supply conditions set out by the relevant utility and all
applicable regulations is mandatory.
4 Mode of operation and description
Some manufacturers of thin-lm and back-contact PV modules require the PV generator to be grounded at the
positive or negative pole. This is intended to compensate the effects of ageing and degradation caused by ionic
migration and charging.
Attention: Using the SOLIVIA grounding kit to earth an initially ungrounded PV generator will disable its insula-
tion monitoring. In other words, an important protection function is removed from the PV installation.
The SOLIVIA grounding kit can be used for either positive or negative generator grounding. Positive grounding
is recommended for PV module with back-contact solar cells. Negative grounding is recommended for thin-lm
modules (CdTe, CIS, aSi).
Please refer to the technical specications sheet of the PV module manufacturer for details on grounding
requirements for the modules.
5 Technical data
Maximum voltage 1000 V
Fuse rating of the integrated fuse 1 A
Degree of protection IP65
Operating temperature range -25 ... +70 °C
Storage temperature range -25 ... +80 °C
4
6 Installation / Assembly
All installation work is to be carried out by a licensed electrician.
To install the grounding kit you will need an open-ended wrench with a width AF of 10 (M6).
1. Start by switching the solar inverter off by disconnecting the AC on the mains side. Then disconnect the
DC connection plug from the solar inverter (for details see the corresponding chapter in the operation and
installation manual of your solar inverter).
2. Disconnect the PV generator on the positive and negative side from the solar inverter.
3. Wait 1 minute (discharge time).
4. Take hold of the SOLIVIA grounding kit and screw it tight to the solar inverter (torque of 6.2 Nm).
Attachment to solar inverters SOLIVIA 2.5 AP G3 to
SOLIVIA 5.0 AP G3 and SOLIVIA 2.5 EU G4 TR to
SOLIVIA 5.0 EU G4 TR
Attachment to solar inverters SOLIVIA 11 EU G4 TR
5. Please note that the grounding kit contains 2 connection cables. Please choose the appropriate grounding
cable as specied by the PV module manufacturer.
6. Connect the cable supplied with Tyco Solarlok connectors onto the SOLIVIA grounding kit and use either
the Multi-Contact MC4 positive or negative cable as specied by the PV manufacturer.
Connecting the grounding kit to the negative pole of the
solar inverters SOLIVIA 2.5 AP G3 to SOLIVIA 5.0 AP G3
and SOLIVIA 2.5 EU G4 TR to SOLIVIA 5.0 EU G4 TR
Connecting the grounding kit to the negative pole of the
solar inverters SOLIVIA 11 EU G4 TR
Connecting the grounding kit to the positive pole of the
solar inverters SOLIVIA 2.5 AP G3 to SOLIVIA 5.0 AP G3
and SOLIVIA 2.5 EU G4 TR to SOLIVIA 5.0 EU G4 TR
Connecting the grounding kit to the positive pole of the
solar inverters SOLIVIA 11 EU G4 TR
5
ENGLISH
7. Check that the connection is protected against reverse polarity:
»In the case of positive generator grounding, the electrical resistance between DC+ and the PE
connection on the AC line must not exceed 10 Ohm. Check the resistance using a multimeter
(with the solar inverter deenergised).
»In the case of negative generator grounding, the electrical resistance between DC- and the PE
connection on the AC line must not exceed 10 Ohm. Check the resistance using a multimeter
(with the solar inverter deenergised).
8. Next, afx the warning stickers in 5 languages included in the scope of delivery to the solar inverter’s
housing cover, underneath the display.
9. Restart the solar inverter and check that the display and the LED indicators are signalling correct operation
(for details see the corresponding chapter in the operation and installation manual of your solar inverter).
10. Once the installation of the SOLIVIA grounding kit on the solar inverter is completed, the grounding of the
DC input needs to be set accordingly in the Setup menu so that the solar inverter will be able to correctly
detect and display a potential undesirable earth fault (for details see the corresponding chapter in the
operation and installation manual of your solar inverter).
11. Attention: If the SOLIVIA grounding kit is not installed under strict compliance with these instructions, the
guarantee for the Delta solar inverter will be invalidated.
12. Attention: Connecting the SOLIVIA grounding kit incorrectly can lead to short circuits and cause
irreparable damage to the SOLIVIA grounding kit and the solar inverter.
7 Replacement
All installation work is to be carried out by a licensed electrician.
Should an undesirable earth fault occur causing the fuse located inside the SOLIVIA grounding kit to blow, the
solar inverter will indicate this error on the display and by the red LED lighting up with a corres-ponding error
message.
LED STATUS OPERATIONAL STATE EXPLANATION
green: <on/ashes>
red: <on>
yellow: <off>
Earth fault Fault affecting fuse in grounding
kit
If the red LED on the solar inverter lights up steady once the SOLIVIA grounding kit has been installed, there is
an undesirable earth fault on the PV generator. The PV installation or the solar inverter should be taken out of
operation so that the cause of the earth fault can be detected and corrected.
The SOLIVIA grounding kit will need to be replaced with a new SOLIVIA grounding kit with an intact fuse.
6
© Copyright – Delta Energy Systems (Germany) GmbH – Alle Rechte vorbehalten.
Diese Anleitung liegt unseren Produkten bei und ist für den Gebrauch durch den Endanwender bestimmt.
Die in dieser Anleitung enthaltenen technischen Anweisungen und Illustrationen sind vertraulich zu behandeln
und dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch die Service-Ingenieure von Delta Energy Sy-
stems weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt werden. Der Endanwender darf die hierin enthaltenen In-
formationen nicht an Dritte weitergeben oder diese Anleitung für andere Zwecke als die Gewährleistung einer
ordnungsgemäßen Anwendung der Produkte verwenden.
Alle Informationen und Spezikationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang 7
2 Anwendungsbereich 7
3 Sicherheits- und Warnhinweise 7
4 Funktionsweise und Beschreibung 7
5 Technische Daten 7
6 Installation / Montage 8
7 Austausch 9
8 Zertifikate 42
7
DEUTSCH
1 Lieferumfang
• SOLIVIA Erdungskit mit Sicherung
(Delta P/N EOE99000275)
• Mit Solarok Stecker von Tyco an einem Ende und
Multi-Contact MC4+ am anderen Ende ausge-
stattetes Verbindungskabel
• Mit Solarok Stecker von Tyco an einem Ende und
Multi-Contact MC4- am anderen Ende ausge-
stattetes Verbindungskabel
• Bedienungsanleitung
2 Anwendungsbereich
Das SOLIVIA Erdungskit kann nur mit Delta Solar Invertern der Typen SOLIVIA 2.5 AP G3, SOLIVIA 3.0 AP
G3, SOLIVIA 3.3 AP G3 und SOLIVIA 5.0 AP G3 sowie mit SOLIVIA 2.5 EU G4 TR, SOLIVIA 3.0 EU G4 TR,
SOLIVIA 3.3 EU G4 TR, SOLIVIA 3.6 EU G4 TR, SOLIVIA 5.0 EU G4 TR und SOLIVIA 11 EU G4 TR einges-
etzt werden. Bei diesen Wechselrichtern ist der DC Eingang (Generatorseite) mittels HF-Transformator galva-
nisch vom AC Ausgang (Netzseite) getrennt. Die positive oder negative Erdung des PV Generators ist nur für
Transformatorwechselrichter erlaubt.
3 Sicherheits- und Warnhinweise
Stellen Sie sicher, dass der PV Generator (PV Module und Verkabelung) schutzisoliert aufgebaut ist (Schutz-
klasse II).
Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Erdungskits und des Delta Solar Inverters sorgfältig durch. Alle vorge-
schriebenen Sicherheitsvorschriften, die technischen Anschlussbedingungen des zuständigen Energieversorg-
ers und alle anwendbaren Vorschriften müssen eingehalten werden.
4 Funktionsweise und Beschreibung
Manche Hersteller von Dünnschicht- und rückseitenkontaktierten PV Modulen fordern eine Erdung des PV
Generators am positiven oder negativen Pol. Damit soll Alterungs- und Degradationseffekten aufgrund von
Ionenwanderung und Auadungen entgegen gewirkt werden.
Achtung: Durch Erdung unter Verwendung des SOLIVIA Erdungskits wird der zunächst erdfrei aufgebaute PV
Generator mit der zugehörigen Isolationsüberwachung außer Kraft gesetzt. Das heißt, eine wichtige Schut-
zfunktion der PV Anlage fehlt.
Mit dem SOLIVIA Erdungskit kann entweder eine positive oder negative Generatorerdung vorgenommen wer-
den. Eine positive Erdung wird zum Beispiel bei PV Modulen mit rückseitig kontaktierten Solarzellen empfoh-
len. Eine negative Erdung wird zum Beispiel bei Dünnschichtmodulen (CdTe, CIS, aSi) empfohlen.
Bitte befragen Sie den Hersteller der PV Module, ob und mit welcher Polarität die verwendete Modultype
geerdet werden muss.
5 Technische Daten
Maximale Spannung 1000 V
Sicherungswert der integrierten Sicherung 1 A
Schutzart IP65
Arbeitstemperaturbereich -25 ... +70 °C
Lagertemperaturbereich -25 ... +80 °C
8
6 Installation / Montage
Installations- und Inbetriebnahmearbeiten dürfen nur durch Elektrofachkräfte ausgeführt werden.
Zur Installation des Erdungskits benötigen Sie einen Gabelschlüssel mit Schlüsselweite 10 (M6).
1. Schalten Sie den Solar Inverter zunächst aus, indem Sie die AC Netzseite abschalten und danach die DC
Anschlussstecker vom Gerät trennen (siehe auch entsprechendes Kapitel in der Bedienungsanleitung
Ihres Solar Inverters).
2. Trennen Sie den PV Generator auf der positiven und negativen Seite vom Solar Inverter.
3. Warten Sie 1 Minute (Entladezeit).
4. Nehmen Sie das SOLIVIA Erdungskit zur Hand und schrauben Sie es am Solar Inverter fest
(Drehmoment 6,2 Nm).
Befestigung an Solar Invertern SOLIVIA 2.5 AP G3 bis
SOLIVIA 5.0 AP G3 und SOLIVIA 2.5 EU G4 TR bis
SOLIVIA 5.0 EU G4 TR
Befestigung an Solar Invertern SOLIVIA 11 EU G4 TR
5. Bitte beachten Sie, dass das Erdungskit zwei Verbindungskabel enthält. Bitte wählen Sie das vom
Hersteller des PV Moduls angegebene passende Erdungskabel.
6. Verbinden Sie das gelieferte Kabel über die Solarlok Stecker von Tyco mit dem SOLIVIA Erdungskit und
verwenden Sie je nach Angabe des Herstellers des PV Moduls das MC4-positive oder -negative Multi-
Contact Kabel.
Befestigung des Erdungskits am negativen Pol der Solar
Inverter SOLIVIA 2.5 AP G3 bis SOLIVIA 5.0 AP G3 und
SOLIVIA 2.5 EU G4 TR bis SOLIVIA 5.0 EU G4 TR
Befestigung des Erdungskits am negativen Pol des Solar
Inverters SOLIVIA 11 EU G4 TR
Befestigung des Erdungskits am positiven Pol der Solar
Inverter SOLIVIA 2.5 AP G3 bis SOLIVIA 5.0 AP G3 und
SOLIVIA 2.5 EU G4 TR bis SOLIVIA 5.0 EU G4 TR
Befestigung des Erdungskits am positiven Pol des Solar
Inverters SOLIVIA 11 EU G4 TR
9
DEUTSCH
7. Überprüfen Sie den Anschluss auf Verpolsicherheit:
»Bei einer positiven Generatorerdung darf der elektrische Widerstand zwischen DC+ und dem PE
Anschluss der AC Leitung nicht größer als 10 Ohm sein. Messen Sie den Widerstand mit Hilfe eines
Multimeters am spannungsfreien Solar Inverter nach.
»Bei einer negativen Generatorerdung darf der elektrische Widerstand zwischen DC- und dem PE
Anschluss der AC Leitung nicht größer als 10 Ohm sein. Messen Sie den Widerstand mit Hilfe eines
Multimeters am spannungsfreien Solar Inverter nach.
8. Bringen Sie nun den beiliegenden Warnaufkleber in 5 Sprachen am Gehäusedeckel des Solar Inverters
unter dem Display an.
9. Nehmen Sie den Solar Inverter wieder in Betrieb und überprüfen Sie, ob das Display und die LED Anzeige
einen ordnungsgemäßen Betrieb signalisieren (für Details siehe entsprechendes Kapitel in der
Bedienungsanleitung Ihres Solar Inverters).
10. Nach erfolgter Installation des SOLIVIA Erdungskit am Solar Inverter muss im Setup Menü die
Erdung des DC Eingangs entsprechend eingestellt werden, damit der Solar Inverter einen möglichen,
ungewollten Erdschluss richtig erkennen und anzeigen kann (für Details siehe entsprechendes Kapitel in
der Bedienungsanleitung Ihres Solar Inverters).
11. Achtung: Die Garantie für den Delta Solar Inverter ist nur dann gewährleistet, wenn der Einbau des
SOLIVIA Erdungskits wie in dieser Anleitung beschrieben vorgenommen wurde.
12. Achtung: Der falsche Anschluss desSOLIVIA Erdungskits kann zu Kurzschlüssen und irreparablen
Schäden am SOLIVIA Erdungskit und Solar Inverter führen.
7 Austausch
Installations- und Inbetriebnahmearbeiten dürfen nur durch Elektrofachkräfte ausgeführt werden. Sollte
ein ungewollter Erdschluss aufgetreten sein, der zum Auslösen der im SOLIVIA Erdungskit bendlichen
Schmelzsicherung führt, wird der Solar Inverter diesen Fehler im Display bzw. an der roten LED mit einer
entsprechenden Fehlermeldung anzeigen.
LED ZUSTAND BETRIEBSZUSTAND ERLÄUTERUNG
grün: <an/blinkt>
rot: <an>
gelb: <aus>
Erdschluss. Sicherung im Erdungskit ist
defekt.
Ist das SOLIVIA Erdungskit installiert und die rote LED des Solar Inverters leuchtet dauerhaft, liegt ein unge-
wollter Erdschluss am PV Generator vor. Daraufhin ist die PV Anlage bzw. der Solar Inverter außer Betrieb zu
setzen, um die Ursache des Erdschlusses zu beheben.
Das SOLIVIA Erdungskit muss gegen ein neues SOLIVIA Erdungskit mit intakter Schmelzsicherung ausge-
tauscht werden.
10
© Copyright - Delta Energy Systems (Germany) GmbH - Tutti i diritti riservati.
Questo manuale è afdato agli acquirenti della nostra apparecchiatura, per l’istruzione degli utilizzatori nali.
Le istruzioni, le illustrazioni e quant’altro contenuto nel presente manuale sono di natura tecnica riservata e non
possono essere riprodotte né completamente né parzialmente senza specica autorizzazione della Delta Energy
Systems. Si fa esplicito divieto ai tecnici ed agli utilizzatori nali di diffondere le notizie contenute e di servirsi
del presente manuale per scopi diversi da quelli strettamente legati al corretto utilizzo dell’apparecchiatura in
oggetto. Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a variazioni senza preavviso.
Indice
1 Oggetto della fornitura 11
2 Ambito di applicazione 11
3 Avvisi e istruzioni di sicurezza 11
4 Funzionamento e descrizione 11
5 Dati tecnici 11
6 Installazione / Assemblaggio 12
7 Sostituzione 13
8 Certificati 42
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cortacircuitos de Delta
