Dell PowerVault ML6000 Manual de usuario

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ PowerVault™ ML6000

Getting Started Guide (English)

Příručka – začínáme (Czech)

Guide de démarrage rapide (French)

Erste Schritte (German)

Οδηγός «Πρώτα Βήματα» (Greek)

Podstawowe informacje (Polish)

Руководство по началу работы (Russian)

Guía de inicio (Spanish)

Başlama Rehberi (Turkish)

*JK926 A06*

JK926 A06

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of

your computer.

CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if

instructions are not followed.

WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal

injury, or death.

Poznámky, upozornění a varování

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, která vám pomůže lépe využít

váš počítač.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje možné nebezpečí pro hardware nebo ztrátu

dat v případě, že nebudete postupovat podle pokynů.

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ označuje možné riziko poškození majetku, zranění osob

nebo smrti.

Remarques, mises en garde et avertissements

REMARQUE : UNE REMARQUE désigne des informations importantes destinées à

vous aider à optimiser l'utilisation de votre ordinateur.

MISE EN GARDE : UNE MISE EN GARDE désigne un risque potentiel de

dommage matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT : UN AVERTISSEMENT désigne un risque potentiel de

dommage de propriété, de blessures, voire de mort.

Anmerkungen, Vorsichts- und Warnhinweise

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG gibt Ihnen wichtige Informationen, die Ihnen

helfen, Ihren Computer besser nutzen zu können.

VORSICHTSHINWEIS: Ein VORSICHTSHINWEIS weist auf mögliche

Hardwareschäden oder Datenverluste hin, die eintreten können, wenn

Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNHINWEIS: Ein WARNHINWEIS weist auf mögliche Gefahren von

Vermögensschäden, Verletzungsgefahren oder Lebensgefahr hin.

Σημειώσεις, Επισημάνσεις και Προειδοποιήσεις

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας

βοηθούν να κάνετε καλύτερη χρήση του υπολογιστή σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει πιθανή πρόκληση ζημιάς στο υλικό ή

απώλεια δεδομένων σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ένδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει την πιθανότητα

πρόκλησης ζημιάς στην περιουσία, τραυματισμού ή θανάτου.

UWAGI, OSTRZEŻENIA i PRZESTROGA

UWAGA: UWAGA wskazuje istotną informację, pomagającą korzystać ze swojego

komputera z większą wydajnością.

OSTRZEŻENIE:

OSTRZEŻENIE wskazuje na mozlwiość uszkodzenia sprzętu

komputerowego lub utratę danych w przypadku nie przestrzegania wskazówek

zawartych w instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia własności,

uszczerbek na zdrowiu lub utratę życia.

Примечания, предостережения и

предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ: Знак «ПРИМЕЧАНИЕ» рядом с разделом указывает на

информацию, которая поможет вам более правильно пользоваться своим

компьютером.

ВНИМАНИЕ! Знак «ВНИМАНИЕ!» указывает на возможность повреждения

оборудования и потери данных в случае невыполнения инструкций.

ОСТОРОЖНО! Знак «ОСТОРОЖНО!» указывает на возможность нанесения

ущерба оборудованию или потери данных, если не соблюдаются данные

инструкции.

Notas, precauciones y advertencias

NOTA: Las NOTAS indican información importante que ayuda a utilizar mejor el

equipo.

PRECAUCIONES: Las PRECAUCIONES indican daños potenciales al hardware o

la pérdida de datos si no se observan las instrucciones.

ADVERTENCIA: Las ADVERTENCIAS indican un peligro potencial de datos a la

propiedad, lesiones personales o la muerte.

Notlar, İkazlar ve Uyarılar

BİR NOT: BİR NOT, bilgisayarınızı daha iyi kullanmanıza yardımcı olan önemli bilgilere

işaret eder.

BİR İKAZ: BİR İKAZ, talimatlara uyulmadığında donanıma oluşabilecek potansiyel

zarara ya da veri kaybına işaret eder.

UYARI: UYARI, maddi zarar, kişisel yaralanma ya da ölüm ihtimaline işaret eder.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.

This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual property laws. Dell™

and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or other urisdictions. All other

marks and names mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

2015 - 08

Informace obsažené v tomto dokumentu pod éhají změnám bez upozornění.

Tento výrobek e chráněn právními předpisy o autorských právech a o právech k duševnímu vlastnictví

Spo ených států a mezinárodně platnými právními předpisy. Dell™ a logo Dell sou ochranné známky

společnosti Dell Inc. ve Spo ených státech a/nebo iných urisdikcích. Veškeré ostatní ochranné

známky a názvy uvedené v tomto dokumentu mohou být ochrannými známkami příslušných

společností.

2015 - 08

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.

Ce produit est protégé par les lois américaines et internationales sur le droit d’auteur et la propriété

intellectuelle. Dell™ et le logo Dell sont des marques commerciales de Dell Inc. aux États-Unis et au

sein d’autres uridictions. Tous les autres noms et marques mentionnés dans le présent document sont

des marques commerciales de leurs entreprises respectives.

2015 - 08

Irrtümer und technische Änderungen vorbeha ten.

Dieses Produkt ist durch das US-amerikanische und internationale Urheberrecht und geistige

Eigentumsrecht geschützt. Dell™ und das Dell-Logo sind Marken von Dell Inc. in den USA und/oder

anderen Jurisdiktionen. Alle anderen hierin genannten Marken und Namen sind Handelsmarken der

eweiligen Unternehmen.

2015 - 08

Οι πληροφορίες του παρόντος εγγράφου υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

Το εν λόγω προϊόν προστατεύεται από τη διεθνή νομοθεσία και τη νομοθεσία των ΗΠΑ περί

προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η ονομασία Dell™ και το λογότυπο Dell

είναι εμπορικά σήματα της εταιρείας Dell Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες δικαιοδοσίες.

Όλα τα άλλα σήματα και οι ονομασίες που αναφέρονται στο παρόν ενδέχεται να είναι εμπορικά

σήματα των αντίστοιχων εταιρειών τους.

2015 - 08

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.

Ninie szy produkt est chroniony amerykańskimi i zagranicznymi prawami autorskimi i prawami

własności intelektualne . Dell™ i logotyp Dell są znakami towarowymi spółki Dell Inc. w USA i/lub

na terenie innych urysdykc i. Wszystkie pozostałe znaki i nazwy podane w ninie szym dokumencie

mogą być znakami towarowymi ich właścicieli.

2015 - 08

Информация в настоящем документе подлежит изменению без уведомления.

Настоящее изделие защищено законодательством США и международным законодательством

в области авторских прав и интеллектуальной собственности. Dell™ и логотип Dell являются

товарными знаками компании Dell Inc. в США и/или других юрисдикциях. Все прочие знаки

и названия, упомянутые в настоящем документе, могут являться товарными знаками

соответствующих компаний.

2015 - 08

La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Este producto está protegido por las leyes de derechos de autor y propiedad intelectual internacionales

y de EE. UU. Dell™ y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell, Inc. en Estados Unidos y

en otras urisdicciones. Es posible que todas las demás marcas y nombres que se mencionan en este

documento sean marcas comerciales de sus respectivas empresas.

2015 - 08

Bu be gedeki bi gi er haber vermeksizin değiştiri ebi ir.

Bu ürün, ABD ve uluslararası telif hakkı yasaları ve fikri mülkiyet yasaları tarafından korunmaktadır.

Dell™ ve Dell logosu, Birleşik Devletler'de ve/veya diğer hükümetler nezdinde Dell Inc.'e ait

markalardır. Burada anılan diğer tüm markalar ve adlar, kendi şirketlerinin markaları olabilir.

2015 - 08

August 2015 P/N JK926 Rev. A06

Contents

1 Dell PowerVault ML6000

Getting Started Guide (English) . . . . . . . 17

Installing Your Library in a Rack . . . . . . . . . . . . 18

Installing a 14U Library in a Rack . . . . . . . . . . . . 18

Cabling the Library. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Special Instructions for LTO-5 or Later

Tape Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connecting Fibre Channel Cables to a Host

or Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connecting Fibre Channel Cables Through a Fibre

Channel I/O Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connecting Serial Attached SCSI (SAS) Cables . . 24

Finishing Cabling the Library . . . . . . . . . . . . 25

Powering On the Library. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Příručka Dell PowerVault ML6000 –

začínáme (Czech) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalace knihovny do stojanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalace knihovny 14U do stojanu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zapojení kabeláže knihovny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zvláštní pokyny pro páskové jednotky verze LTO-5

a novější . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8Contents

Připojování sběrnice optickým kabelem k hostiteli nebo

přepínači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Připojování sběrnice s optickými kabely přes optickou

sběrnici I/O Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sériové připojování dodávanými kabely SCSI (SAS) . . . .36

Dokončení kabeláže knihovny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Elektrické napájení knihovny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Začínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Guide de démarrage rapide de

Dell PowerVault ML6000 (French) . . . . . . 41

Installation de votre bibliothèque dans un rack . . . . 42

Installation d’une bibliothèque 14U dans un rack. . . . 43

Câblage de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instructions spéciales pour les lecteurs de

bande LTO-5 ou ultérieurs . . . . . . . . . . . . . 44

Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte

ou à un commutateur . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Connexion des câbles Fibre Channel au moyen

d'une lame d'E/S Fibre Channel . . . . . . . . . . 46

Connexion des câbles SCSI (SAS) . . . . . . . . . 48

Terminer le câblage de la bibliothèque . . . . . . . 49

Mise sous tension de la bibliothèque . . . . . . . . . . 51

Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Dell PowerVault ML6000

Erste Schritte (German) . . . . . . . . . . . . . 53

Einbau Ihrer Bibliothek in ein Rack . . . . . . . . . . . 54

Installation einer 14U-Bibliothek in einem Rack . . . . 54

Verkabeln der Bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sonderanweisungen für LTO-5- oder neuere

Bandlaufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln an einen

Host oder Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln über ein

Fibre Channel E/A-Blade . . . . . . . . . . . . . . 58

Anschluss von SAS-Kabeln . . . . . . . . . . . . 60

Fertigstellen der Verkabelung der Bibliothek . . . 61

Einschalten der Bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . 63

Erste Schritte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός

«Πρώτα Βήματα» (Greek) . . . . . . . . . . . . . 65

Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης σε μεταλλικό φατνίο . . . . . . 66

Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης 14U σε μεταλλικό φατνίο. . . 67

Καλωδίωση βιβλιοθήκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ειδικές οδηγίες για μονάδες ταινίας LTO-5

ή νεότερης έκδοσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Σύνδεση καλωδίων οπτικών ινών σε κεντρικό

υπολογιστή ή μεταγωγέα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Σύνδεση καλωδίων καναλιού οπτικών ινών μέσω

I/O blade καναλιού οπτικών ινών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Σύνδεση σειριακά συνδεδεμένων καλωδίων SCSI

(SAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ολοκλήρωση της σύνδεσης καλωδίων της βιβλιοθήκης

. . 73

Ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Τα πρώτα βήματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10 Contents

6 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze

kroki- instrukcja obsługi (Polish) . . . . . . . . . 77

Instalacja biblioteki w obudowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instalacja biblioteki 14U w obudowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Okablowanie biblioteki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Instrukcje specjalne dla napędu taśmowego LTO-5 i

późniejszych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Podłączanie kabli magistrali szeregowej do komputera

głównego lub przełącznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Połącz kable magistrali szeregowej poprzez kasetę

I/O magistrali szeregowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Łączenie kabli seryjnie przyłączonych SCSI (SAS) . . . . . .84

Zakończenie podłączenia kabli biblioteki . . . . . . . . . . . . . .85

Zasilanie biblioteki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Rozpoczynając. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7 Руководство по началу работы с ленточной

библиотекой Dell PowerVault ML6000

(Russian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Установка библиотеки в стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Установка библиотеки на 14 устройств в стойку . . . . . . 91

Подключение кабелей к библиотеке . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Специальные инструкции для стримеров LTO-5

и стримеров более поздних версий . . . . . . . . . . . . . . . .92

Подключение кабелей Fibre Channel к основной

системе или к коммутатору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Подключение кабелей Fibre Channel через блок

разъемов ввода/вывода Fibre Channel . . . . . . . . . . . . .95

Otros manuales para PowerVault ML6000

Tabla de contenidos

Otros manuales de Almacenamiento de Dell

Dell

Dell PowerVault TL2000 Guía de inicio rápido

Dell

Dell DX6000 Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault MD3000i Manual de usuario

Dell

Dell EMC ML3 Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault TL2000 Manual de funcionamiento

Dell

Dell PowerVault TL2000 Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault 530F Manual

Dell

Dell PowerVault JU892 Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault MD3260i Series Instrucciones de funcionamiento

Dell

Dell PS Series Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault ME5 Series Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault 110T DLT VS80 Manual de usuario

Dell

Dell MD1400-16TB Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault NF100 Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault 110T DLT1 Manual de usuario

Dell

Dell Inspiron 1000 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Dell

Dell PowerVault RD1000 Manual de usuario

Dell

Dell VxRail VP-760 Manual de usuario

Dell

Dell Data Domain DD9500 Guía de instalación

Dell

Dell PowerVault 725N Manual técnico

Dell

Dell EqualLogic PS Series Guía del usuario

Dell

Dell SCv2080 Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault MD3000i Manual de usuario

Dell

Dell PowerVault ML6000 Manual de usuario

Manuales populares de Almacenamiento de otras marcas

QNAP

QNAP TS 32PXU Series Manual de usuario

LaCie

LaCie RUGGED RAID Manual de usuario

Freecom

Freecom CLS DOCK Manual de usuario

PNY

PNY Attache P-FD64MBATT3 Manual de usuario

HP StorageWorks MSL2024 Manual de usuario

OLT

OLT 6x6 Maximizer Manual de usuario

Transcend

Transcend JetFlash 160 Manual de usuario

LaCie

LaCie RUGGED MINI Manual de usuario

Thunderbolt

Thunderbolt 600 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic LB-DH8 series Manual

Intel

Intel RAID High Availability Manual de usuario

LaCie

LaCie 12big Thunderbolt 3 Manual de usuario

Spectra Logic

Spectra Logic T-Series Spectra T50e Manual de usuario

Panasonic

Panasonic LKM-F931-1 Manual de usuario

Tabernus

Tabernus Enterprise Erase E2400 Manual de usuario

Rocstor

Rocstor COMMANDER 3F series Manual de usuario

HP P9000 Manual de usuario

Western Digital

Western Digital Ultrastar Data60 Manual de usuario