DCG VERI50 Manual de usuario

RAFFRESCATORE
FREDDO E CALDO
VERI50
COOLER
HOT AND COLD
VERI50
MANUALE D’ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
VERI55
COOLER
COLD AND HOT
VERI55

Manuale d’istruzioni
Grazie per aver scelto
Gentile Cliente,
Complimenti per aver scelto un prodotto DCG. Sarà sicuramente
soddisfatto dell’acquisto effettuato, non solo per l’ottima qualità
del materiale usato ma anche per l’attenzione rivolta alle esigenze
dei nostri clienti.
Questo prodotto non è inteso per l’uso di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o
insufciente esperienza e conoscenza, a meno che essi non siano
sotto sorveglianza o siano state fornite istruzioni riguardo l’uso
dell’apparecchio da parte di persone responsabili della loro
sicurezza. Prima di collegare l’apparecchio all’impianto elettrico, la
preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, al
ne di evitare danni dovuto a un utilizzo scorretto.
Presti particolare attenzione alle informazioni sulla sicurezza. Se
l’apparecchio viene dato ad una terza persona, deve essere fornito
anche il libretto d’istruzioni.

dcg16.it
Manuale d’istruzioni
3
IT
•
•
•
•
•
•
GUIDA ALL’USO
Non usare il raffrescatore in ambienti chiusi, ma esclusivamente in ambienti ben
ventilati.
Prima di accendere l’apparecchio, riempire il serbatoio di acqua, così da garantirne il
funzionamento efcace. Non usare la funzione raffrescamento se il serbatoio è vuoto.
Note: Il livello dell’acqua non deve superare il limite del serbatoio.
Svuotare e pulire il serbatoio di frequente.
Per riempire il serbatoio usare esclusivamente acqua pulita. Non versare nessun altro
liquido al suo interno.
Assicurarsi che la tensione dell’impianto domestico non sia inferiore a 220 V e che non
superi questi valore oltre il 5%. Se la tensione è inferiore al limite dato, il raffrescatore
non può funzionare correttamente e potrebbe non accendersi. Se invece la tensione è
superiore, può causare danni al prodotto.
Quando l’apparecchio non è in uso, scollegare la spina dalla presa di corrente.
•
•
•
•
•
AVVERTENZE
Quando si sposta l’apparecchio, fare attenzione a non far fuoriuscire l’acqua.
Non appoggiare oggetti sopra il raffrescatore e non ostruire le prese d’aria in entrata
e in uscita.
Mentre l’apparecchio è in funzione, non inlare oggetti nelle aperture.
Prima di pulirlo, scollegare la spina dalla presa di corrente. Pericolo di scossa elettrica.
Se si vericano malfunzionamenti, per esempio se il cavo di alimentazione è
danneggiato o in caso di perdite di elettricità, smettere immediatamente di usare
il raffrescatore e rivolgersi al servizio assistenza. Non tentare di smontare e riparare
autonomamente il prodotto.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
4
IT
SCHEMA DELLA STRUTTURA
Pannello dei
comandi
Copertura posteriore
Pannello di raffrescamento
Griglia
anteriore
Indicatore livello
acqua
Finestrella di
osservazione
livello acqua
Serbatoio

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
5
IT
Pannello di raffrescamento
1.
2.
ISTRUZIONI PER L’USO
Riempire il serbatoio
Estrarre il serbatoio dalla parte posteriore dell’apparecchio, quindi riempirlo usando
un recipiente o un tubo nché l’indicatore del livello dell’acqua arancione non
raggiunge la parte superiore della nestrella.
Attenzione: Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo indicato, onde evitare la
fuoriuscita di acqua quando si sposta l’apparecchio.
Usare le diverse funzioni
- ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere il raffrescatore, premere l’interruttore sul pannello dei comandi
o sul telecomando. La spia si illumina di blu. Per spegnerlo, premere di nuovo
l’interruttore. La spia si illumina di rosso.
- OSCILLAZIONE
Premendo il pulsante sul pannello dei comandi o sul telecomando, la griglia
verticale anteriore comincia a oscillare automaticamente e la spia corrispondente si
illumina. Per arrestare l’oscillazione, premere di nuovo il pulsante. La spia si spegne.
FUNZIONI
riscaldamento
spia di stato
Pannello touch
riscaldamento
anioni
anioni
oscillazione
oscillazione
raffrescamento
raffrescamentoraffrescamento
velocità
velocità
on/off
on/off

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
6
IT
-VELOCITÀ DELLA VENTOLA
Premendo il pulsante sul pannello dei comandi o sul telecomando è possibile regolare
la velocità del getto d’aria, che può essere bassa (1), media (2) o alta (3). A ciascun livello
di velocità corrisponde una spia che si illumina quando la velocità viene selezionata. La
velocità del getto d’aria cambia a rotazione.
- ANIONI
Premendo il pulsante sul pannello dei comandi o sul telecomando, si attiva la modalità
ANIONI per puricare l’aria. Premendolo di nuovo, la funzione si arresta.
- RAFFRESCAMENTO
Per selezionare la modalità raffrescamento, premere il pulsante sul pannello dei
comandi o sul telecomando. Per uscire automaticamente da questa modalità, premere
di nuovo il pulsante .
NOTE: Quando è attiva la modalità raffrescamento, la pompa all’interno del serbatoio
entra in funzione per riempire il pannello di raffrescamento. Avviene uno scambio tra il
calore che passa attraverso il pannello e l’acqua, così l’aria che passa attraverso il pannello
si raffredda, abbassando la temperatura. Perciò, quando l’apparecchio è in modalità
raffrescamento, la diminuzione della temperatura dipende dall’umidità relativa e dalla
temperatura dell’aria. Quando la velocità della ventola è elevata, se viene premuta l’icona
per il raffrescamento la velocità della ventola scende al minimo per 30 secondi, per poi
tornare alla velocità selezionata.
- RISCALDAMENTO
Per selezionare la modalità riscaldamento, premere il pulsante sul pannello dei
comandi o sul telecomando. Per uscire da questa modalità, premere di nuovo il pulsante
. (Solo per il modello VERI55) Nella modalità riscaldamento, la velocità del getto d’aria
è regolabile: bassa (1), media (2) o alta (3). Se è necessario aumentare il livello di umidità,
premere il pulsante . Dopo aver spento l’apparecchio con la modalità riscaldamento
attivata, la ventola rimane in funzione per 1 minuto per rilasciare tutto il calore prodotto.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
7
IT
PULIRE, RIEMPIRE, SVUOTARE
Pulire il pannello di raffrescamento
Rimuovere la copertura posteriore ed
estrarre il pannello di raffrescamento
nella direzione indicata dalla freccia.
Pulire il serbatoio
Estrarre il serbatoio e pulirlo con una
spazzola morbida, quindi reinserirlo
completamente.
Riempire il serbatoio
Estrarre il serbatoio, riempirlo di
acqua no al livello massimo, quindi
reinserirlo completamente.
Svuotare il serbatoio
Estrarre il serbatoio, rimuovere
la valvola di scarico e aspettare
che il serbatoio si svuoti, quindi
riposizionare la valvola e reinserire
completamente il serbatoio.
Lavare il pannello di raffrescamento con
acqua e rimuovere lo sporco con una
spazzola morbida.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
8
IT
RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema Possibile causa Azione correttiva Note
Il raffrescatore non
funziona e non risponde
ai comandi.
Blackout o collegamento
di corrente guasto.
Misurare la tensione
in entrata e collegare
la spina a una presa di
corrente adatta.
Si consiglia di usare un
misuratore di tensione
per ottenere la tensione
corretta.
Il fusibile CA è
danneggiato o il circuito
smette di funzionare per
evitare un sovraccarico.
Sostituire il fusibile o
rimettere in funzione
l’apparecchio.
Se il problema persiste,
rivolgersi al servizio
assistenza.
Le batterie del
telecomando sono
scariche.
Sostituire le batterie.
Il telecomando o il
pannello dei comandi
sono danneggiati.
Riparare o sostituire il
pannello dei comandi con
uno dello stesso modello.
Rivolgersi al servizio
assistenza.
Mentre è in funzione,
l’apparecchio non
produce aria.
Il motore è danneggiato. Riparare il motore o
sostituirlo con uno dello
stesso modello.
Rivolgersi al servizio
assistenza.
Il collegamento del
motore è scorretto o
allentato.
Controllare che i
collegamenti del motore
siano corretti.
Nel motore è entrata in
funzione la protezione
termica.
Spegnere l’apparecchio
nché il motore non
sarà abbastanza freddo
da poter essere usato
normalmente.
La pompa funziona, ma
il raffrescamento non è
sufciente.
I ltri della polvere sono
ostruiti o sporchi
Pulire o sostituire i ltri
della polvere.
Il pannello di
raffrescamento è
intasato.
Pulire o sostituire
il pannello di
raffrescamento.
Mentre l’apparecchio è
in funzione, il pannello di
raffrescamento è asciutto
o contiene una quantità
d’acqua insufciente.
.Controllare la vaschetta
di distribuzione
dell’acqua per capire se
è ostruita. Controllare
che la pompa funzioni
correttamente..
L’umidità relativa è
eccessivamente alta
Se il raffrescatore viene
usato per un lungo
periodo di tempo,
l’umidità dell’ambiente
aumenta di molto, perciò
l’apparecchio non sarà
in grado di abbassare
la temperatura tanto
quanto avviene con un
livello di umidità inferiore

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
9
IT
CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO
Questo simbolo indica che nell’UE questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti
domestici. Per evitare eventuali pericoli per l’ambiente o la salute derivanti da uno smaltimento
incontrollato dei rifiuti, è necessario riciclarlo in modo responsabile per promuovere il riuso sostenibile
delle risorse. Per restituire l’apparecchio usato, servirsi di sistemi di restituzione e raccolta adeguati
oppure contattare il rivenditore, che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.
Problema Possibile causa Azione correttiva Note
La pompa non funziona e
non raffresca.
La pompa è danneggiata. Riparare la pompa o
sostituirla con una dello
stesso modello.
Il collegamento con il
motore della pompa è
allentato.
Stringere il collegamento.
La pompa funziona ma
l’acqua non circola,
oppure il pannello
di raffrescamento ne
contiene troppo poca.
La vaschetta di
distribuzione dell’acqua
è intasata.
Pulire la vaschetta. .
Il tubo di alimentazione
dell’acqua o il cestello
della pompa sono
intasati.
Pulire il tubo o rimuovere
le particelle che
ostruiscono il cestello
della pompa.
L’acqua fuoriesce
dall’apparecchio.
Il pannello di
raffrescamento
non è posizionato
correttamente.
Posizionare
correttamente il pannello
di raffrescamento
La vaschetta di
distribuzione dell’acqua
è intasata
Pulire la vaschetta.
Si sente un odore
sgradevole.
L’apparecchio si trova in
un ambiente in cui sono
presenti odori sgradevoli,
oppure nel serbatoio
sono presenti delle alghe.
Pulire il serbatoio
e il pannello di
raffrescamento.
Nel serbatoio sono
presenti residui bianchi.
L’acqua ha un elevato
contenuto di sale.
Svuotare il serbatoio
e pulire il pannello di
raffrescamento con
maggiore frequenza.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
10
IT
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il simbolo del
cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti
essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziati a seconda dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione
di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’invio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legislativo N ° 49 del 14 Marzo 2014.
Modello VERI55
Volume d’aria 760 m³/h
Area coperta 10 m²
Potenza 1400 W
Corrente 6,4 A
Capacità serbatoio 9,3 L
Utilizzo continuativo di
acqua
10 - 13 ore
Tasso di evaporazione
dell’acqua
0,7-0,9 L/h
Velocità ventola 3 velocità
Dimensione presa
d’aria
21,5 x 25 cm
Tipo pannello
raffrescante
5090
Dimensioni totali 28 x 25 x 75 cm
Peso netto 6,0 kg
Peso in funzione 15,3 kg
Telecomando √
Anioni √
Riscaldamento √
INFORMAZIONI TECNICHE
Otros manuales para VERI50
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:

















