dB Technologies SUB 915 Manual de usuario
MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.
Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.
2
EMI CLASSIFICATION
FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,
SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1)
Electromagnetic environments.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
WARNING
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
SUB 915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
3
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SUB915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
4
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5
BENVENUTI!........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6
DIMENSIONI............................................................................................................................................... 6
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 8
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE.................................................................................................................... 9
2. PRIMA ACCENSIONE............................................................................................................ 10
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO.......................................................................... 11
COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ............................................................................................... 12
3. ESEMPI DI UTILIZZO............................................................................................................. 13
UTILIZZO A TERRA ............................................................................................................ 13
UTILIZZO CON SPEAKER IN STACK................................................................................... 13
UTILIZZO SU SUBWOOFER CON PALO TELESCOPICO..................................................... 13
4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 14
5. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 15
GENERALE ................................................................................................................................................ 15
DATI ACUSTICI.......................................................................................................................................... 15
AMPLIFICATORE....................................................................................................................................... 15
PROCESSORE............................................................................................................................................ 16
INTERFACCIA UTENTE.............................................................................................................................. 16
INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 16
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ................................................. 16
DIMENSIONI............................................................................................................................................. 17
SUB 915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
INDICE
Italiano
5
SUB915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
PANORAMICA INTRODUTTIVA
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer
attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego
di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.
I nuovi subwoofer della serie SUB 900 sono equipaggiati rispettivamente con un woofer da 15” (SUB 915) ed un
woofer da 18” (SUB 918). La precisa progettazione ed ottimizzazione acustica consente prestazioni di alta qualità
in un prodotto dalle dimensioni contenute. L’elevata ergonomia e maneggevolezza dei cabinet li rendono facili
da trasportare.
Le caratteristiche principali di SUB 915 e SUB 918 sono:
Per utilizzare al meglio il vostro subwoofer consigliamo di:
• un progetto ergonomico, compatto e versatile, per contesti indoor e outdoor
• cabinet in legno per ottimizzare le prestazioni acustiche, con supercie esterna resistente per utilizzo
indoor e outdoor
• amplicatore digitale afdabile e silenzioso
• controlli del DSP dedicati, con selezione di Polarità, Delay, Xover, Sensitivity
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano
6
620 457
620
690 527
720
SUB 915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI
Italiano
Le dimensioni si SUB 915 e S918 sono:
• SUB 915: 620 x 457 x 620 (mm)
• SUB 918: 720 x 530 x 690 (mm)
7
Main
Normal Reversed
max
0dB
Input
Sens.
RDNet
Link Active Remote
Preset
Active
Data
In
Data
Out
Balanced
Audio Input Output
Xover/Link
ON
Limiter
Signal
Status
USB Data
Service
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
2,5
3,5
1,5
3,0
2,0
4,0
1,0
4,5
0
Xover
MODE
Subwoofer
Polarity
100
70
80
110
90
100
70
80
110
90
Service/
User
Xover/Link [Hz]
Subwoofer
Delay
[ms]
Link
MODE
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
MAINS FUSE
100-120V~ (T8A L 250V~)
220-240V~ (T4A L 250V~)
MAINS LINKAUTO-RANGE
MAINS INPUT
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO) - ITALY
“CAUTION”
RISK OF
ELECTRICAL
SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE
CHOCH
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Serial
Number
SUB 915
SUB 918
220-240V~ (13,3Amax)
3050Wmax
100-120V~ (15,3Amax)
1680Wmax
220-240V~ 50-60Hz
2,7A
100-120V~ 50-60Hz
4,7A
SUB915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
L’amplicatore Digipro G3 è il cuore dei SUB 915 e SUB
918.
Il sistema è silenzioso ed il controllo è afdato ad un
DSP dedicato che gestisce diversi parametri.
La potenza di amplicazione sonora è di 900 W RMS.
Il pannello dell’amplicatore è caratterizzato
da:
ATTENZIONE!
• Sezione di Input, Output e Controllo
• Sezione di Alimentazione
Italiano
• Non tentare in nessun modo di
aprire l’amplicatore.
• In caso di surriscaldamento
eccessivo, il volume audio
viene ridotto gradualmente
no alla stabilizzazione termica
del modulo. Il livello viene
ristabilito automaticamente al
raggiungimento della corretta
temperatura di funzionamento.
• In caso di malfunzionamento,
interrompere immediatamente
l’alimentazione, scollegando il
modulo dalla rete, e contattare un
riparatore autorizzato.
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E CONTROLLO
• Non rimuovere mai la griglia
frontale di protezione del
prodotto. Per prevenire il pericolo
di scossa elettrica, in caso di
danneggiamento accidentale
o sostituzione della griglia di
protezione (da effettuarsi presso il
servizio assistenza), disconnettere
immediatamente l’alimentazione.
Non connettere mai l’alimentazione
di rete mentre la griglia è rimossa.
ATTENZIONE!
8
Main
Normal Reversed
max
0dB
Input
Sens.
RDNet
Link Active Remote
Preset
Active
Data
In
Data
Out
Balanced
Audio Input Output
Xover/Link
ON
Limiter
Signal
Status
USB Data
Service
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
2,5
3,5
1,5
3,0
2,0
4,0
1,0
4,5
0
Xover
MODE
Subwoofer
Polarity
100
70
80
110
90
100
70
80
110
90
Service/
User
Xover/Link [Hz]
Subwoofer
Delay
[ms]
Link
MODE
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
8
1
5
9
6
3
2 4 7
SUB 915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO
Italiano
1. INPUT
Connettore dell’ingresso, di tipo XLR (bilanciato). Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO.
4. Xover/Link rotary
Selettore che permette di impostare la frequenza di taglio a seconda della modalià prescelta (Link/Xover).
Agisce sul segnale rilanciato dai connettori Output Xover/Link
5. Selettore Subwoofer Polarity
Selettore che permette di intervenire sulla Polarità (Normal o Reverse)
3. Input Sensitivity
Rotary di regolazione della sensibilità di ingresso.
2. OUTPUT
Connettore dell’uscita, di tipo XLR (bilanciato). Selezionare la frequenza di taglio relativa alla modalità Xover/
Link nel relativo rotary. Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E
RILANCIO AUDIO.
6. LED (Limiter, Signal/ON)
Led di segnalazione. Il led Limiter si accende qualora intervenga il circuito di protezione interna, Signal/ON
rivela l’accensione del subwoofer e la presenza di segnale audio in ingresso.
9
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
MAINS FUSE
100-120V~ (T8A L 250V~)
220-240V~ (T4A L 250V~)
MAINS LINKAUTO-RANGE
MAINS INPUT
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO) - ITALY
“CAUTION”
RISK OF
ELECTRICAL
SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE
CHOCH
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Serial
Number
SUB 915
SUB 918
220-240V~ (13,3Amax)
3050Wmax
100-120V~ (15,3Amax)
1680Wmax
220-240V~ 50-60Hz
2,7A
100-120V~ 50-60Hz
4,7A
11
10 12
SUB915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
10. MAINS INPUT
Compatibile con connettore powerCON TRUE1®.
11. MAINS LINK
Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1® per il rilancio dell’alimentazione ad altri moduli.
Per conoscere il numero massimo di moduli che si possono connettere in un sistema rilanciato, consultare la
sezione SPECIFICHE TECNICHE.
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE
Italiano
7. Subwoofer Delay
Rotary che permette di impostare il ritardo (delay) in ms.
8. Sezione RDNet con LED di controllo
Sezione compatibile con cavi di rete dotati di connettori di tipo etherCON/RJ45.
In particolare “Data in” deve essere collegato a dispositivi come RDNet Control 2 o Control 8, “Data Out”
viene utilizzato per il rilancio della rete ad ulteriori moduli del line-array in congurazione daisy-chain.
I led relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo assicurano un monitoraggio real-time.
In particolare, “Link” acceso segnala che la rete RDNet è attiva e ha riconosciuto il dispositivo, “Active” in
modalità lampeggiante che esiste trafco dati, “Remote Preset Active” che tutti i controlli locali sul pannello
amplicatore sono by-passati dal controllo remoto RDNet.
9. USB Data Service
Connettore USB per l’aggiornamento rmware.
12. MAINS FUSE
Alloggio per il fusibile di rete
10
Normal Reversed
Subwoofer
Polarity
Output
Xover/Link
Xover
MODE
100
70
80
110
90
100
70
80
110
90
Xover/Link [Hz]
Link
MODE
2,5
3,5
1,5
3,0
2,0
4,0
1,0
4,5
0
Service/
User
Subwoofer
Delay
[ms]
max
0dB
Input
Sens.
SUB 915 - SUB918 Cod. 420120322 REV. 1.0
La confezione del subwoofer SUB 915 / SUB 918 contiene:
• subwoofer 915 oppure subwoofer 918
• cavo di alimentazione POWERCON TRUE1
• quick start e documentazione cartacea relativa alla garanzia
2. PRIMA ACCENSIONE
CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE
Inserito e ruotato il connettore powerCON TRUE1®, connesso all’alimentazione
di rete, il subwoofer si accende.
Per ottimizzare l’utilizzo del subwoofer per alcune particolari congurazioni,
l’utente ha a disposizione sul pannello di controllo:
• Xover/Link [Hz]:
1. Link (il segnale presente alle uscite OUTPUTS è quello applicato al
woofer)
2. Xover (il segnale presente alle uscite OUTPUTS è ltrato con frequenza
di crossover di 120 Hz, per il rilancio a speaker, come ad esempio
B-HYPE e OPERA)
• Subwoofer Polarity:
1. Normal (Polarità normale del segnale audio)
2. Reverse (Polarità invertita, opzione utile per ottimizzare il fronte
d’onda invertendo la fase dell’onda acustica)
• Subwoofer Delay:
E’ possibile selezionare il delay applicabile per varie congurazioni,
secondo quanto riportato in serigraa.
Prima dell’accensione, si consiglia di posizionare il selettore di livello Input
Sensitivity su 0 dB
Italiano
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Subwoofer de dB Technologies
dB Technologies
dB Technologies DVA S08DP Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies DVA KS20 Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies VIO S115 Manual
dB Technologies
dB Technologies VIO S218F Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies SUB915 Manual
dB Technologies
dB Technologies SUB918 Manual
dB Technologies
dB Technologies VIO S118R Manual
dB Technologies
dB Technologies sub 618 Manual
dB Technologies
dB Technologies LVX Psw15 Manual
dB Technologies
dB Technologies VIO S115 Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies SIGMA S218 Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies SUB 612 Manual
dB Technologies
dB Technologies DVA KS10 Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies DVA M2M Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies S20DP Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies DVA MS12 Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies DVA S1518N Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies DVA S20DP Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies SUB 600 Series Manual de usuario
dB Technologies
dB Technologies IS Series Manual de usuario
