DAY 72146 Manual de usuario
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 72146
DK - MÅ IKKE TILDÆKKES
Dette produkt egner sig udelukkende til godt
isolerede rum eller lejlighedsvis brug.
Dette produkt egner sig ikke som primær varmekilde.
NO - MÅ IKKE TILDEKKES
Dette produktet egner seg bare til godt isolerte rom
eller bruk en gang i mellom.
Dette produktet egner seg ikke som primær
varmekilde.
SE - FÅR EJ ÖVERTÄCKAS
Denna produkt är endast lämplig för väl isolerade rum
eller tillfällig användning.
Denna produkt är inte lämplig som primär värmekälla.
FI - EI SAA PEITTÄÄ
Tuote soveltuu käytettäväksi vain hyvin eristetyissä
tiloissa tai satunnaisesti.
Tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmityslaitteeksi.
GB - DO NOT COVER
This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
This product is not suitable for primary heating
purposes.
DE - DARF NICHT ZUGEDECKT WERDEN
Dieses Produkt eignet sich nur für gut isolierte Räume
oder den gelegentlichen Gebrauch.
Dieses Produkt eignet sich nicht als primäre
Heizquelle.
PL - NIE ZAKRYWAĆ.
Tego produktu można używać tylko w dobrze
izolowanych pomieszczeniach lub do użytku
sporadycznego.
Ten produkt nie nadaje się do ogrzewania.
ET - ÄRGE KATKE!
Käesolev toode sobib ainult korralikult isoleeritud
ruumides või juhuslikuks kasutamiseks.
Toode ei sobi peamiseks kütteseadmeks.
ES - NO CUBRIR
Este producto solo es adecuado para espacios bien
aislados o uso ocasional.
Este producto no es adecuado como fuente principal
de calefacción.
IT - NON COPRIRE
Questo prodotto è adatto esclusivamente a spazi ben
isolati o per uso occasionale.
Questo prodotto non è adatto a scopi di riscaldamento
primario.
NL - NIET AFDEKKEN
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed
geïsoleerde ruimten of sporadisch gebruik.
Dit product is niet geschikt voor primaire
verwarmingsdoeleinden.
FR - NE PAS COUVRIR
Ce produit ne convient que pour des espaces bien
isolées ou pour une utilisation occasionnelle.
Ce produit ne convient pas pour être utilisé comme
chauff age principal.
2
ELEKTRISK PEJS
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
elektriske pejs, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager pejsen
i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få
brug for at genopfriske din viden om pejsens
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50-60 Hz
Eff ekt, varme: 750/1.500 W
Med keramisk varmelegeme, blæser,
termostat og overophedningssikring,
naturtro brænde og LED-fl ammeeff ekt
Kan bruges fritstående og med eller uden
varme
Apparatet er dobbeltisoleret og kræver
derfor ikke jordforbindelse.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Pejsen er ikke beregnet til brug udendørs, på
badeværelser eller i andre våde eller fugtige
miljøer.
Vær opmærksom på, at pejsen kan blive
meget varm, og anbring den derfor i sikker
afstand fra brændbare genstande såsom
møbler, gardiner eller lignende.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand
skal tekstiler, gardiner og andre brændbare
materialer være mindst 1 meter væk fra
pejsens luftudgang.
Hold børn og kæledyr væk fra pejsen, når
den er tændt, da den bliver meget varm.
Pejsen må ikke tildækkes. Sørg for at
luftindgangen og –udgangen ikke blokeres.
Der skal være mindst 100 cm fri passage
foran pejsens luftudgang.
Pejsen må ikke placeres umiddelbart under
en stikkontakt.
Pejsen må ikke tilsluttes gennem et tænd/
sluk-ur eller andet udstyr, som automatisk
kan tænde apparatet.
Pejsen må ikke opstilles i rum, hvor der
anvendes eller opbevares brændbare væsker
eller gasser.
Hvis der anvendes forlængerledning, skal
den være så kort som mulig og altid være
rullet helt ud.
Der må ikke sluttes andre apparater til den
stikkontakt, som pejsen tilsluttes.
Sørg for at holde pejsen ren, og stik aldrig
genstande ind i luftindgangen eller -
udgangen, da det kan medføre elektrisk stød,
brand eller beskadigelse af pejsen.
Anvend ikke pejsen i rum under 4 m
2
.
Brug ikke pejsen, hvis glasset i den er revnet
eller gået i stykker.
I løbet af de første minutters drift kan der
forekomme en svag lugt fra pejsen. Dette er
normalt og fortager sig hurtigt.
Pejsen må ikke åbnes eller adskilles. Den
indeholder ingen dele, der kan vedligeholdes
af brugeren.
Pejsen må anvendes af børn over 8 år og
personer med nedsat følsomhed, fysiske
eller mentale handicap, forudsat at de
overvåges eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og dermed
forstår de forbundne risici. Børn må ikke lege
med pejsen.
3
DK
Hold børn og kæledyr væk fra apparatet, når
det er tændt, da det bliver meget varmt.
Forsigtig: Nogle dele på apparatet kan blive
meget varme og medføre forbrændinger.
Vær særligt opmærksom, når der er børn og
svagelige personer til stede. Træk altid stikket
ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i
brug.
Afbryd apparatet fra lysnettet før
vedligeholdelse.
Symbolet
betyder, at apparatet “ikke må
tildækkes”.
Træk aldrig apparatet i ledningen.
Advarsel: Hvis ledningen bliver beskadiget,
skal den udskiftes af en autoriseret reparatør
for at undgå farer.
Brug ikke pejsen, hvis den har været tabt.
ADVARSEL: Brug ikke pejsen uden opsyn i
små rum, hvis der opholder sig personer, som
ikke er i stand til selv at forlade rummet.
1
2
3
1
2
3
4
4
5
6
7
5
6
7
Oversigt
1. Ovnrum med LED-fl ammeeff ekt
2. Ben
3. Udblæsningsgitter
4. Termostatknap
5. Tænd/sluk-knap til fl ammeeff ekt
6. I - varmetrin I: 750 W
7. II - varmetrin II: +750 W = 1.500 W
Samling
Monter benene på undersiden af pejsen med
de medfølgende skruer.
Bemærk, at der kan være skruer i overskud,
når du har monteret benene.
4
Brug
Anbring pejsen, så den står lodret på et fast
underlag og i sikker afstand af våde miljøer
og brændbare genstande.
Slut pejsen til lysnettet. Drej
termostatknappen (4) mod symbolet ”+”, til
den ikke kan komme længere.
Tænd for fl ammeeff ekten på tænd/sluk-
knappen (5). LED-lyset i pejsen tændes og
danner kunstige fl ammer, uden at pejsen
varmer.
Tryk på knappen I (6) for at tænde for
blæseren og varmetrin I med en eff ekt på
750 W.
Tryk på både knappen I (6) og knappen II
(7) for at tænde for blæseren og varmetrin II
med en eff ekt på 750+750 W = 1.500 W.
Når den ønskede rumtemperatur opnås, skal
du dreje termostatknappen (4) langsomt
mod symbolet ”-”, indtil pejsen slår fra med
et lille klik.
Sluk for pejsen ved at sætte alle 3 knapper i
slukket position.
Rengøring
Tør jævnligt pejsen af med en hårdt opvredet
klud, og hold altid dens indsugnings- og
udblæsningsgitter fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med en
”overkrydset skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aff ald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
5
NO
ELEKTRISK PEIS
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
elektriske peisen, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar peisen
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å repetere informasjonen om peisens
funksjoner senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Eff ekt, varme: 750/1500 W
Med keramisk varmelegeme, vifte, termostat
og overopphetingssikring, naturtro ved og
LED-fl ammeeff ekt
Kan brukes frittstående og med eller uten
varme
Apparatet er dobbeltisolert og krever
derfor ikke jording.
Spesielle sikkerhetsregler
Peisen er ikke beregnet til bruk utendørs,
på baderom eller i andre våte eller fuktige
omgivelser.
Vær oppmerksom på at peisen kan bli svært
varm. Sett den derfor i trygg avstand fra
brennbare gjenstander som møbler, gardiner
og liknende.
ADVARSEL: For å redusere brannfaren må
tekstiler, gardiner og andre brennbare
materialer være minst 1 meter unna peisens
luftutgang.
Hold barn og kjæledyr borte fra peisen når
den er på. Den blir svært varm.
Peisen må ikke tildekkes. Sørg for at
luftinntaket og -utgangen ikke blokkeres.
Det må være minst 100 cm fri passasje foran
peisens luftutgang.
Peisen må ikke plasseres rett under en
stikkontakt.
Peisen skal ikke kobles til et tidsur eller annet
utstyr som kan slå på apparatet automatisk.
Peisen må ikke stilles opp i rom der det
brukes eller oppbevares brennbare væsker
eller gasser.
Hvis det brukes skjøteledning, må den være
så kort som mulig og alltid være rullet helt ut.
Det må ikke kobles andre apparater til
samme stikkontakt som peisen kobles til.
Sørg for å holde peisen ren, og stikk
aldri gjenstander inn i luftinntaket eller
-utgangen, for dette kan medføre elektrisk
støt, brann eller skader på peisen.
Ikke bruk peisen i rom som er mindre enn 4
m
2
.
Ikke bruk peisen hvis glasset i den er revnet
eller gått i stykker.
De første minuttene peisen er i drift, kan den
avgi en svak lukt. Dette er helt normalt, og
lukten forsvinner raskt.
Peisen må ikke åpnes eller demonteres. Den
inneholder ikke deler som kan vedlikeholdes
av brukeren.
Peisen kan brukes av barn over 8 år og
personer med nedsatt følsomhet, fysiske
eller mentale handikap, forutsatt at de er
under tilsyn eller har fått opplæring i bruken
av apparatet på en sikker måte og dermed
forstår risikoen bruken innebærer. Barn skal
ikke leke med peisen.
6
Hold barn og kjæledyr borte fra apparatet
når det er på. Det blir svært varmt.
Forsiktig: Enkelte deler av apparatet kan
bli svært varme og føre til forbrenninger.
Vær ekstra oppmerksom når det er barn
eller svakelige personer til stede. Ta alltid
støpselet ut av stikkontakten når apparatet
ikke er i bruk.
Koble apparatet fra strømnettet før
vedlikehold.
Symbolet
betyr at apparatet “ikke må
tildekkes”.
Ikke trekk apparatet etter ledningen.
Advarsel: Hvis ledningen blir skadet, må den
skiftes ut av en autorisert reparatør for å
unngå all fare.
Ikke bruk peisen hvis du har mistet den ned.
ADVARSEL: Ikke bruk peisen uten tilsyn i små
rom der det oppholder seg personer som
ikke selv er i stand til å forlate rommet.
Oversikt
1. Ovnsrom med LED-fl ammeeff ekt
2. Ben
3. Utblåsingsgitter
4. Termostatbryter
5. Av/på-bryter for fl ammeeff ekt
6. I - varmetrinn I: 750 W
7. II - varmetrinn II: +750 W = 1500 W
Montering
Monter bena på undersiden av peisen med
skruene som følger med.
Merk! Det kan være skruer til overs når du har
montert bena.
1
2
3
1
2
3
4
4
5
6
7
5
6
7
7
NO
Bruk
Plasser peisen slik at den står loddrett på et
fast underlag og på trygg avstand fra våte
omgivelser og brennbare gjenstander.
Koble peisen til strømnettet. Drei
termostatbryteren (4) mot symbolet ”+” så
langt det går.
Slå på fl ammeeff ekten med av/på-bryteren
(5). LED-lyset i peisen tennes og danner
kunstige fl ammer uten at peisen varmer.
Trykk på bryteren I (6) for å slå på viften og
varmetrinn I med en eff ekt på 750 W.
Trykk både på bryteren I (6) og bryteren II (7)
for å slå på viften og varmetrinn II med en
eff ekt på 750+750 W = 1500 W.
Når ønsket romtemperatur er nådd, dreier
du termostatbryteren (4) langsomt mot
symbolet ”-” til peisen slår seg av med et lite
klikk.
Slå av peisen ved å sette alle de tre bryterne i
avslått posisjon.
Rengjøring
Tørk av peisen regelmessig med en godt
oppvridd klut, og hold innsugings- og
utblåsingsgitteret rene for smuss.
Ikke bruk etsende eller skurende
rengjøringsmidler.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
8
ELEKTRISK BRASKAMIN
Inledning
För att du ska få mesta möjliga glädje av
din nya elektriska braskamin ber vi dig läsa
igenom denna bruksanvisning innan du
börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Teknisk information
Spänning/frekvens: 220-240 V~ 50-60 Hz
Eff ekt, värme: 750/1 500 W
Med keramiskt värmeelement, fl äkt,
termostat och överhettningssäkring,
naturtrogen ved och eff ekt med LED-
fl ammor
Kan användas fristående och med eller utan
värme
Apparaten är dubbelisolerad och
behöver därför inte jordad anslutning.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Braskaminen är inte avsedd att användas
utomhus, i badrum eller i andra våta och
fuktiga miljöer.
Tänk på att braskaminen kan bli mycket
varm och bör placeras på säkert avstånd från
brännbara föremål som möbler, gardiner
eller liknande.
VARNING: För att reducera brandrisken ska
textilier, gardiner och andra brandfarliga
material hållas minst en 1 meter bort från
braskaminens luftutblås.
Håll barn och husdjur borta från braskaminen
när den är påslagen eftersom den blir mycket
varm.
Braskaminen får inte övertäckas. Kontrollera
att luftintaget och -utsläppet inte blockeras.
Det ska vara minst 100 cm fritt utrymme
framför braskaminens luftutsläpp.
Braskaminen får inte placeras direkt under
ett vägguttag.
Braskaminen får inte anslutas via en
strömbrytare med timer eller någon annan
utrustning som automatiskt kan slå på
apparaten.
Braskaminen får inte ställas upp i ett rum där
brännbara vätskor eller gaser används eller
förvaras.
Om en förlängningssladd används ska den
vara så kort som möjligt och alltid vara helt
utdragen.
Anslut inga andra apparater till det
vägguttag som braskaminen ansluts till.
Se till att braskaminen alltid är ren, och
stoppa aldrig in föremål i luftintaget eller -
utsläppet eftersom det kan leda till elektriska
stötar, eldsvåda eller skador på braskaminen.
Använd aldrig braskaminen i rum under 4 m
2
.
Använd inte braskaminen om glaset i den är
sprucket eller har gått sönder.
Under de första minuterna i drift kan en
svag lukt kännas från braskaminen. Detta är
normalt och försvinner snabbt.
Braskaminen får inte öppnas eller
demonteras. Den innehåller inga delar som
användaren själv kan underhålla.
Braskaminen får användas av barn över 8
år och personer med nedsatt känslighet,
fysiska eller mentala funktionshinder under
förutsättning att de övervakas eller instrueras
för användning av apparaten på ett säkert
sätt och därmed förstår riskerna som är
förknippade med den. Barn får inte leka med
braskaminen.
9
SE
Håll barn och husdjur borta från apparaten
när den är påslagen eftersom den blir mycket
varm.
Var försiktig: Några delar på apparaten kan
bli mycket varma och orsaka brännskador.
Var särskilt uppmärksam om det fi nns barn
eller svaga personer i närheten. Dra alltid ut
kontakten ur eluttaget när apparaten inte
används.
Dra ur apparatens stickkontakt ur
vägguttaget före underhåll.
Symbolen
betyder att apparaten “inte får
övertäckas”.
Dra aldrig apparaten i sladden.
Varning: Om sladden blir skadad ska den
bytas av en auktoriserad reparatör för att
undvika risker.
Använd inte braskaminen om den har
tappats.
VARNING: Använd inte braskaminen utan
uppsikt i små rum om personer som inte själv
kan lämna rummet befi nner sig där.
Översikt
1. Braskamin med LED-fl ammor
2. Ben
3. Utblåsgaller
4. Termostatvred
5. På/av-knapp för LED-fl ammor
6. I - värmenivå I: 750 W
7. II - värmenivå II: +750 W = 1.500 W
Montering
Montera benen på undersidan av
braskaminen med medföljande skruvar.
Observera att det kan bli skruvar över när du
har monterat benen.
1
2
3
1
2
3
4
4
5
6
7
5
6
7
10
Användning
Placera braskaminen så att den står lodrätt
på ett fast underlag och på säkert avstånd
från våta miljöer och brännbara föremål.
Anslut braskaminen till ett eluttag. Vrid
termostatvredet (4) mot symbolen ”+” till det
tar stopp.
Slå på LED-fl ammorna med strömbrytaren
(5). LED-lamporna i braskaminen tänds
och skapar konstgjorda fl ammor utan att
braskaminen värmer.
Tryck på knappen I (6) för att slå på fl äkten
och värmenivå I med en eff ekt på 750 W.
Tryck på både knappen I (6) och knappen II
(7) för att slå på fl äkten och värmenivå II med
en eff ekt på 750+750 W = 1 500 W.
När önskad rumstemperatur har uppnåtts,
vrider du långsamt termostatvredet (4)
motsols mot symbolen ”–” tills braskaminen
slår ifrån med ett litet klick.
Stäng av braskaminen genom att sätta alla 3
knapparna i avstängt läge.
Rengöring
Torka av braskaminen regelbundet med en
väl urvriden trasa och håll alltid utblås- och
insugsgallret rent från smuts.
Använd inte frätande eller slipande
rengöringsmedel.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Cocina de otras marcas
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manual de usuario
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guía de inicio rápido
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manual de usuario
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manual de usuario
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manual de usuario
Warmlite
Warmlite WL46040 Manual de usuario