DAY 72414 Manual de usuario
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
IT
PL
FR
NL
ES
Brugsanvisning
Model 72414
2
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
minihakker, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager minhakkeren
i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
minhakkerens funktioner.
Spænding/frekvens: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Eff ekt: 200 W
Kapacitet: 350 ml
Hastigheder: 1 (pulsfunktion)
Med skridsikre fødder
Beholderen og låget tåler opvaskemaskine
Apparatet er dobbeltisoleret og
kræver derfor ikke jordforbindelse.
Klingen på knivenheden er meget skarp.
Berør ikke klingen med fi ngrene.
Undgå at føre fi ngre, hænder eller andre
genstande i nærheden af den roterende
klinge.
Før ikke hænder eller redskaber ned i
beholderen under brug, da det kan medføre
risiko for personskade eller skade på
minihakkeren.
Vask låget, beholderen og knivenheden
før første brug, før brug efter længere tids
stilstand og efter hver brug.
Brug kun minihakkeren til tilberedning af
fødevarer.
Brug ikke minihakkeren med fødevarer, som
er over 40 °C varme.
Undlad at fylde beholderen mere end til
mærket MAX.
Lad ikke minihakkeren køre i mere end maks.
30 gange 1 sekund ad gangen. Lad den køle
af, inden den bruges igen.
Hvis knivenheden kører langsommere eller
holder helt op med at rotere under brug,
skal du omgående slukke for minihakkeren.
Afbryd minihakkeren fra lysnettet, og ern
det, som blokerer knivenheden, eller fortynd
fødevarerne med vand eller mælk, inden du
fortsætter med at bruge minihakkeren.
Låget skal altid være sat på beholderen, når
du bruger minihakkeren.
Vent med at montere eller afmontere låget
eller beholderen, til motoren er stoppet.
3
DK
Afbryd minihakkeren fra lysnettet, når den
ikke er i brug. Træk aldrig i ledningen, men
tag i stedet fat i stikket og træk det forsigtigt
ud.
Anbring altid minihakkeren på en plan, stabil
og tør fl ade.
Minihakkeren og ledningen skal holdes væk
fra varme overfl ader.
Anbring aldrig minihakkeren på eller nær
ved en el- eller gaskogeplade eller på steder,
hvor den kan komme i kontakt med varme
apparater.
Hvis ledningen på minihakkeren bliver
beskadiget, må den kun udskiftes på et af
fabrikanten angivet værksted, da anvendelse
af specialværktøj er påkrævet.
Hvis minihakkeren skulle blive beskadiget,
skal den indleveres til en fagmand for
reparation. Hvis der foretages uautoriseret
indgreb i minihakkeren, bortfalder garantien.
Forsøg ikke selv at reparere minihakkeren.
Brug ikke uoriginalt tilbehør eller
reservedele.
Minihakkerens motordel må ikke nedsænkes
i eller udsættes for vand.
Brug ikke minihakkeren til at knuse is eller
andre meget hårde emner.
Minihakkeren må ikke bruges af personer
(herunder børn) med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, eller
personer, som ikke er i stand til at betjene
minihakkeren, med mindre de overvåges
eller instrueres i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn må ikke rengøre minihakkeren.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med minihakkeren.
Minihakkeren er kun beregnet til brug i
private husholdninger.
Minihakkeren må ikke bruges udendørs.
1. Låg
2. Knivenhed
3. Beholder
4. Pulsknap
5. Motordel
6. Ledning og stik
Minihakkeren kan eksempelvis hakke
nødder, krydderurter, krydderier og tørrede
frugter og fi nthakke løg og hvidløg.
Forbered først fødevarerne:
• Vask fødevarerne grundigt.
• Fjern skræl, sten og større kerner fra
frugt.
• Fjern skallen fra nødder.
• Fjern ben, brusk, sener og skind fra kød.
• Større fødevarer skal skæres i tern på
maksimalt 2×2×2 cm.
Sæt beholderen (3) på motordelen (5), og
drej den mod uret, til den går i indgreb.
Sæt knivenheden (2) ned på akslen i
beholderen (3).
4
Fyld fødevarerne i beholderen (3). Jo
hårdere eller sejere fødevarerne er, jo
mindre mængde må du fylde i beholderen
ad gangen. Du må aldrig fylde mere end
maksimalt 350 ml i beholderen.
Sæt låget (1) på beholderen, og drej det mod
uret for at låse det fast.
Sæt stikket (6) i en stikkontakt.
Hold ved minihakkeren med den ene hånd
og tænd kortvarigt for den ved at trykke på
pulsknappen (4) med den anden hånd. Slip
pulsknappen igen efter cirka 1 sekund.
Lad minihakkeren køre kortvarigt 1-30
gange, til fødevarerne har den ønskede
konsistens.
Tag stikket (6) ud af stikkontakten.
Drej låget (1) med uret, og løft det af.
Løft forsigtigt knivenheden (2) op.
Drej beholderen (3) med uret, og løft den
af minihakkeren. Tøm beholderen, og
rengør beholderen, knivenheden og låget
umiddelbart efter brug.
Vask beholderen, knivenheden og låget
i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel
umiddelbart efter brug, så fødevarerne ikke
sætter sig fast på delene. Pas på, at du ikke
skærer dig på knivenhedens klinge!
Beholderen og låget kan også vaskes i
opvaskemaskine.
Motordelen (5) kan tørres af med en hårdt
opvredet klud.
Eventuel misfarvning efter purering af f.eks.
gulerødder kan ofte ernes med en klud
med madolie. Herefter skal delene rengøres
normalt.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med en
”overkrydset skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aff ald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
5
NO
For at du skal få mest mulig glede av
din nye minihakker, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar minihakkeren
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om minihakkerens
funksjoner om igjen senere.
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Eff ekt: 200 W
Kapasitet: 350 ml
Hastigheter: 1 (pulsfunksjon)
Med sklisikre føtter
Beholderen og lokket kan vaskes i
oppvaskmaskin
Apparatet er dobbeltisolert og krever
derfor ikke jording.
Bladet på kniven er svært skarpt. Ikke berør
bladet med fi ngrene.
Pass på at du ikke kommer nær den
roterende kniven med fi ngrer, hender eller
gjenstander.
Ikke stikk hender eller redskaper ned i
beholderen under bruk, for det kan føre til
personskade eller skade på minihakkeren.
Vask lokket, beholderen og kniven før
første gangs bruk, før bruk etter lengre tids
stillstand og etter hver bruk.
Minihakkeren skal bare brukes til
tilberedning av matvarer.
Ikke bruk minihakkeren til matvarer som er
varmere enn 40 °C.
Ikke fyll beholderen lenger opp enn til
merket MAX.
Ikke bruk minihakkeren mer enn maks.
30 ganger, 1 sekund om gangen. La den
avkjøles før den brukes igjen.
Hvis kniven går saktere eller slutter helt å
rotere, må du straks slå av minihakkeren.
Koble minihakkeren fra strømnettet, og
ern det som blokkerer kniven, eller tynn
ut matvarene med vann eller melk før du
fortsetter å bruke minihakkeren.
Lokket skal alltid være satt på beholderen når
du bruker minihakkeren.
Ikke monter eller demonter lokket eller
beholderen før motoren har stoppet.
Koble minihakkeren fra strømnettet når den
ikke er i bruk. Ikke dra i ledningen. Ta i stedet
godt tak i støpselet og trekk det forsiktig ut.
6
Sett alltid minihakkeren på et fl att, stabilt og
tørt underlag.
Minihakkeren og ledningen må holdes unna
varme overfl ater.
Ikke sett minihakkeren på eller i nærheten av
en elektrisk kokeplate eller et gassbluss eller
på steder der den kan komme i kontakt med
varme apparater.
Hvis ledningen til minihakkeren blir skadet,
må den kun skiftes på et verksted angitt av
produsenten, da slikt arbeid krever bruk av
spesialverktøy.
Hvis minihakkeren skulle bli skadet, skal
det leveres til en fagmann for reparasjon.
Dersom det foretas uautoriserte inngrep i
minihakkeren, opphører garantien. Ikke prøv
å reparere minihakkeren.
Ikke bruk uoriginalt tilbehør eller
reservedeler.
Motordelen på minihakkeren må ikke senkes
ned i vann.
Ikke bruk minihakkeren til å knuse is eller
annet svært hardt materiale.
Minihakkeren skal ikke brukes av personer
(herunder barn) med nedsatt følsomhet,
fysiske eller mentale funksjonshemminger,
eller personer som ikke er i stand til å bruke
minihakkeren, med mindre de er under
oppsyn av eller instrueres i bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn skal ikke rengjøre minihakkeren.
Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke
leker med minihakkeren.
Minihakkeren er bare beregnet på bruk i
private husholdninger.
Minihakkeren skal ikke brukes utendørs.
1. Lokk
2. Kniv
3. Beholder
4. Pulsknapp
5. Motordel
6. Ledning og støpsel
Minihakkeren kan for eksempel hakke nøtter,
krydderurter, krydder og tørket frukt og
fi nhakke løk og hvitløk.
Klargjør først matvarene:
• Vask matvarene grundig.
• Fjern skall, steiner og store kjerner fra
frukt.
• Fjern skallet fra nøtter.
• Fjern ben, brusk, sener og skinn fra kjøtt.
• Større matvarer må kuttes i terninger på
maksimalt 2×2×2 cm.
Sett beholderen (3) på motordelen (5), og
drei den med urviseren til den går i inngrep.
Sett kniven (2) ned på akselen i beholderen
(3).
7
NO
Ha matvarene i beholderen (3). Jo hardere
eller seigere matvarene er, jo mindre mengde
må du fylle i beholderen om gangen. Du
må ikke fylle mer enn maksimalt 350 ml i
beholderen.
Sett lokket (1) på beholderen, og drei det
mot urviseren for å låse det fast.
Sett støpslet (6) inn i en stikkontakt.
Hold i minihakkeren med den ene hånden
og slå den på en kort stund ved å trykke på
pulsknappen (4) med den andre hånden.
Slipp pulsknappen igjen etter cirka 1 sekund.
La minihakkeren gå en kort stund 1-30
ganger, til matvarene har fått ønsket
konsistens.
Trekk støpslet (6) ut av stikkontakten.
Drei lokket (1) med urviseren og ta det av.
Løft forsiktig opp kniven (2).
Drei beholderen (3) med urviseren og løft
den av minihakkeren. Tøm beholderen, og
rengjør beholderen, kniven og lokket rett
etter bruk.
Vask beholderen, kniven og lokket i varmt
vann tilsatt litt oppvaskmiddel rett etter
bruk, slik at matvarene ikke setter seg fast
på delene. Pass på at du ikke skjærer deg på
bladet på kniven!
Beholderen og lokket kan også vaskes i
oppvaskmaskin.
Motordelen (5) kan tørkes av med en godt
oppvridd klut.
Eventuell misfarging etter mosing av f.eks.
gulrøtter kan ofte ernes med en klut satt inn
med litt matolje. Deretter rengjøres delene
som vanlig.
Modellnummeret står på fremsiden av denne
bruksanvisningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE)
inneholder materialer, komponenter
og stoff er som kan være farlige og
skadelige for menneskers helse
og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk
avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter
som er merket med en søppeldunk med
kryss over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
8
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya minihackare rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning innan du
börjar använda apparaten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Spänning/frekvens: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Eff ekt: 200 W
Kapacitet: 350 ml
Hastigheter: 1 (pulsfunktion)
Med halksäkra fötter
Behållaren och locket tål diskmaskin
Apparaten är dubbelisolerad
och behöver därför inte jordad
anslutning.
Bladet på knivenheten är mycket vasst. Rör
inte bladet med fi ngrarna.
För inte fi ngrar, händer eller andra föremål i
närheten av det roterande bladet.
Stick inte ner händerna eller redskap i
behållaren under användning, eftersom
det kan medföra risk för personskador eller
skador på minihackaren.
Diska locket, behållaren och knivenheten
innan första användning, vid användning
efter lång tids förvaring samt efter varje
användning.
Använd endast minihackaren för matvaror.
Använd inte minihackaren för matvaror som
är varmare än 40 °C.
Undvik att fylla på behållaren mer än till
märket MAX.
Låt inte minihackaren köra i mer än max. 30
gånger vid 1 sekund i taget. Låt den svalna
innan du använder den igen.
Om knivenheten kör långsammare eller
slutar rotera under användning, stäng
av minihackaren omedelbart. Koppla
minihackaren från strömnätet och ta bort
det som blockerar knivenheten, eller späd
ut maten med vatten eller mjölk innan du
fortsätter att använda minihackaren.
Locket ska alltid sitta på behållaren när du
använder minihackaren.
Vänta med att montera eller demontera
locket eller behållaren tills motorn har
stannat.
Koppla minihackaren från strömnätet när
den inte används. Dra aldrig i sladden, utan
ta i stället tag i stickkontakten och dra ut den
försiktigt.
9
SE
Placera alltid minihackaren på en plan, stabil
och torr yta.
Minihackaren och sladden ska hållas på
avstånd från varma ytor.
Sätt aldrig minihackaren på eller i närheten
av en el- eller gasplatta eller på ställen
där den kan komma i kontakt med varma
apparater.
Om sladden till minihackaren skadas måste
den bytas endast på en av tillverkaren
angiven verkstad, eftersom specialverktyg
måste användas.
Om minihackaren skulle skadas ska den
lämnas in till en fackman för reparation.
Om obehörigt ingrepp görs i minihackaren
upphör garantin att gälla. Försök inte själv att
reparera minihackaren.
Använd inte tillbehör eller reservdelar som
inte är originaldelar.
Minihackarens motordel får inte sänkas ner i
eller utsättas för vatten.
Använd inte minihackaren för att krossa is
eller andra mycket hårda material.
Minihackaren får inte användas av personer
(inkluderat barn) med nedsatt motorisk
förmåga, fysiska eller mentala handikapp,
eller personer som inte har förmåga att
använda apparaten, om de inte övervakas
eller instrueras av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
Barn får inte rengöra minihackaren.
Barn ska hållas under uppsyn för att se till att
de inte leker med minihackaren.
Minihackaren är enbart avsedd att användas
i privata hushåll.
Minihackaren får inte användas utomhus.
1. Lock
2. Knivenhet
3. Behållare
4. Pulsknapp
5. Motordel
6. Sladd och stickkontakt
Minihackaren kan exempelvis hacka nötter,
örter, kryddor, torkade frukter samt fi nhacka
lök och vitlök.
Förbered matvarorna först:
• Tvätta matvarorna noggrant.
• Ta bort skal och kärnor från frukt.
• Skala nötter.
• Ta bort ben, brosk, senor och skinn från
kött.
• Större matvaror ska skäras i tärningar på
max 2×2×2 cm.
Sätt behållaren (3) på motordelen (5) och vrid
den motsols tills den hakar fast.
Sätt ner knivenheten (2) i behållaren på axeln
(3).
10
Fyll på mat i behållaren (3). Ju hårdare eller
segare matvarorna är, desto mindre mängd
behöver du fylla i åt gången. Du får inte fylla
på mer än max 350 ml i behållaren.
Sätt locket (1) på behållaren och vrid det
motsols för att stänga det.
Sätt in kontakten (6) i ett vägguttag.
Håll i minihackaren med ena handen och
slå på den kortvarigt genom att trycka på
pulsknappen (4) med andra handen. Släpp
pulsknappen igen efter ca 1 sekund.
Låt minihackaren köra kortvarigt
1–30 gånger tills matvarorna har önskad
konsistens.
Ta ut kontakten (6) ur uttaget.
Vrid locket (1) medsols och lyft av det.
Lyft försiktigt upp knivenheten (2).
Vrid behållaren (3) medsols och lyft av den
från minihackaren. Töm behållaren och
rengör behållare, knivenhet och lock direkt
efter användning.
Diska behållare, knivenhet och lock i varmt
vatten med lite diskmedel direkt efter
användning så att matvarorna inte fastnar på
delarna. Var försiktig så att du inte skär dig på
knivenhetens klinga!
Behållaren och locket kan också diskas i
diskmaskin.
Motordelen (5) kan torkas av med en väl
urvriden trasa.
Eventuell missfärgning efter fi nfördelning
av t.ex morötter kan ofta avlägsnas med
en trasa och matolja. Därefter ska delarna
rengöras på normalt sätt.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Tabla de contenidos
Idiomas:
