Dangrill 93538 Manual de usuario
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 93538
2
ROTISSERI TIL GASGRILL
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
rotisseri til gasgrill, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
rotisseriet i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din viden om
rotisseriets funktioner
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50 Hz
Eff ekt: 4 W
Længde: 950 mm
2 gafl er til montering på spyddet.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Rotisseriets motor, ledning og stik må ikke
udsættes for regn, vand og fugt. Opbevar
delene tørt, når de ikke er i brug.
Fjern grillens varmerist, inden du bruger
rotisseriet, da maden på spyddet ellers kan
støde imod risten.
Sørg for at fordele emnet på spyddet, så
belastningen er ensartet, når spyddet drejer
rundt, da motoren ellers kan tage skade.
Forsøg ikke at standse spyddets bevægelse
ved at holde fast i håndtaget på spyddet, da
motoren så kan tage skade.
Overhold alle hygiejneregler ved
håndtering af fødevarer.
Rotisseriets dele
1. Håndtag
2. Fikseringsdel
3. Glider med fi ngerskrue
4. Gaff el
5. Spyd
6. Monteringsbeslag (to modeller)
7. Motor
8. Ledning og stik
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
3
DK
Montering
Skru monteringsbeslaget (6) fast på siden
af din gasgrill med egnede bolte, skiver og
møtrikker.
Kontroller, at beslaget er fastspændt korrekt.
Brug
Sæt motoren (7) fast på monteringsbeslaget
(6), og slut den til lysnettet ved hjælp af en
egnet forlængerledning.
Tænd for grillen.
Skru spyddets (5) to dele sammen.
Skub fi kseringsdelen (2) ind over spyddet og
op mod håndtaget (1).
Skub en gaff el (4) ind over spyddet, så gafl en
peger væk fra håndtaget på spyddet. Fastgør
gafl en i den ønskede position ved hjælp af
fi ngerskruen på glideren (3).
Spid kødet på spyddet, og sørg for at sætte
gafl en i det, så det ikke kan fl ytte sig på
spyddet, mens det roterer på grillen.
Skub den anden gaff el ind over spyddet,
og skub den ind i kødet. Spænd også
fi ngerskruen på denne gaff el.
Sæt spyddets fi rkantede spids ind i åbningen
på motoren, og lad spyddet hvile med
fi kseringsdelen på grillens kant.
Tænd for motoren, så spyddet roterer, og
kødet grilles.
Sluk for motoren, løft spyddet op i håndtaget,
og træk det ud af motorens åbning.
Læg kødet på et egnet skærebræt. Løsn
fi ngerskruen på den yderste gaff el, og træk
gafl en af. Træk derefter spyddet og den
inderste gaff el ud af kødet.
Bemærk!
Vær opmærksom på, at
fi ngerskruerne, spyddet og gafl erne kan
være meget varme!
Rengøring
Vask spyddet, gafl erne og fi ngerskruerne i
varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.
4
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
5
NO
ROTISSERI TIL GASSGRILL
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det nye
roterende grillspydet til gassgrillen, bør du
lese denne bruksanvisningen før du tar det
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å repetere informasjonen om grillspydets
funksjoner senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 4 W
Lengde: 950 mm
2 gafl er til montering på spydet.
Spesielle sikkerhetsregler
Grillspydets motor, ledning og støpsel
må ikke utsettes for regn, vann eller fukt.
Oppbevar delene på et tørt sted når de ikke
er i bruk.
Ta ut grillens varmerist før du bruker
grillspydet, ellers kan maten på spydet
komme borti risten.
Sørg for å fordele emnet på spydet slik at
belastningen er jevn når spydet roterer, for
ellers kan motoren bli skadet.
Ikke prøv å stanse spydets bevegelse ved å
holde fast i håndtaket på spydet, for det kan
føre til skade på motoren.
Overhold alle regler for god hygiene ved
håndtering av matvarer.
Grillspydets deler
1. Håndtak
2. Festedel
3. Glider med fi ngerskrue
4. Gaff el
5. Spyd
6. Monteringsbeslag (to modeller)
7. Motor
8. Ledning og støpsel
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
6
Montering
Skru monteringsbeslaget (6) fast på siden
av gassgrillen med egnede bolter, skiver og
mutre.
Kontroller at beslaget er festet riktig.
Bruk
Fest motoren (7) til monteringsbeslaget (6),
og koble den til strømmen ved hjelp av en
egnet skjøteledning.
Tenn grillen.
Skru sammen de to delene til spydet (5).
Skyv festedelen (2) inn på spydet opp mot
håndtaket (1).
Skyv en gaff el (4) inn på spydet slik at
gaff elen peker bort fra håndtaket på spydet.
Fest gaff elen i ønsket posisjon ved hjelp av
fi ngerskruen på glideren (3).
Spidd kjøttet på spydet med gaff elen godt
satt inn, slik at kjøttet ikke beveger seg på
spydet mens det roterer på grillen.
Skyv den andre gaff elen inn over spydet, og
dytt den inn i kjøttet. Fest også fi ngerskruen
på denne gaff elen.
Sett spydets fi rkantede spiss inn i åpningen
på motoren, og la spydet hvile med
festedelen på kanten av grillen.
Slå på motoren slik at spydet roterer og
kjøttet grilles.
Slå av motoren, løft spydet opp
etter håndtaket, og trekk det ut av
motoråpningen.
Legg kjøttet på et egnet skjærebrett. Løsne
fi ngerskruen på den ytterste gaff elen, og
trekk gaff elen ut. Trekk deretter spydet og
den innerste gaff elen ut av kjøttet.
Merk!
Vær oppmerksom på at fi ngerskruene,
spydet og gafl ene kan være svært varme!
Rengjøring
Vask spydet, gafl ene og fi ngerskruene i varmt
vann tilsatt litt oppvaskmiddel.
7
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
8
ROTISSERI TILL GASOLGRILL
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
ditt nya rotisseri till gasolgrill rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda det. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 220-240 V~ 50 Hz
Eff ekt: 4 W
Längd: 950 mm
2 gaffl ar för montering på spettet.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Rotisseriets motor, sladd och stickkontakt får
inte utsättas för regn, vatten och fukt. Förvara
delarna torrt när de inte används.
Ta bort grillens värmegaller innan du
använder rotisseriet, eftersom maten på
spettet annars kan stöta emot gallret.
Fördela maten på spettet så att belastningen
är jämn när spettet roterar, då motorn annars
kan ta skada.
Försök inte att stanna spettets rörelse genom
att hålla fast i handtaget på spettet, då
motorn kan ta skada.
Följ alla hygieniska regler vid hantering av
livsmedel.
Rotisseriets delar
1. Handtag
2. Fixeringsdel
3. Löpare med fi ngerskruv
4. Gaff el
5. Spett
6. Monteringsbeslag (två modeller)
7. Motor
8. Sladd och stickkontakt
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SE
Montering
Skruva fast monteringsbeslaget (6) på sidan
av din gasolgrill med lämpliga bultar, brickor
och muttrar.
Kontrollera att beslaget är fastspänt korrekt.
Användning
Sätt fast motorn (7) på monteringsbeslaget
(6) och anslut den till ett eluttag med hjälp av
en lämplig förlängningssladd.
Tänd grillen.
Skruva ihop spettets (5) två delar.
Skjut fi xeringsdelen (2) in över spettet och
upp mot handtaget (1).
Skjut en gaff el (4) in över spettet så att
gaff eln pekar bort från handtaget på spettet.
Sätt fast gaff eln i önskat läge med hjälp av
fi ngerskruven på löparen (3).
För köttet på spettet och sätt gaff eln i det, så
att det inte kan fl ytta sig på spettet medan
det roterar på grillen.
För den andra gaff eln in över spettet
och skjut den in i köttet. Spänn också
fi ngerskruven på denna gaff el.
Sätt spettets fyrkantiga spets in i öppningen
på motorn, och låt spettet vila med
fi xeringsdelen på grillens kant.
Starta motorn så att spettet roterar och
köttet grillas.
Stäng av motorn, lyft upp spettet i handtaget
och dra det ut ur motorns öppning.
Lägg köttet på en lämplig skärbräda. Lossa
fi ngerskruven på den yttersta gaff eln och
dra av gaff eln. Dra sedan spettet och den
innersta gaff eln ut ur köttet.
Obs!
Observera att fi ngerskruvarna, spettet
och gaffl arna kan vara mycket varma!
Rengöring
Tvätta spettet, gaffl arna och fi ngerskruvarna i
varmt vatten med lite diskmedel i.
10
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para parrilla de Dangrill
