DAJ XI3490 Manual de usuario
USER MANUAL
Heavy Duty Framing Nailer
XI3490
3
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ....................................... 4
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ............................................................ 13
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ........................................................... 22
English ( Original instructions ) ............................................................................. 32
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ........................................................ 41
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ....................................................... 50
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ................................. 59
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) ....................................................... 68
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) ................................... 77
4
Dansk
Indhold:
Beskrivelse og specifikation
Specifikation
Egenskaber
Samling/installation
Drift
Smøring
Justering af lufttryk
Tilslutning af luftforsyning
Isætning af søm
Anvendelsesmetoder
Drift i koldt vejr
Justering af sømdybde
Justering af udstødning
No-Mar hætte
Vedligeholdelse
Fjernelse af fastsiddende søm
Rengøring
Anbefalet tilslutning
Problemløsning
5
Funktionsbeskrivelse og specifikationer
Advarsel
Frakobl værktøjet fra trykluften, før du udfører nogle justeringer, skifter tilbehør eller lægger værktøjet væk.
Denne sikkerhedsforanstaltning mindsker risikoen for utilsigtet aktivering af værktøjet.
Fig. 1
Udstødningsdeflektor
Lufthætte Håndtag Stempelstang
Luftkobling
Aftrækker
Hus
Magasin
Justering af
Sømdybde
Sikkerhed
No-Mar hætte
Specifikationer
Normalt driftstryk: 70-115 PSI (0,5-0,8 MPa)
Vedligeholdelse: Oliesmøring
Gns. Udluftningskrav: 30.8 L/min
Affyringstilstand: Sekventiel affyring / Kontaktaffyring
Søminterval: 2"-3 1/2"(50-90 mm)
Sømtype Papirsamlede
XI3490 driver 34° klippede D-hoved søm
(papirsamlede)
Glat skaft Ringskaft Skrueskaft
Diam. Ø2,87- Ø3,33
6
45-75 mm
Produktstørrelse:
Vægt: 4,2 kg
Magasinkapacitet: 90 stk.
Egenskaber
Letvægts magnesiumhus reducerer arbejdstræthed.
Enkel fjernelse af fastsiddende søm.
Værktøjsfri justering af sømdybde.
Hurtig affyringshastighed.
No-Mar hætte beskytter arbejdsfladen.
Samling/installation
Følg nedenstående anvisninger for at klargøre værktøjet til brug.
1. Alle værktøjsbrugere og deres nærmeste overordnede skal være fortrolige med sikkerheds- og
betjeningsvejledningen, før værktøjet anvendes.
2. Med hvert værktøj følger et eksemplar af denne betjenings-/sikkerhedsvejledning. Gem dette dokument
med henblik på fremtidige opslag.
3. Installér et filter, en regulator, en smøreenhed og en fugtsamler på dit trykluftanlæg i henhold til
producentens anvisninger for sådanne anordninger. Derudover skal der installeres en trykmåler så tæt som
muligt på værktøjet, helst inden for 3 meters afstand.
4. Vælg slanger med en mindste indv. diameter på 1/4" og en maksimal længde på 3 meter.
Advarsel
For at mindske risikoen for skader forårsaget af slangebrud skal der vælges slanger, som er godkendt til min.
200 PSI.
5. Vælg koblinger som har den rigtige størrelse til de valgte slanger. Værktøjs- og luftslangen skal have en
slangekobling, så al trykluft lukkes ud af værktøjet, når samlemuffen frakobles.
Advarsel
Brug aldrig ikke-trykudlignende koblinger og/eller lynkoblinger med hungevind på værktøjet.
Ikke-trykudlignende koblinger og koblinger med hungevind efterlader luft under højt tryk i værktøjet, når
slangen frakobles. Det vil efterlade værktøjet i ladt tilstand med kraft nok til at drive et søm selv efter
frakobling. Kun trykluftkoblinger med HANgevind bør monteres på værktøjet, således at trykluften i
værktøjet lukkes ud, så snart luftslangen frakobles.
6. Indstil regulatoren på trykluftanlægget til et PSI, som ligger inden for værktøjets driftsinterval på 70-115
PSI. Det korrekte tryk er det laveste tryk, som kan klare opgaven.
Drift
Smøring
Advarsel
Brug kun de trykluftsmøremidler som følger med værktøjet. Brug ikke andre smøremidler, da disse kan
beskadige værktøjet.
Hvis værktøjet ikke anvendes sammen med et tågesmøringssystem på trykluftforsyningen, er det
nødvendigt med jævne mellemrum at smøre værktøjet med det medfølgende trykluftsmøremiddel.
Ved mindre hyppig anvendelse smøres der en gang om dagen. Ved krævende/hyppig anvendelse smøres der
to gange om dagen. Ved smøring dryppes der 2-3 dråber smøremiddel i luftforsyningskoblingen på
værktøjets håndtag (Fig. 2). Hvis der bruges for meget olie, vil denne samle sig i værktøjet og kunne ses i
udstødningen.
7
Fig. 2
2-3dråber
smøremiddel
Brug aldrig detergentolie, WD-40, transmissionsolie, motorolie eller andre smøremidler, som ikke er
specifikt designet til smøring af trykluftværktøjer. Disse smøremidler vil forårsage øget slitage på
pakninger, O-ringe og stempler i værktøjet, hvilket resulterer i nedsat ydeevne og hyppig vedligeholdelse.
Justering af lufttryk
Justér lufttrykket til det anbefalede driftstryk mellem 70-115 PSI, afhængigt af sømlængden og træets
hårdhed.
Det korrekte lufttryk er det laveste tryk, som kan klare opgaven. Anvendelse af værktøjet ved et højere
lufttryk end nødvendigt belaster værktøjet unødigt. Overskrid aldrig 120 PSI.
Fig. 3
70PSIMinimum
115PSIMaksimum
Tilslutning af luftforsyning
Advarsel
Brug aldrig ilt eller andre flaskegasser som drivkilde. Det kan resultere i eksplosioner. Brændbare gasser og
andre flaskegasser er farlige og kan få værktøjet til at eksplodere.
Advarsel
Tilslut aldrig værktøjet til en trykluftkilde, som er i stand til at producere trykluft over 200 PSI. For højt
tryk
kan forårsage unormal drift eller få værktøjet til at briste med personskader til følge.
Fig. 4
Tilslut luftforsyningen:
Klik luftslangen på lynkoblingen.
8
Tjek for luftlækage. Hvis lækage registreres skal man straks ophøre med at bruge værktøjet og få det
repareret af en autoriseret servicetekniker.
Sørg for at trykluftmåleren fungerer korrekt, og tjek den mindst to gange om dagen.
Isætning af søm
Advarsel
Ved isætning af værktøjsmagasinet skal det tjekkes, at sømspidserne har kontakt til slidskinnen og glider
glat mod magasinets overflade. Hvis sømmene ikke isættes korrekt, vil værktøjet ikke blive affyret korrekt
og sømmene kan blive bøjet, hvilket kan få værktøjet til at reagere på en uventet måde og beskadige
værktøjet.
1. Tilslut luftforsyningen.
2. Hold godt fast i værktøjets håndgreb og træk stemplet tilbage, indtil det låser i sikret position ved
bagkanten af magasinet.
3. Indsæt sømstriben i magasinet med sømspidserne vinklet frem- og nedad.
4. Træk stemplet tilbage, tryk på udløseren og lad stemplet glide frem mod sømmene.
5. Værktøjet er nu ladt og klar til normal brug.
Fig. 5 Korrekt
isætningafsøm
34°papirsamlet
Magasin
Udløser
Stempel
Anvendelsesmetoder
Værktøjet er udstyret med en sikkerhedsanordning og virker ikke, medmindre sikkerhedsanordningen
trykkes ned.
Der er to metoder til at slå søm i med dette værktøj.
Disse to er:
1. Sekventiel affyring
2. Kontaktaffyring (rød aftrækker)
Sekventiel affyring
1) Anbring sømåbningen på emnet med fingeren på aftrækkeren.
2) Tryk sikkerhedsanordningen hårdt ned, indtil den er helt i bund.
3) Tryk på aftrækkeren for at slå et søm i.
4) Fjern fingeren fra aftrækkeren.
For at slå et nyt søm i et andet sted flyttes værktøjet langs emnet, og trin 2-4 gentages efter behov.
9
Kontaktaffyring
Advarsel
For at undgå dobbelt affyring eller utilsigtet affyring som følge af rekyl:
• Pres ikke værktøjet mod emnet med for hård kraft.
• Løft værktøjet fra emnet, når det slår tilbage efter sømning.
Aktivering af kontaktaftrækker
Fig. 6
Stift
1) Frakobl værktøjet fra luftforsyningen.
2) Fjern O-ringen fra aftrækkerstiften.
3) Træk aftrækkeren ud.
4) Slå den røde aftrækker til.
5) Pres aftrækkerstiften tilbage, om nødvendigt med en lille hammer.
6) Sæt O-ringen tilbage for at fæstne aftrækkerstiften.
7) Hold godt fast i værktøjet for at bevare kontrollen over det. Placér værktøjets spids på arbejdsemnet.
8) Tryk og hold aftrækkeren, tryk værktøjet mod arbejdsemnet for at udløse kontakten og slå et søm i.
1) Tryk på aftrækkeren, mens værktøjet ikke er i kontakt med emnet.
2) . Tryk sikkerhedsanordningen mod emnet for at slå et søm i.
3) Flyt værktøjet langs emnet med en hoppende bevægelse. For hver nedtrykning af
sikkerhedsanordningen slås der et søm i.
Så snart det ønskede antal søm er slået i, fjernes fingeren fra aftrækkeren.
NB:
Håndtér altid søm og sømpakker med omhu. Hvis sømmene tabes, kan samlingen knække, og det kan
resultere i dårlig fremføring eller søm der sætter sig fast.
Efter sømning:
1）Frakobl luftslangen fra værktøjet.
2）Fjern alle søm fra værktøjet.
3）Kom 5-10 dråber smøremiddel til trykluftværktøjer i værktøjets luftstuds.
4）Åbn udluftningshanen på kompressortanken for at aftappe eventuel fugt.
Drift i koldt vejr
Advarsel
Brug aldrig et frosset værktøj. Lad værktøjet tø op, før det anvendes. Frosset fugt i værktøjet kan hæmme de
indvendige komponenter og resultere i skader på personer og/eller værktøjet.
Ved anvendelse af værktøjet i koldt vejr vil værktøjets cyklusinterval være længere end normalt, når de
første søm slås i. Cyklusintervallet bliver kortere, i takt med at værktøjet bliver opvarmet. Hold værktøjet
varmt for at undgå et forøget cyklusinterval.
Justering af sømdybde
Advarsel
Frakobl værktøjet fra trykluften, før du udfører nogle justeringer. Denne forholdsregel mindsker risikoen for
utilsigtet aktivering af værktøjet.
1. Frakobl værktøjet fra luftforsyningen.
2. Fjern søm fra værktøjet.
10
3. Justering af sømdybden:
• For at reducere sømdybden drejes justeringsknappen mod uret (Fig. 7).
• For at øge sømdybden drejes justeringsknappen med uret (Fig. 8).
4. Genindsæt sømmene som beskrevet under "Isætning af søm" i denne vejledning.
5. Tilslut luftforsyningen igen.
Fig. 7
Justering af
sømdybde
For dybt I plan
Drej justeringsknappen med uret
Fig. 8
Justering af
sømdybde
For lavt I plan
Drej justeringsknappen mod uret
Justering af udstødning
Udstødningsluftens retning kan ændres ved at dreje tophætten (Fig. 9).
Fig. 9
BRUG AF NO-MAR HÆTTEN
ADVARSEL
Ved påsætning eller aftagning af No-Mar hætten skal det sikres, at aftrækkeren ikke er aktiveret, og at
luftslangen er frakoblet fra sømpistolen.
Hvis du ønsker at beskytte emnet mod ridser eller mærker lavet af sikkerhedsanordningen, så montér
No-Mar hætten på sikkerhedsanordningen.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Pistola de clavos de DAJ
Manuales populares de Pistola de clavos de otras marcas
Black & Decker
Black & Decker 492848-00 Manual de usuario
HOLZMANN MASCHINEN
HOLZMANN MASCHINEN TN90 Manual de usuario
Metabo HPT
Metabo HPT NR 3690DC Manual de instrucciones
Surtek
Surtek CN650 Dimensiones y guía de instalación
Makita
Makita GF600 Manual de usuario
Parkside
Parkside PET 25 B1 Manual de usuario
