DAB NOVA UP MAE Series Manual de operación y mantenimiento

NI PER L’IN

TALLAZI

NE E LA MAN

TENZI

R IN

TALLATI

N AND MAINTENAN

R L’IN

TALLATI

N ET LA MAINTENAN

TALLATI

ND WART

ANLEIT

UCC

DE IN

TALA

N Y MANTENIMIENT

EBR

- EN

NDERH

AANWI

ZIN

TALLATI

NDERH

ANVI

NIN

,16758&ğ,81,3(1758,167$/$5(ù,Ì175(ğ,1(5

(

1È9

'1$,1

7$/È

$

'5ä%

5(1*,02,535,(ä,ǋ526,16758.&,-26

ǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈ

ɊɍɄ

Ɍȼ

ɉ

Ɇ

ɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿ

Ɇɍ

ɅɍɀɂȼȺɇɂ

50$9(%$.,0%

*ø

/(5



NOVA UP MA

ϧΎϳλϟ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣϋϲϓΔλΎΧΕ΍ΩΎηέ

ECLARATION OF CONFORMITY page 04

IT - ITALIANO

pag 06

B - ENGLIS

page 18

FR - FRANÇAIS page 30

DE - DEUTSCH Seite 42

S - ESPAÑOL

pág. 54

NL - NEDERLANDS pag. 66

SE - SVENSKA

sid. 78

52520Æ1

pag 90

6.6/29(1ý,1

str. 102

7±/,(789,

114 psl.

5ǼȁȁǾȃǿȀ

ıİȜȓįĮ

58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ

R - TÜRK

ÇE

sf. 150

162ΔΣϔλϲΑέϋ

(

)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ C

Noi, DAB Pumps

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Ital

, dichia

iamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale

uesta dichiarazione si ri

erisce è con

orme alle se

uenti direttive ed alle

uenti norme

(

)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, DAB Pumps

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Ital

, declare

nder our exclusive responsibilit

that the product to which this declara

tion re

ers complies with the

ollowin

directives and standards

(

)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C

Nous, DAB Pumps

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Ital

, d

larons sous notre responsabilité exclusive, que le produit auquel cette

déclaration se ré

ère, est con

orme aux directives suivantes ainsi qu’aux

es:

(

)

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUN

Die Firma DAB Pumps

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Ita

ien – erklärt ei

enverantwortlich, dass das Produkt, au

die sich diese

Erklärun

bezieht, den

enden Richtlinien entspricht

(

)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD C

Nosotros, DAB Pumps

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Ital

, d

laramos ba

o nuestra exclusiva responsabilidad que el producto al que

VWDGHFODUDFLyQVHUH

HUHFXPSOHODVVL

XLHQWHVGLUHFWLYDV

QRUPDV



(

)

CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMIN

, DAB Pumps

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Ital

, verklaren

onder ei

en verantwoordeli

kheid dat het product waarop deze verklarin

betrekkin

hee

t con

orm de vol

ende richtli

nen en normen is

(

)

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

Vi, DAB Pumps

.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Italien,

ör

äkrar under e

et ansvar att produkten som denna

örsäkran avser är i

överensstämmelse med

öl

ande direktiv och

öl

ande standarder

(

)

DECLARATIE DE CONFORMITATE C

Noi, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Italia,

GHFODUăPSHSURSULHUăVSXQGHUHFăSURGXVXOODFDUHVHUH

HUăDFHDVWă

GHFODUDĠLHHVWHLQFRQ

RUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHúLQRUPH



(

)

ES VYHLÁSENIE O ZHOD

, DAB Pumps

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

)

- Italia, v

hla

HPHQDVYR

XY

KUDGQ~]RGSRYHGQRVĢåHY

URERNQDNWRU

VD

Y]ĢDKX

HWRWRY

KOiVHQLH

HY]KRGHVQDVOHGX

~FLPLVPHUQLFDPLD

(

)

ES ATITIKTIES DEKLARACIJ

HVƳPRQơ'$%3XPSV

S$9LD03ROR0HVWULQR





,WDOL

D

ULVLLPGDPLYLVLãN

DWVDNRP

SDUHLãNLDPHNDGãLR

HGHNODUDFL

XURG

WDV

DPLQ

VDWLWLQNDWROLDXSDWHLNWǐGLUHNW

YǐLUVWDQGDUWǐUHLNDODY

mus:





ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈǼȀ

İĲĮȚȡİȓĮ'$%3803

ǹǼȠįȩ

0DUFR3ROR0HVWULQR3'±

ǿȉǹȁǿǹįȘȜȫȞİȚȣʌİȪ

ȣȞĮʌȦ

ĲȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣĮĳȠȡȐĮȣĲȒȘįȒȜȦıȘ

ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚ

ʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİ

țĮȚțĮȞȠȞȚıȝȠȪ

Ȣ





ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋ

ɵɄɨɦɩɚɧɢɹ'$%3XPSV

S$ȼɢɹ0ɉɨɥɨɆɟɫɬɪɢɧɨ



ɉȾ



±ɂɬɚɥɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɩɨɞɧɚɲ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧ

ɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨ

ɢɡ

ɥɢ

ɤɤ

ɨɪɨ



ɬɧ

ɨɫ

ɢɬ

ɹɧ

ɚɫ

ɹɳ

ɟɟ



ɡɚ

ɹɜɥ

ɧɢ



ɫɨɨ

ɬɜ

ɭɟ

ɞɢ

ɪɟ

ɤɬɢɜ

ɦɢ

ɭɸ

ɳɢɦɧ

ɨɪ

ɬɢɜ



DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

AB UYGUNLUK BEYANI

%L]'$%3XPSV

S$9LD03ROR0HVWULQR





,WDO

PQKDVÕU

RUXPOXOX÷XPX]DOWÕQGDRODUDNLúEXEH\DQÕQDWÕ

WDEXOXQGX÷XUQQ

DúD÷ÕGDNLGLUHNWL

YHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]



006/95/CE

(

Low Volta

e Directive

)

004/108/CE

(

Electroma

netic Compatibilit

Directive

)

011/65/EU

(

Restriction of the use of certain hazardous substances

n electrical and electronic equipment

)

N 60335-1 : 10

(

Household and Similar Electrical Appliances – Safet

N 60335-2-41 : 10

(

Particular Requirements for Pumps

)

N 62233 : 08

(

Electroma

netic Fields of Household Appliances

ards Human Exposure

)

IT - Ultime due ci

re dell’anno di apposizione della marcatura: 1

%/DVWWZR

¿J

XUHVR

WKH

HDULQZKLFKWKHPDUNZDVDSSOLHG1

FR - Deux derniers chi

res de l’année d’apposition du marqua

e: 1

DE - Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnun

ES - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 1

NL - Laatste twee ci

ers van het

aar voor het aanbren

en van de markerin

E - De två sista siffrorna i det årtal då märknin

en har anbrin

ats: 1

8OWLPHOHGRXăFL

UHDOHDQXOXLGHDSOLFDUHDPDUFD

XOXL 1

.3RVOHGQpGYHþtVOLFHXUþX

~FHURNYR]QDþHQt 1

/78åGơWRå

PHQVPHWǐGXSDVNXWLQLDLVNDLWPHQ

V1

5ȉĮĲİȜİȣĲĮȓĮįȪȠȥȘĳȓĮĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠȑĲȠ

ĲȠʌȠ

ȑĲȘıȘ

ĲȘ

ıȒȝĮȞıȘ

13

8ɉɨɫɥɟɞɧɢɟɞɜɟɰɢɮɪɵɝɨɞɚɜɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ1

750DUNDNRQXOGX

X

ÕOÕQVRQLNLVD

ÕVÕ1

estrino

(

)

2013

DECLARATION OF CONFORMITY

ϘΑΎρϣϟΎΑ

ϳέλΗϟ΍



ϲΑέ

)

- 14

ϡϗέ

M.P

η- DAB Pumps S.p.A.

ϛέηϟ΍ϥΣ

– Mestrino

(

)

ϣυϧϼϟϕΑΎρϣ΢ϳέλΗϟ΍΍ΫϫϪϳϟ·ϲΣϭϳϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥ΄ΑΔλΎΧϟ΍ΎϧΗϳϟϭ΅γϣΕΣΗΡ

έλϧΎϳϟΎρϳ·

ϳϟΎΗϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍

Francesco

Sinico

Francesco Sinico

hni

l Dir

ΔϴΑϭέϭϻ΍Δϣϼόϟ΍ϊοϭΔϨγϦϣϥ΍ήϴΧϷ΍ϥΎϤϗήϟ΍

ITALIANO

INDICE

Legenda 7

Avvertenze 7

Responsabilità 8

1. Applicazion

2. Liquidi pompati 8

3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 8

4. Gestione 9

4.1 Immagazzinagio 9

4.2 Trasporto 9

4.3 Peso 9

5. Avvertenze 9

6. Installazione 11

6.1 Aspirazione a “Zero” 11

7. Allacciamento elettrico 12

8. Avviamento 13

)

Automatic

)

Manual

. Pr

ecau

anutenzione e pulizia 1

Pulizia della

lia di aspirazion

Pulizia della

irant

lizi

11. 0RGL¿FKHHSDUWLGLULFDPELR 16

12. Ricerca e soluzione incovenienti 17

ITALIANO IT

abile della sicurezza dell

’

impianto ad ese

uire qual

iasi necessaria attività ed in questa essere in

rado di

onoscere ed evitare qualsiasi pericolo.



QL]LRQHSHULOSHUVRQDOHWHFQLFR,(





’

apparecchio non è destinato ad essere usato da persone



EDPELQLFRPSUHVL



OHFXLFDSDFLWj

VLFKHVHQVRULDOLH

mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza

o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto

EHQH

FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQD

esponsabile della loro sicurezza, di una sorve

lianza o di

istruzioni ri

uardanti l

’

uso dell

’

apparecchio. I bambini

devono essere sorve

liati per sincerarsi che non

iochino

on l

’

apparecchio.

icurezza

’

utilizzo è consentito solamente se l

’

impianto elettrico è

ntr

add

tint

seco

Normative vi

enti nel paese di installazione del prodotto

(

per l’Italia

EI 64

)

lim

esse

tilizz

er trasportare o per spostare la pompa.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

e il cavo di alimentazione è danne

iato, esso deve

esse

sos

tit

cos

suo

rvizi

assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire

ni rischi

na mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni

di pericolo per le persone o le cose e

ar decadere la

aranzia

del prodotto.

EGEND

Nella trattazione sono stati usati i se

uenti simboli

ituazione di pericolo

enerico. Il mancato rispetto delle

rescrizioni che lo se

uono può provocare danni alle

ersone e alle cose.

VVERTENZ

ima di procedere all

’

installazione le

ere attentamente

uesta documentazione.

L’in

nzi

esse

ormi alla re

olamentazione di sicurezza del paese

di installazione del prodotto. Tutta l

’

operazione dovrà

ssere ese

uita a re

ola d

’

arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a

reare pericolo per l

’

incolumità delle persone e danne

iare le apparecchiature,

arà decadere o

ni diritto di

intervento in

aranzia.

Personale

pecializzat

È consi

liabile che l’installazione ven

a ese

uita da

HUVRQDOHFRPSHWHQWHHTXDOL

FDWRLQSRVVHVVRGHL

HTXLVLWLWHFQLFLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL

FKHLQ

3HUSHUVRQDOHTXDOL

FDWRVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQH

he per la loro

ormazione, esperienza ed istruzione,

onché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni

rovvedimenti per la prevenzione de

li incidenti e sulle

ondizioni di servizio, sono stati autorizzati dal respo

ITALIANO

RESPONSABILITA

’

Il costruttore non ris

onde del buon funzionamento

delle elettro

e o di eventuali danni da

ueste

rovocati, qualora le stesse ven

ano manomesse,

RGL¿FDWHHRIDWWHIXQ]LRQDUHIXRULGDOFDP

RGL

avoro consi

liato o in contrasto con altre disp

sizioni contenute in

uesto manuale

eclina inoltre o

ni responsabilità per le possibili

nesattezze contenute nel

resente manuale istruzi

oni, se dovute ad errori di stam

a o di trascrizione.

Si riserva il diritto di a

ortare ai

rodotti

uelle

RGL¿FKHFKHULWHUUjQHFHVVDULHRGXWLOLVHQ]D

iudicarne le caratteristiche essenziali

1. APPLICAZIONI

Le pompe della serie N

VAUP sono di tipo sommer

ibile, pro

WDWHHFRVWUXLWHSHUSRPSDUHDFTXHWRUELGHVHQ]D

EUHSUHYDOH

WHPHQWHSHULPSLH

KLGRPHVWLFLGLDSSOLFD]LRQL

VVHFRQ

XQ]L

amento manuale o automatico, per prosciu

amento di scantinati

d autorimesse so

ette ad alla

amenti, per pompa

io di pozzi

di drena

io, pompa

io di pozzetti raccolta acque piovane o di

OWUD]LRQLSURYHQLHQWLGD

URQGDLHHFF

razie alla

orma compatta e mane

evole trovano anche partic

ari applicazioni come pompe portatili per casi di emer

enza quali,

UHOLHYRG

DFTXDGDVHUEDWRLR

XPLVYXRWDPHQWRGLSLVFLQHH

ontane o di scavi o sottopassa

i . Idonea anche per

iardina

d hobbistica in

enere.

Queste

e non

ossono essere utilizzate in

isci

ne, sta

ni, bacini con presenza di persone, o per il

ompa

io di idrocarburi

(

benzina,

asolio, oli co

ustibili, solventi, ecc.

)

secondo le norme antinfortu

nistiche vi

enti in materia

corretto funzionamento della

otrebbe ess

e alterato da ac

ue s

orche o con valori di PH estr

(

troppo alti o troppo bassi

2. LIQUIDI POMPATI

NOVA U

Acque

resche

Acqua piovana

$FTXHFKLDUHGLUL

XWR



$FTXHQHUHGLUL

XWR



Acque cariche

rezze contenenti corpi solidi con

EUHOXQ



Acqua di

ontana

$FTXDGL

XPHROD



. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH



vedi tar

hetta dati elettric

)XVLELOLGLOLQHDULWDUGDWLvalori indicativi

(

Ampere

)

Mode

Fusibili di linea 220-240V 50H

600

300

*UDGRGL

URWH]LRQHGHOPRWRUH



&ODVVHGL

URWH]LRQH



ITALIANO IT

7HPSHUDWXUDGLPD

D]]LQD



-1

0°C

&DP

RGLWHP

HUDWXUDGHOOL

XLGR



0°C

35°C

seco

do EN 60335-2-41 per uso domestic

,PPHUVLRQHPDVVLPD



(

con cavo da 10 metri

)

*UDQXORPHWULDPD[



odell

(

)

ere

(

)

olt

(

)

(

)

Flow max

(

)

NOVA UP

AE 300

380

-24

NOVA UP

AE 600

-24

13,

odell

rofondità minima

di pesca

ranulometria

NOVA UP MAE 300



PP

6

HQ]D

OWUR



NOVA UP MAE 600



PP

6

HQ]D

OWUR



a pompa che non appo

ia su una base non può

sorre

ere il peso delle tubazioni il quale dev’essere

sostenuto diversamente

. GESTION

.1 Imma

azzina

Tutte le pompe devono essere imma

azzinate in luo

o coperto,

asciutto e con umidità dell

‘

aria possibilmente costante, privo di

vibrazioni e polveri.

Ven

ono

ornite nel loro imballo ori

inale nel quale devono rima



OP



OO¶LQ



.2 Tras

ort

Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.

.3 Pes

La tar

hetta adesiva posta sull

’

imballo riporta l

’

indicazione del

eso totale dell

’

elettropompa.

5. A

VERTENZ

/

XWLOL]]RLQFDQWLQHVFDQWLQDWLHFFqFRQVHQWLWRVRODPHQWH

e l

‘

impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza

econdo le Normative vi

enti.

/DSRPSDqGRWDWDGLXQDPDQL

OLDSHULOWUDVSRUWRXWLOL]]D

bile anche per calare la stessa in pozzi o scavi pro

ondi per

ITALIANO

La pompa non deve mai essere

atta

unzionare a secco.

La Ditta

ostruttrice non risponde del buon

unzionamento

GHOODSRPSDVHTXHVWDYLHQHPDQRPHVVDRPRGL

FDWD



XOFRUSRqSUHYLVWRXQ

RURGLV

DWRSHUHYLWDUH

nomeni di cavitazione al momento dell

’

avvio della pompa.

Durante il

unzionamento della pompa è quindi normale una

piccola

uoriuscita d

‘

acqua attraverso lo stesso.

e non devono mai essere tras

ortate,

sollevate o fatte funzionare sos

ese facendo uso

del cavo di alimentazione

Ev

nni

lim

edo

sos

tuzione e non la riparazione dello stesso. E

’

necessario quindi

DYYDOHUVLGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL

FDWRLQSRVVHVVR

dei requisiti richiesti dalle Normative Vi

enti.

ÊRSSRUWXQRDYYDOHUVLGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRDQFKHSHU

tutte le riparazione elettriche che se mal ese

uite potrebbero

rovocare danni ed in

ortuni.

NO OK OK

Figura 1

Figura 2

Otros manuales para NOVA UP MAE Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de DAB

DAB

DAB e.sybox mini3 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB E.SYBOX MINI 3 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB 750 Manual de usuario

DAB

DAB MCE-150/C Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB FEKA BVP Manual de usuario

DAB

DAB DIVERTRON 1000 M Manual de usuario

DAB

DAB DAB E.SYBOX Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB NOVAPOND Manual de usuario

DAB

DAB Evosta2 11/139 SAN V Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB evoplus SMALL Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB MULTI INOX Manual de usuario

DAB

DAB 2 JET SET Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB KVC Series Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB 50/9 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB DRENAG 1400 Series Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB Evosta2 11/139 SAN V Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB VA 50/130A Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB ALM 200 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB NKVE MCE Series Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB FEKA VS Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB e.sybox mini3 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB SMC6 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB GENIX VT Manual de usuario

DAB

DAB S4 Manual de operación y mantenimiento

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario