Cuisinart CH4DCE Manual de usuario

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CH4DCE/CH4E

Mini préparateur

Mini processor

13_CH4DCE_IB.indd 1 13/05/16 11:52

SOMMAIRE

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Caractéristiques produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

a. Assembler l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

b. Démonter l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Les fonctions de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

a. Préparation des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

b. Mixer / hacher / réduire en purée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

c. Moudre / concasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Techniques de fonctionnement et quantités recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. L’avis des chefs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Questions/réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CONTENTS

Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Product features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

a. Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

b. Dismantling the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Working with the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Tips for better use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

a. Preparing foods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

b. Mix / chop / purée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

c. Grinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Operating techniques and recommended quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Advice from the chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. Questions/answers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. Cleaning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13_CH4DCE_IB.indd 2 13/05/16 11:52

INHALTVERZEICHNIS

Sicherheitsinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2. Eigenschaften des produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Zusammensetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

a. Das Gerät zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

b. Das Gerät auseindernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Die Funktionen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Gebrauchsinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

a. Vorbereiten des Nahrungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

b. Mixen / Hacken / Pürieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

c. Mahlen / Zerkleinern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.Betriebstechniken und empfohlene mengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. Ratschlage der Chefs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Fragen/Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. Reinigen and verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INHOUD

Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Productkenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

a. Het toestel in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

b. Het toestel demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. De functies van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Gebruiksaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

a. Bereiding van voedsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

b. Mixen / hakken / pureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

c. Malen / pletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. Werkingstechnieken en aanbevolen hoeveelheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. De mening van de chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8. Vragen/antwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. Reiniging en bewaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13_CH4DCE_IB.indd 3 13/05/16 11:52

CONTENUTO

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Caratteristiche prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

a. Montare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

b. Smontare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. Le funzioni dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5. Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

a. Preparazione degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

b. Frullare / tritare / ridure in purea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

c. Macinare / triturare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6. Tecniche di funzionamento e quantità consigliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. Il parere degli chef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8. Domande/riposte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CONTENIDO

Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

a. Montaje del minirrobot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

b. Desmontaje del minirrobot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. Funciones del robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

a. Preparación de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

b. Batir / picar / preparar purés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

c. Moler / picar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. Técnicas de funcionamiento y cantidades recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. Suregencias de los chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13_CH4DCE_IB.indd 4 13/05/16 11:52

CONSIGNES DE SECURITE

LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL !

• ATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui entourent l’appareil ou

l’emballage peuvent être dangereux. Pour éviter tout danger de suﬀocation,

conserver ces sachets hors de la portée de bébés et des enfants. Ces sachets

ne sont pas des jouets.

• Manier la lame avec le plus grand soin. Eviter de toucher les parties métalliques

tranchantes.

• Toujours mettre la lame en place avant d’ajouter les ingrédients.

• Ne jamais placer la lame sur l’axe moteur avant d’avoir verrouillé le bol.

• Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que la lame est enfoncée au maximum sur l’axe

moteur, et que le couvercle est correctement placé. Ne pas forcer ou bloquer le

mécanisme du couvercle.

• Utiliser la spatule uniquement lorsque le moteur est à l’arrêt. Eviter tout contact avec

les pièces en mouvement.

• Toujours attendre que la lame ait cessé de tourner avant de retirer le couvercle.

• Retirer le bol de la base avant d’ôter la lame.

• Toute utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par Cuisinart® peut

provoquer incendie, électrocution et risque de blessure.

• Ne pas immerger dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas laisser le cordon dépasser du bord du plan de travail.

• Ne pas laisser la lame sur l’axe du moteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ranger la

lame hors de portée des enfants.

• Pour éviter d’endommager le mécanisme, ne pas ranger l’appareil avec le couvercle

complètement fermé.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des traces apparentes de

dommage.

13_CH4DCE_IB.indd 5 13/05/16 11:52

• Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil si le cordon est endommagé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter un danger.

• Aucune réparation ne peut être eﬀectuée par l’utilisateur.

• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les

accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.

• Toujours débrancher l’appareil de la source d’alimentation électrique s’il est laissé sans

surveillance ou avant qu’il ne soit assemblé, démonté ou nettoyé.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants, même sous surveillance. Conserver

l’appareil et son cable hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à

condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

• Utiliser cet appareil exclusivement pour cuisiner, en suivant les instructions de ce

manuel.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques.

Equipements électriques et électroniques en ﬁn de vie.

Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’eﬀort collectif de

protection de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.

•Utilisezlessystèmesderepriseetdecollectequisontmisàvotredisposition.

Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.

13_CH4DCE_IB.indd 6 13/05/16 11:52

1. INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat !

Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe

une gamme complète d’appareils culinaires qui

permettent aux passionnés de cuisine et aux grands

chefs d’exprimer pleinement leur créativité.

Tous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une

étroite collaboration entre des ingénieurs et des

grands noms de la Cuisine, tels que Paul Bocuse,

ambassadeur charismatique de la marque. Chaque

produit allie robustesse, innovation, performance et

ergonomie.

Réalisés dans des matériaux d’origine professionnelle

tels que l’acier brossé inoxydable, nos produits

s’intègrent facilement dans chaque cuisine, grâce à un

design sobre et élégant.

2. CARACTERISTIQUES PRODUIT

1. Un moteur réversible ( 2 sens de rotation)

2. Deux touches de commande séquentielles. (

et )

3. Un bol de préparation de 0,9 L.

4. Une spatule (non illustrée).

5. Un couvercle avec sécurité sur le bol. Muni de deux

ouvertures (5a) pour ajouter les liquides en cours de

préparation.

6. Une lame de précision ave tige de manipulation.

Selon son sens de rotation, la lame vous permet de

mixer ou de moudre les aliments.

ATTENTION!LALAMEESTEXTREMEMENT

COUPANTE. Aﬁn d’éviter tout risque de blessure lors

du déballage de votre appareil, nous vous conseillons

de manipuler la lame avec le plus grand soin. Ne jamais

toucher les parties métalliques, et veiller à toujours

saisir la lame par sa tige de manipulation.

13_CH4DCE_IB.indd 7 13/05/16 11:52

3. ASSEMBLAGE

A . Assembler l’appareil

1. Placer la base du mini-préparateur sur une surface

plane, sèche et stable.

2. Placer le bol de préparation sur la base du moteur, la

poignée face au coin gauche du produit.

3. Tourner le bol dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour le ﬁxer sur le bloc moteur.

4. Placerdélicatementla lamesur l’axecentraldu bolde

préparation en la tenant par sa tige de manipulation.

Pousser la lame vers le bas. Un "clic" vous conﬁrmera

qu’elle est bien fermée.

5. Pour retirer la lame, retirer le dispositif en tirant avec

force vers le haut.

N.B. Toujours tenir le dispositif coupant par la tige de

manipulation. Ne jamais toucher la lame car elle

est extrêmement coupante.

N.B. Ne jamais placer la lame directement sur la tige

du moteur avant que le bol ne soit ﬁxé.

N.B. Toujours insérer la lame dans le bol avant d’ajouter

les ingrédients.

6. Ajouter les aliments souhaités.

7. Placer le couvercle sur le bol. La

languette du couvercle doit être

orientée à droite de la colonne

arrière. Faire pivoter le couvercle

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller.

N.B. Si le couvercle n’est pas verrouillé, le moteur ne

démarrera pas.

N.B. S’assurer que le moteur soit complètement à

l’arrêt et que la lame ait cessé de tourner avant de

retirer le couvercle.

8. Brancher l’appareil. Il est maintenant prêt à

fonctionner.

B. Démonter l’appareil

9. Pour retirer le couvercle, maintenir la base de

l’appareil de votre main gauche, saisir le couvercle

et le faire pivoter dans le sens des aiguilles d’une

montre.

10. Pour retirer la lame, retirer le dispositif en tirant

avec force vers le haut.

11. Pour retirer le bol, maintenir la base de l’appareil

à l’aide de votre main gauche, tenir la poignée du

bol avec votre main droite et tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre tout en soulevant le bol

du socle.

13_CH4DCE_IB.indd 8 13/05/16 11:52

4. LES FONCTIONS DE L’APPAREIL

Il suﬃt de presser la touche choisie après avoir placé les

ingrédients dans le bol pour démarrer la préparation.

Dès que la touche est relâchée, le moteur s’arrête. La

lame tourne automatiquement dans le sens voulu,

selon la touche pressée.

A. Mixer / hacher / réduire en purée /

émulsionner

La s’utilise avec le côté aiguisé de la lame.

B. Moudre / concasser

La s’utilise avec le côté plus épais de la lame.

5. CONSEILS D’UTILISATION

A. Préparation des aliments

• Couper les aliments en morceaux de 1,5 cm environ.

Plus les aliments sont coupés gros, plus il faut de

temps pour les hacher.

• Ne pas trop remplir le bol de préparation aﬁn d’éviter

des résultats irréguliers et une tension inutile au

moteur. En règle générale, les aliments ne doivent

pas dépasser les 2/3 du bol de préparation.

IMPORTANT

• Nous vous recommandons de maintenir l’appareil

d’une main lorsqu’il fonctionne, aﬁn de l’empêcher

de bouger.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil plus d’une

minute en continu.

• Toujours attendre que la lame cesse de tourner avant

de retirer le couvercle.

• Ne jamais tenter de retirer le couvercle et le bol en

même temps.

• Le couvercle doit d’abord être retiré aﬁn de démonter

le bol. Vider d’abord le bol, puis retirer la lame.

• Grâce au système BladeLock qui maintient la lame

en place, il est possible de verser vos préparations

liquides hors du bol en toute sécurité sans avoir à

retirer les lames.

13_CH4DCE_IB.indd 9 13/05/16 11:52

B. Mixer / hacher / réduire en purée

Couper les aliments en morceaux de 1,5 cm environ.

Plus les aliments sont coupés gros, plus il faut de temps

pour les hacher.

Ne pas trop remplir le bol de préparation aﬁn d’éviter

des résultats irréguliers et une tension inutile au

moteur. En règle générale, les aliments ne doivent pas

dépasser les 2/3 du bol de préparation.

Presser et relâcher plusieurs fois, en veillant à

ce que les aliments retombent à chaque fois dans le

fond du bol. Utiliser la spatule pour racler les bords du

bol si nécessaire. Vériﬁer fréquemment la texture aﬁn

de ne pas hacher trop ﬁnement.

Hacher les herbes fraîches :

Les herbes aromatiques, le bol et la lame doivent être

parfaitement propres et secs. Couper les tiges des

herbes pour ne conserver que les parties tendres.

Placer les herbes dans le bol et presser

plusieurs fois, jusqu’à ce que les herbes soient

suﬃsamment hachées. Plus vous hachez d’herbes à la

fois, plus elles seront hachées ﬁnement.

Si elles sont bien sèches lorsqu’elles sont hachées,

les herbes aromatiques se conserveront 4 à 5 jours

au réfrigérateur, placées dans un sachet fermé

hermétiquement. Elles peuvent également être

congelées.

Hacher la viande, la volaille, le poisson et les

crustacés :

Les aliments doivent être très froids, mais pas

congelés. Les couper en morceaux de 1,5 cm environ.

Presser pour hacher grossièrement. Ensuite,

pour hacher plus ﬁnement, presser la touche

quelques secondes de plus. Si nécessaire, utiliser

la spatule pour ôter les aliments qui restent sur les

bords.

Réduire les aliments en purée :

Hacher grossièrement en procédant par impulsions

puis maintenir jusqu’à obtention de la texture

souhaitée.(NOTE : ce procédé ne convient pas pour

réduire les pommes de terre en purée.)

Ajouter des liquides :

Il est possible d’ajouter des liquides tels que de l’eau,

de l’huile ou des arômes pendant le fonctionnement

de l’appareil. Pour cela, verser le liquide à travers l’une

des deux ouvertures du couvercle. Veiller à laisser

libre l’autre ouverture pour que l’air puisse circuler.

C. Moudre/concasser

Cette fonction est utile pour les aliments durs tels que

les noix, noisettes, amandes, café en grains, etc.

Procéder de la même manière pour les aliments durs :

presser par impulsions, en veillant à ce que les

aliments retombent au fond du bol à chaque arrêt.

Pour une texture plus ﬁne, presser et maintenir

pendant plusieurs secondes.

13_CH4DCE_IB.indd 10 13/05/16 11:52

Otros manuales para CH4DCE

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Procesador de alimentos de Cuisinart

Cuisinart

Cuisinart FP-12NC Series Manual de servicio

Cuisinart

Cuisinart FP-12N Series Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart Elemental 11 Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart Core Custom FP-110 Series Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart DLC-2007NC - Food Processor - 7 Cup Manual de servicio

Cuisinart

Cuisinart Handy Prep DFP-3 Manual operacional

Cuisinart

Cuisinart CTG-00-PCHC Manual de servicio

Cuisinart

Cuisinart FP-12N Series Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart FP-12DC Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart BFP-10 Series Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart DLC-2007N Manual de servicio

Cuisinart

Cuisinart DLC XP - DLC-X Plus Food Processor Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart Elite FP-14N Series Manual operacional

Cuisinart

Cuisinart BFP-10CH - Duet Blender Food Processor... Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart DLC-2A Series Manual operacional

Cuisinart

Cuisinart Pro Classic DLC-10SY Series Manual de servicio

Cuisinart

Cuisinart Expert Prep Pro Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart RMC-100XA Manual operacional

Cuisinart

Cuisinart CTG-00-VC Manual de servicio

Cuisinart

Cuisinart EVOLUTIONX RMC-100 Manual operacional

Cuisinart

Cuisinart MINI PREP PRO Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart SMARTPOWER DUET FPB-5 Series Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart FP-8C Series Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart EVOLUTIONX CORDLESS RMC-100C Manual operacional

Manuales populares de Procesador de alimentos de otras marcas

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manual de usuario

Berkel

Berkel C32 Manual de usuario

Beko

Beko CHP5554W Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manual de usuario

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manual de usuario

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manual de usuario

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manual de usuario

Garland

Garland 852 ZG Manual de usuario

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manual de usuario

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manual de usuario

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manual de usuario

Bosch

Bosch MUM5 Manual de usuario

cecotec

cecotec Mambo Touch Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instrucciones de instalación

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manual de usuario

Arzum

Arzum AR 1128 Manual de usuario