Conrad 84 11 48 Manual de usuario
Rückfahrvideosystem
mit Kennzeichenkamera Seite 2 - 17
Reversing Video System with
License Plate Camera Page 18 - 33
Système vidéo de recul avec
caméra intégrée à la plaque Page 34 - 49
Achteruitrijdvideosysteem met
kentekenplaatcamera Pagina 50 - 65
Version 02/12
BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.: 84 11 48
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Legal Notice
TheseoperatinginstructionsareapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeof printing. Changesintechnologyandequipmentreserved.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Cemoded'emploicorrespondauniveautechniquedu momentdelamisesouspresse.Sousréserve demodificationstechniques
et de l'équipement.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Allerechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproductiesvan welkeaard danook, bijvoorbeeldfotokopie, microverfilming
ofderegistratieinelektronische gegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvan de uitgever.Nadruk,
ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
01_0212_01
2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ........................................................................................................................ 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 4
3. Lieferumfang ..................................................................................................................... 4
4. Symbol-Erklärung ............................................................................................................. 4
5. Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 5
6. Bedienelemente undAnschlüsse ..................................................................................... 7
7. Mechanischer Einbau ....................................................................................................... 8
a) Montage der Kameraeinheit ........................................................................................ 8
b) Montage der Funkbox ............................................................................................... 10
c) Montage des Monitors ................................................................................................ 11
8. Elektrischer Anschluss ................................................................................................... 12
a) Funkbox ...................................................................................................................... 13
b) Monitor ....................................................................................................................... 13
9. Erstinbetriebnahme und Bedienung ............................................................................... 14
10. Behebung von Störungen ............................................................................................... 15
11. Wartung und Reinigung .................................................................................................. 16
12. Entsorgung ..................................................................................................................... 16
13. Technische Daten ........................................................................................................... 17
14. Konformitätserklärung .................................................................................................... 17
3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
AnwenderdieseBedienungsanleitungbeachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn
Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet
www.conrad.de, unter der Rubrik "Kontakt".
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
E-Mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Rückfahrvideosystem mit Kennzeichenkamera dient dazu, beim Parken oder Rückwärts-
fahren mit einem Kfz, Hindernisse anzuzeigen. Die in den Kennzeichenrahmen integrierte
Kamera erfasst den Bereich hinter dem Fahrzeug und sendet das Bild drahtlos zum Monitor im
Fahrzeuginnenraum.
Die Kamera ist mit IR-LEDs ausgestattet, die eine Bilderfassung auch bei Dunkelheit ermögli-
chen.BittebeachtenSie, dass bei DunkelheitdieBildwiedergabeprinzipbedingt nur in schwarz-
weiß erfolgen kann
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 - 24 V/DC-Bordnetz mit negativem Pol der
AutobatterieanKarosseriezugelassenunddarfnur in Fahrzeugen mit dieserBordspannungsart
eingebaut und in Betrieb genommen werden.
Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass der Monitor und die Funkbox
vorFeuchtigkeitundNässegeschütztwerden.DieKameraimKennzeichenrahmen ist wetterfest
und für den Außenbereich geeignet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
3. Lieferumfang
• Monitor
• Antenne
• Kennzeichenkamera
• Funkbox
• Monitorhalterung
• Anschlusskabelsatz für den Monitor
• Videoleitung
• Montage-undInstallationsmaterial
• Bedienungsanleitung
5
4. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienunggegeben werden sollen.
5. Sicherheitshinweise
BeiSchäden,diedurch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitungverursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
dieseSicherheitshinweisedienennicht nur zum SchutzdesProdukts,sondern auch zu
Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich deshalb dieses
Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Systems nicht gestattet.
• Das System dient lediglich als Hilfe beim Rückwärtsfahren. Es entbindet den Fahrer
nichtvonseinerSorgfaltspflicht.EinigeHindernissekönnen aufgrund der Arbeitswei-
se des Gerätes evtl. nicht oder nicht zuverlässig angezeigt werden. Der Hersteller
übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die in solch einem Fall entstehen.
• Die Funktion des Gerätes kann durch starken Schmutz oder Niederschlag auf der
Kameraeinheitbeeinträchtigtwerden.
• BeachtenSie beim Anbau und im Betrieb diegeltenden Zulassungsvorschriftenund
dieStraßenverkehrsordnung.
• AlsSpannungsquelledarfnurein 12 - 24V-Gleichspannungsbordnetz(negativerPol
derBatterieanderKarosserie des Fahrzeugs) verwendet werden.SchließenSiedas
System nie an eine andere Spannungsversorgung an.
6
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Systems. Beachten Sie
hierbeidieseBedienungsanleitung.
• VermeidenSieeine starke mechanische BeanspruchungderSystemkomponenten.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Systems haben.
• LassenSieVerpackungsmaterial nicht achtlos liegen.Eskönnte für Kinder zueinem
gefährlichenSpielzeug werden.
• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen
Kapiteln dieser Anleitung.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fach-
mann in Verbindung.
7
6. Bedienelemente und Anschlüsse
(1) Kennzeichenrahmen
(2) IR-LEDs
(3) Kameralinse
(4) Leitung zur Funkbox
(5) Leitungzum Rückfahrscheinwerfer
(6) Funkbox
(7) Leitung zur Kamera
(8) Kanalanzeige
(9) Anschluss VIDEO IN
(10) Anschluss DC 12V/24V
(11) Antenne
(12) Bildschirm
(13) Ein-Aus-Taste
(14) TasteBildausrichtung
(15) Taste CH
(16) Taste Helligkeit
(17) Taste Kontrast
8
7. Mechanischer Einbau
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Systems oder anderer
Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass dadurch
keineBeeinträchtigungderVerkehrssicherheit oder derkonstruktivenStabilität
des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Aussägen eines
BlechteilsdieBetriebserlaubnis.
EsdürfenkeineTeile im AuslösebereichderAirbags montiert werden, dadiesim
Falle eines Unfalls zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen kann.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie
sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.
VergewissernSiesichvor der Ausführung vonBohrungen,dasshierdurch keine
elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihres Systems
die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihres Systems die Unfallgefahr, die von losge-
rissenen Komponenten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie
deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für
die Insassen werden kann.
Der Kennzeichenrahmen mit der Kamera darf die Rückleuchten oder sonstige
EinrichtungendesKfznicht verdecken oder überdieFahrzeugkonturherausste-
hen.
VerwendenSie bei der Verlegung der Kameraleitung in den Fahrzeuginnenraum
die serienmäßige Gummitülle in Verbindung mit einer elastischen Dichtungs-
masse, um die Dichtigkeit des Fahrzeuginnenraums nicht zu beeinträchtigen.
a) Montage der Kameraeinheit
• Entfernen Sie Ihr Kennzeichen und den evtl. vorhandenen Kennzeichenrahmen.
9
• Bohren Sie hinter der zukünftigen Position der Kameraeinheit ein Loch mit einem Durchmes-
servon12mm,sodassspäterderSteckerderLeitungzurFunkbox(4)hindurchgeführtwerden
kann. Der Kennzeichenrahmen (1) muss die Bohrung nach der Montage verdecken.
• DieAnschlussleitungzurFunkbox(4)kann im unteren Teil desKennzeichenrahmens(1)nach
links oder rechts verlegt werden, so dass die Bohrung nicht genau hinter der Kameraeinheit
liegen muss.
• Schützen Sie die Kanten der Bohrung mit Lack oder einem anderen Korrosionsschutz vor
Rost.
• Ziehen Sie die Anschlussleitung zur Funkbox (4) durch die Bohrung und versehen Sie die
BohrungmitderbereitsüberdieLeitunggeschobenen Gummitülle, so dass keine Feuchtigkeit
am Kabel entlang in den Fahrzeuginnenraum gelangen kann.
• Versehen Sie die Gummitülle zusätzlich innen und außen mit einer elastischen Dichtungs-
masse (z.B. Silikon), um eine absolute Dichtigkeit zu gewährleisten.
• Befestigen Sie den Kennzeichenrahmen (1) mit den beiliegenden oder anderen geeigneten
Schraubenin den serienmäßigenKennzeichenbohrungen.
EsspielthierbeikeineRolle, wie herum derKennzeichenrahmen(1)montiertwird. Dies
könnenSievon den Gegebenheiten amFahrzeugabhängig machen. Die Kameralinse
(3) muss freien „Blick“ auf den hinter dem Fahrzeug liegenden Bereich haben.
10
• Legen Sie Ihr Kennzeichen in die Führungen auf der Kameraseite des Kennzeichenrahmens
(1) und rasten Sie es in den Nasen auf der anderen Seite des Rahmens ein.
b) Montage der Funkbox
• MontierenSiedieFunkbox (6) aneinemOrt im Fahrzeuginnenraum. DerMontageortmuss so
ausgewählt werden, dass die Leitung von der Kamera zur Funkbox angeschlossen werden
kannunddass einer der Rückfahrscheinwerfermitder Leitung zum Rückfahrscheinwerfer(5)
verbundenwerden kann.
• Befestigen Sie die Funkbox (6) mit den beiliegenden Schrauben oder anderen geeigneten
Mitteln.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de vídeo para coche de Conrad
