Conrad Electronic 61 05 83 Manual de usuario
Farb-Video-Türsprechanlage 7"
Seite 2 - 13
Colour video intercom 7"
Page 14 - 25
Interphone portier vidéo couleur à écran 7"
Page 26 - 37
Kleuren-video-deurintercom 7"
Pagina 38 - 49
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 61 05 83
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 12/07
2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ......................................................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................ 4
3. Symbol-Erklärungen ......................................................................................................................................... 4
4. Lieferumfang ..................................................................................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................... 5
6. Bedienelemente ................................................................................................................................................ 6
7. Montage und Anschluss ................................................................................................................................... 7
8. Inbetriebnahme ................................................................................................................................................. 9
a) Standby-Modus ......................................................................................................................................... 9
b) Überwachungsmodus ............................................................................................................................... 9
c) Standardbetrieb ........................................................................................................................................ 9
d) Sonderfunktionen .................................................................................................................................... 10
Lautstärke an der Inneneinheit einstellen ............................................................................................. 10
Bild einstellen .......................................................................................................................................... 10
9. Handhabung.................................................................................................................................................... 11
10. Wartung und Reinigung.................................................................................................................................. 11
11. Entsorgung ...................................................................................................................................................... 12
12. Behebung von Störungen .............................................................................................................................. 12
13. Technische Daten ........................................................................................................................................... 13
3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.: 0180/5 31 21 11
Fax: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet: www.conrad.de, unter der Rubrik
"Kontakt".
Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr
Österreich: Tel.: 072 42/20 30 60
Fax: 072 42/20 30 66
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Do., 8.00-17.00 Uhr, Fr. 8.00-14.00 Uhr
Schweiz: Tel.: 0848/80 12 88
Fax: 0848/80 12 89
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr
4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Türsprechanlage ist für die Zugangsüberwachung z.B. im privaten Wohnbereich geeignet.
Mittels einer Kamera und einem Lautsprecher/Mikrofon in der Außeneinheit (für Nachtbetrieb sind IR-LEDs
integriert) und einem kleinen Farbbildschirm in der Inneneinheit kann kontrolliert werden, wer vor der Tür steht, bevor
z.B. der Türöffner betätigt wird, um den Besucher herein zu lassen.
Die Stromversorgung erfolgt über ein Steckernetzteil (für 230V~/50Hz); die Verbindung zwischen der Außen- und
Inneneinheit geschieht über ein zweiadriges Kabel.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist dies mit
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,
Betrieb oder Bedienung hin.
Das "Hand"-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
4. Lieferumfang
• Außeneinheit (mit integrierter Kamera, IR-LEDs, Mikrofon/Lautsprecher, Klingeltaster, Kunststoff-Wandhalter)
• Inneneinheit (mit integriertem Farbbildschirm, Mikrofon/Lautsprecher und Bedientasten)
• Steckernetzteil
• Verbindungskabel
• Montagematerial
• Bedienungsanleitung
5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht
nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden
Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-
dern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Garantie/Gewährleistung.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Die Außeneinheit ist zur Montage und Betrieb im geschützten Außenbereich geeignet (IP44). Sie
darf nicht direktem Niederschlag ausgesetzt werden (Montage z.B. unter einem Vordach).
Die Inneneinheit ist nur zur Montage und Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet, sie darf nicht
feucht oder nass werden. Gleiches gilt für das Steckernetzteil.
• Das Steckernetzteil ist ist in Schutzklasse II aufgebaut und ist für den Betrieb an der Netzspannung
(230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes vorgesehen.
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport), kann
Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es montieren und
in Betrieb nehmen.
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Knicken Sie die Kabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
• Beachten Sie vor der Montage der Außeneinheit die ggf. geltenden rechtlichen Rahmenbedingun-
gen. Informieren Sie sich vor einer Montage der Außeneinheit, ob die Überwachung des gewünsch-
ten Bereichs zulässig sind.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerbli-
chen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des
Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
6
6. Bedienelemente
14 15 16
17
18
19
20
21
22
23
12345678 9101112 13
1 LEDs (grün = standby, rot = Betrieb)
2 Taste " " (Rufannahme)
3 Taste " " (Überwachungsfunktion)
4 Taste " " (Türöffner)
5 Taste " " (Einstellmenü)
6 Taste "T"
7 Taste "S"
8 Mikrofon
9 Aufstellfuß
10 Stromversorgungsbuchse
11 Buchse "LINE"zum Anschluss der Außeneinheit
12 AV-Ausgang
13 Niederspannungsstecker des Steckernetzteils
14 Herausziehbares Kunststoff-Namensschild
15 Einschuböffnung für Namensschild
16 Transparente Namensschild-Abdeckung
17 Mikrofon
18 9 IR-LEDs
19 Kamera
20 Helligkeitssensor
21 Lautsprecher
22 Klingeltaste
23 Kunststoff-Wandhalterung für Außeneinheit
7
7. Montage und Anschluss
Die Außeneinheit wird mit der mitgelieferten Wandhalterung an
einer niederschlagsgeschützten Stelle montiert (z.B. unter einem
Vordach), die Inneneinheit in einem trockenen Innenraum (z.B.
neben der Eingangstür).
Die Inneneinheit verfügt an der Rückseite einen Aufstellfuß (9), so
dass Sie diese anstelle einer Wandmontage auch z.B. an geeigne-
ter Stelle aufstellen können.
Zwischen den beiden Geräten ist ein zweiadriges Kabel (im Liefer-
umfang) ausreichend. An der Außeneinheit ist ein Ausgang für den
direkten Anschluss eines 12V-Türöffners vorhanden.
Wählen Sie die Montagehöhe bzw. den Aufstellort für die Innen-
einheit nach Ihren Wünschen aus, so dass den Bildschirm möglichst
alle Familienmitglieder im Blickfeld haben.
Die Außeneinheit mit der Kamera ist an einer Stelle zu montieren,
wo sich der Besucher bei Betätigung der Klingeltaste in etwa
hinstellt, so dass die Kamera das Gesicht erfassen kann.
Sie sollten die Türsprechanlage am zukünftigen Montageort testen, bevor Sie Löcher für die feste
Montage bohren.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren bzw. Festschrauben der beiden Rahmen keine Kabel oder
Leitungen beschädigen! Gleiches gilt bei der Verlegung der Anschluss-/Verbindungskabel und der
dabei evtl. nötigen Mauerarbeiten.
Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen Außen- und Inneneinheit nicht direkt neben anderen
Stromkabeln oder Leitungen; verlegen Sie es nicht auf bzw. in der Nähe von Metallflächen. Dadurch
kann die Übertragung negativ beeinflusst werden.
Montieren Sie die Außen-/Inneneinheit nicht auf Metallflächen oder in der Nähe von elektrischen/
elektronischen Geräten. Auch hier kann es zu einer Verschlechterung der Übertragungsqualität
kommen.
Für die Namensbeschriftung steht ein herausziehbarer Kunststoffstreifen (14) auf der Rückseite der Außeneinheit
(15) zur Verfügung.
1
23
8
• Entfernen Sie die vier Schrauben der Abdeckplatte für die Schraubkontakte auf der Außeneinheit.
• Verbinden Sie die beiden offenen Kabelenden mit den Schraubklemmen "LINE+" und "LINE-". Das schwarze
Kabel muss mit der der Schraubklemme "LINE-" verbunden werden, das farbige Kabel mit der Schraubklemme
"LINE+".
• Wenn Sie einen Türöffner ansteuern wollen, so steht hierfür der Anschluss "UNLOCK" zur Verfügung. Dieser liefert
bereits den Strom für einen herkömmlichen 12V-Türöffner. Es ist keine weitere Stromversorgung erforderlich.
• Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf und schrauben Sie diese fest. Achten Sie darauf, dass deren Gummi-
dichtung richtig eingesetzt ist. Das Anschlusskabel kann durch eine in der Abdeckplatte befindliche Gummi-
dichtung geführt werden.
• Verbinden Sie den Rundstecker des Verbindungskabels mit der Buchse "LINE".
Achtung! Verwenden Sie niemals die Buchse "AV OUT"! Dabei kann sowohl die Innen- als auch die
Außeneinheit beschädigt werden, Verlust von Garantie/Gewährleistung!
Die Innen- und Außeneinheit darf nur über die Buchse "LINE" miteinander verbunden werden!
Die Buchse "AV OUT" liefert nur das AV-Signal, um z.B. einen anderen Monitor anschließen zu
können. Sie ist nicht für den Anschluss der Außeneinheit vorgesehen!
• Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des Steckernetzteils mit der entsprechenden Buchse auf der
Rückseite der Inneneinheit.
• Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose. Die grüne Standby-LED auf der Vorderseite der
Inneneinheit leuchtet auf.
Unlock
Unlock
LINE +
LINE -
Unlock
Unlock
LINE +
LINE -
LINE
AV Out
9
8. Inbetriebnahme
Falls Sie die Innen- und Außeneinheit für Testzwecke nebeneinander gelegt haben, so beachten Sie,
dass es hierbei zu lauten Rückkopplungsgeräuschen über Mikrofon und Lautsprecher kommen kann.
Dies ist normal!
Halten Sie einfach mehrere Meter Abstand zwischen Innen- und Außeneinheit ein, um beim Test
solche Rückkopplungsgeräusche zu vermeiden (oder Sie kleben die Mikrofonöffnung für Testzwecke
z.B. mit einem kleinen Stück Isolierband ab).
a) Standby-Modus
Die LED auf der Inneneinheit leuchtet grün, es wird kein Bild auf dem Monitor angezeigt, es erfolgt auch keine
Tonübertragung.
Das Namensschild (16) auf der Außeneinheit wird beleuchtet.
b) Überwachungsmodus
Drücken Sie die Taste " " (3) auf der Inneneinheit. Hier wird die Kamera und der Monitor aktiviert und die LED
(1) auf der Inneneinheit leuchtet rot.
In dieser Betriebsart können Sie z.B. den Sichtbereich der Kamera überwachen.
Drücken Sie die Taste " " (3) erneut, um wieder zum Standby-Modus zurückzukehren.
c) Standardbetrieb
Inneneinheit
• Wenn ein Besucher die Klingeltaste betätigt hat, wird die Kamera (und ggf. abhängig von der Umgebungshelligkeit
die IR-LEDs) aktiviert, das Bild erscheint auf dem Monitor der Inneneinheit.
Bitte beachten Sie, dass in der Nacht bei Aktivierung der IR-LEDs kein Farbbild möglich ist!
• Drücken Sie die Taste " " (2), um mit dem Besucher zu sprechen. Die LED in der Taste blinkt.
• Um den Türöffner auszulösen, drücken Sie die Taste " " (4). Nach etwa 2 Sekunden werden Kamera und
Monitor automatisch ausgeschaltet, die Türsprechanlage kehrt zum Standby-Modus zurück.
• Wenn Sie das Gespräch mit dem Besucher beenden wollen, so drücken Sie einfach die Taste " " (2) erneut. Die
Türsprechanlage kehrt zum Standby-Modus zurück.
10
Außeneinheit
• Betätigen Sie die Klingeltaste. Die Kamera wird aktiviert, das Bild erscheint auf der Inneneinheit und der Klingelton
wird ausgegeben.
Je nach Umgebungshelligkeit werden durch den Helligkeitssensor (17) die IR-LEDs (18) zugeschaltet (das Licht
der IR-LEDs ist für das menschliche Auge nicht sichtbar).
• Falls keine Antwort kommt, betätigen Sie die Klingeltaste erneut, wie bei herkömmlichen Klingeltastern auch.
Wenn niemand öffnet, kehrt die Türsprechanlage zum Standby-Modus zurück.
d) Sonderfunktionen
Lautstärke an der Inneneinheit einstellen
Wenn eine Sprechverbindung mit Bild/Ton besteht, können Sie mit den Tasten "T" (6) und "S" (7) die Lautstärke
einstellen.
Bild einstellen
Wenn eine Sprechverbindung mit Bild/Ton besteht, drücken Sie an der Inneneinheit die Taste " " (5), dann
werden im Display mehrere Einstelloptionen angezeigt.
BRIGHTNESS: Helligkeit
CONTRAST: Kontrast
SHARPNESS: Bildschärfe
COLOR: Farbe
HUE: Farbverschiebung (bei NTSC)
VIDEO: Videomodus (PAL/NTSC)
Für die Kamera in der mitgelieferten Außeneinheit ist "PAL" einzustellen.
VCOMA: Zusätzliche Helligkeitseinstellung für die Displaybeleuchtung (ähnlich "BRIGHTNESS")
VCOMD: Zeilenscan-Einstellung für Bildverbesserung
Drücken Sie mehrfach die Taste " " (5), um die gewünschte Option auszuwählen.
Mit den Tasten "T" (6) und "S" (7) lässt sich die momentan ausgewählte Option verstellen, z.B. die Helligkeit.
Wenn mehrere Sekunden keine Taste gedrückt wird, speichert die Türsprechanlage die Einstellung, der Einstell-
modus wird verlassen.
Tabla de contenidos
Idiomas:
