Conel CLEAR FILL Manual de usuario
CLEAR FILL
HEIZUNGSFÜLLBLOCK
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
HEATING CIRCUIT REFILL UNIT
OPERATING INSTRUCTIONS
MODUŁ DO NAPEŁNIANIA SYSTEMÓW GRZEWCZYCH
INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
conel.de
CLEAR WASSER-
AUFBEREITUNG
2
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS 2
VORWORT 3
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG 4
2 VERWENDETE EINHEITEN UND SYMBOLE 5
3 ALLGEMEINES 5
3.1 EINSATZZWECK 5
3.2 LIEFERUMFANG 6
3.3 PRÜFZEICHEN 6
4SICHERHEIT 6
4.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 6
4.2 GEFAHREN BEI NICHTBEACHTUNG 7
4.3 ELEKTRISCHE GERÄTE/EINRICHTUNGEN 7
5EINBAU 8
5.1 ALLGEMEINES 8
5.2 ANFORDERUNGEN AN DEN EINBAUORT 8
5.3 EINBAUSCHEMATA 8
5.4 EINBAUMASSE 10
5.5 MONTAGE DES HEIZUNGSFÜLLBLOCKS 10
6BETRIEB 11
6.1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 11
6.2 UMBAUTEN/VERÄNDERUNGEN/ERSATZTEILE 12
7WARTUNG 12
7.1 WARTUNG DES ROHRTRENNERS 12
7.2 EINSTELLUNG UND WARTUNG DES DRUCKMINDERERS 16
8 INSTANDHALTUNG 17
8.1 REINIGUNG 17
8.2 GEWÄHRLEISTUNG UND WARTUNG 17
9STÖRUNG 18
10 ERSATZTEILE 19
11 TECHNISCHE DATEN 20
12 ZUBEHÖR 20
13 KUNDENDIENST 21
3
VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Geräts entgegengebracht haben. Mit
diesem Heizungsfüllblock haben Sie ein Gerät erworben, das sich auf dem neuesten Stand der Technik be-
findet.
Nach DIN EN 1717 sind nur noch permanente Anschlüsse für die Befüllung von Heizkreisläufen mit Trink-
wasser zulässig.
Der integrierte Rohrtrenner (Systemtrenner Typ BA) dient der Absicherung des Trinkwassers bis ein-
schließlich Flüssigkeitskategorie 4 nach DIN EN 1717. In dieser Kombination mit dem Rohrtrenner ist der
direkte Festanschluss an die Heizungsanlage nach DIN EN 1717 zugelassen. Der integrierte Druckminde-
rer sorgt für den korrekten und konstanten Druck der Anlage.
Alle Funktionen dieses Heizungsfüllblocks wurden vor der Auslieferung gewissenhaft überprüft. Sollten
dennoch Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Kundendienst (siehe
Kapitel 13 „KUNDENDIENST“).
Warenzeichen:
In dieser Unterlage verwendete Warenzeichen sind geschützte und eingetragene Warenzeichen der je-
weiligen Inhaber.
4
1
ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
Diese Betriebsanleitung soll es erleichtern, den Heizungsfüllblock kennenzulernen und die bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um den Heizungsfüllblock sicher, sachgerecht und wirt-
schaftlich zu betreiben. Sie enthält grundlegende Hinweise, die bei Installation, Betrieb sowie Instandhal-
tung zu beachten sind.
Die Beachtung dieser Hinweise hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten zu vermindern und die
Zuverlässigkeit sowie die Lebensdauer des Heizungsfüllblocks zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten am Heizungsfüllb-
lock beauftragt ist, wie z. B.:
/Installation,
/Betrieb,
/Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung).
Installation und Instandhaltung darf nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal erfolgen, das in der
Lage ist, die in der Einbau- und Betriebsanleitung genannten Anweisungen und die landesspezifischen
Vorschriften zu erfüllen.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung vom
Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die im Kapitel 4.1 „BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG“ aufge-
führten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die, unter den ande-
ren Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Heizungsfüllblocks verfüg-
bar sein.
5
2
VERWENDETE EINHEITEN UND SYMBOLE
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit folgenden Symbolen gekenn-
zeichnet:
Abweichend vom Internationalen Einheitensystem SI (Système International d’Unités) werden folgende
Einheiten und Begriffe verwendet:
3
ALLGEMEINES
3.1
EINSATZZWECK
Nach DIN EN 1717 sind nur noch permanente Anschlüsse für die Befüllung von Heizkreisläufen mit Trink-
wasser zulässig.
Der Heizungsfüllblock dient zurAutomatisierungdes Füllvorgangs bei Warmwasserheizungsanlagen. Der
integrierte Rohrtrenner (Systemtrenner Typ BA) nach DIN EN 1717 und DIN EN 12729 verhindert ein
Zurückdrücken des Heizungswassers in die Trinkwasserleitung. In dieser Kombination mit dem Rohrtren-
ner ist der direkte Festanschluss an die Heizungsanlage nach DIN EN 1717 zugelassen. Der integrierte
Druckminderer sorgt für den korrekten und konstanten Befülldruck der Anlage.
Achtung!
Dieses Zeichen weist auf einen Punkt hin, der für einen zuverlässigen Betrieb oder der Sicherheit
wegen unbedingt beachtet werden muss.
Wichtig!
Dieses Zeichen bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.
Warnung!
Dieses Zeichen weist auf Warnung vor elektrischer Spannung hin.
Einheit:
Dieses Zeichen bezeichnet vom Hersteller vorgeschriebene Anziehmomente.
Einheit Umrechnung
bar 1 bar = 105Pa = 0,1 N/mm2
¾" DN 20
Der Heizungsfüllblock ist für den Einsatz für Heizkreisläufe bis zu einer Heizungs-
wassertemperatur von max. 90 °C geeignet.
6
Bei Heizungskreisläufen, die durch Inhibitoren geschützt sind, ist nach Ende der Befül-
lung zu überprüfen, ob die Inhibitorenkonzentration noch ausreichend ist!
3.2
LIEFERUMFANG
/Heizungsfüllblock
/2x Anschlussstück ¾" mit Innen-/Innengewinde
/Montage- und Betriebsanleitung
/Wartungsnachweis für Rohrtrenner
Bitte prüfen Sie gleich nach dem Auspacken die Sendung auf Vollständigkeit und Transportschäden, da
spätere Reklamationen nicht mehr anerkannt werden können.
3.3
PRÜFZEICHEN
Der Heizungsfüllblock entspricht den technischen Regeln für Trinkwasser-Installationen gemäß DIN EN
1717 und DIN EN 12729. Das DVGW-Zertifizierungszeichen ist erteilt.
4
SICHERHEIT
4.1
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Installation und die Nutzung des Heizungsfüllblocks unterliegen jeweils den geltenden nationalen Be-
stimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für si-
cherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Der Heizungsfüllblock ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln in Deutschland hergestellt.
Der Heizungsfüllblock darf ausschließlich wie in der Betriebsanleitung beschrieben genutzt werden. Eine
andere oder darüber hinausgehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
DW-6370CR0445
Abb. 1: DVGW-Zeichen
7
Es bestehen zusätzliche Gefahren bei nichtbestimmungsgemäßer Verwendung und bei Nichtbeachtung
der Gefahrensymbole und Sicherheitshinweise. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/
Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung.
Vor einer Nutzung des Heizungsfüllblocks außerhalb der in der Betriebsanleitung aufgeführten Einsatz-
grenzen ist unbedingt mit dem Hersteller/Lieferer Rücksprache zu halten. Der Heizungsfüllblock ist nur in
technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter
Beachtung der Betriebsanleitung zu benutzen!
Funktionsstörungen umgehend beseitigen lassen!
4.2
GEFAHREN BEI NICHTBEACHTUNG
Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der allgemeinen Gefahrensymbole beispielsweise folgende Ge-
fährdungen nach sich ziehen:
/Versagen wichtiger Funktionen des Heizungsfüllblocks,
/Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen,
/Gefährdung von Personen und Umgebung durch Leckage.
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.
Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung und deren Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefähr-
dung für Personen als auch für die Umwelt und den Heizungsfüllblock zur Folge haben.
4.3
ELEKTRISCHE GERÄTE/EINRICHTUNGEN
Elektrische Geräte/Einrichtungen, die nicht spritzwassergeschützt sind und sich in der Nähe des Hei-
zungsfüllblocks befinden, können durch Wasser, das bei der Montage oder bei unsachgemäßer Verwen-
dung aus dem Heizungsfüllblock austritt, beschädigt werden.
Sind die elektrischen Geräte/Einrichtungen an die Stromversorgung angeschlossen, kann es außerdem zu
einem Kurzschluss kommen.
Für Personen besteht in diesem Fall die Gefahr eines Stromschlags.
In der Nähe befindliche elektrische Geräte/Einrichtungen müssen deshalb spritzwassergeschützt sein
bzw. den gesetzlichen Vorschriften für Nassräume entsprechen (IP44).
Es dürfen sich keine elektrischen Leitungen und Geräte unterhalb oder in unmit-
telbarer Nähe des Heizungsfüllblocks befinden!
8
5
EINBAU
5.1
ALLGEMEINES
Die Rohrleitung, an die der Heizungsfüllblock montiert wird, muss das Gewicht des Heizungsfüllblocks si-
cher aufnehmen können. Ansonsten kann es zu einer mechanischen Beschädigung bis hin zum Bruch kom-
men. Daraus können größere Wasserschäden resultieren.
Personen, die sich in der Nähe des Heizungsfüllblocks aufhalten, sind in diesem Falle durch die größeren
Wassermengen einem gesundheitlichen Risiko ausgesetzt.
Deshalb müssen gegebenenfalls die Rohrleitungen zusätzlich fixiert bzw. gestützt werden.
Zur bequemen Bedienung und Wartung unbedingt oberhalb und unterhalb der Geräte einen Freiraum
von mindestens 250 mm einhalten.
5.2
ANFORDERUNGEN AN DEN EINBAUORT
/Der Raum für die Installation muss trocken und frostfrei sein. Unbefugte Personen dürfen zu dem
Raum keinen Zutritt haben.
/Der Heizungsfüllblock darf keinen starken Stößen ausgesetzt sein.
/Die Installation des Heizungsfüllblocks vor dem Wasserzähler ist grundsätzlich nicht erlaubt.
5.3
EINBAUSCHEMATA
Die Installation darf nur von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden. Das
Kapitel 4.1 „BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG“ ist unbedingt zu beach-
ten!
Um einen störungsfreien Betrieb sicherstellen zu können, müssen die nachfolgend
genannten Anforderungen eingehalten werden:
Den Heizungsfüllblock grundsätzlich in waagerechter Lage (± 5°) installieren!
(Ablauftrichter senkrecht nach unten)
9
1 CONEL CLEAR 2.0 RD Hauswasserstation
2 CONEL CLEAR SOFT TWIN Vollautomatische Wasserenthärtungsanlage
3 CONEL CLEAR FILL Heizungsfüllblock
4 CONEL CLEAR FILL Füllstation (Festeinbauvariante)
Abb. 2: CLEAR FILL Heizungsfüllblock mit Wasserenthärtungsanlage (2) im Eingangsstrang
Abb. 3: CLEAR FILL Heizungsfüllblock mit Wasserenthärtungsanlage (4) im Heizungsstrang
Heizungsrücklauf Heizungsvorlauf
Heizungskessel
Umwälzpumpe
MAG
1
3
Absperrventil
Absperr
-
ventil
2
Heizungsrücklauf Heizungsvorlauf
Umwälzpumpe
Heizungskessel
MAG
Absperrventil
1
4
3
Absperr
-
ventil
10
5.4
EINBAUMASSE
5.5
MONTAGE DES HEIZUNGSFÜLLBLOCKS
Der Heizungsfüllblock ist so in die Rohrleitung einzubauen, dass der Ablauftrichter senkrecht nach unten
zeigt, damit das austretende Wasser mit freiem Gefälle ablaufen kann. Ein gut zugänglicher Einbauort ver-
einfacht Wartung und Inspektion.
Der Einbauort muss vor Überflutung und Frost geschützt und belüftet werden.
Abb. 4: Einbaumaße
Einbaumaß CLEAR FILL
A: Einbaulänge 222
B: Gerätebreite 105
C: Höhe oberhalb Rohrmitte 73
D: Höhe unterhalb Rohrmitte 153
F: Eingangsseite bis Abwasseranschlussmitte 88
G: Nennweite Abwasser 40
Alle Maße in [mm] (siehe Abb. 4)
Das Anziehmoment (ca. 4 Nm) so wählen, dass die Dichtung schließt und der Hei-
zungsfüllblock nicht beschädigt bzw. verspannt wird!
Y = Kanalanschluss erforderlich
Otros manuales para CLEAR FILL
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
