Concept2 VF 3020 Manual de usuario
VF 3020
Vaflovaè
Waflovaè
Gofrownica
CZ SK PL HU UK
Gofrisütõ
Waffle Maker
Technické parametry
Napìtí
Pøíkon 850 W
230 V
CZ
1VF 3020
DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ
Pøed použitím spotøebièe si peèlivì pøeètìte všechny instrukce. Zvláštì za
pøítomností dìtí, dbejte bezpeènostních upozornìní.
!Zkontrolujte, zda napìtí na výrobním štítku spotøebièe odpovídá napìtí vsíti.
!Nedotýkejte se horkých povrchù spotøebièe, používejte kotvírání rukojeti.
!Nikdy neponoøujte spotøebiè do vody nebo jiné kapaliny.
!Je-li spotøebiè používán dìtmi nebo vjejich blízkosti, zajistìte jejich dozor.
!Odpojte spotøebiè ze zásuvky, není-li používán nebo pøed jeho èištìním. Pøed
èištìním, nechte spotøebiè zchladnout.
!Nepoužívejte spotøebiè spoškozeným kabelem, nebo je-li jiným zpùsobem poškozen.
!Spotøebiè je urèen pouze pro použití vdomácnosti.
!Nepoužívejte spotøebiè venku.
!Zabraòte, aby kabel visel pøes hranu stolu nebo se dotýkal horkých povrchù, jako je
napøíklad sporák.
!Nepokládejte spotøebiè v blízkosti plynových hoøákù nebo elektrických plotýnek nebo
na zapnutou troubu.
!Dbejte maximální opatrnosti pøi manipulaci se spotøebièem obsahujícím horký olej
nebo jiné horké kapaliny.
!Pøi odpojování ze zásuvky, tahejte za zástrèku a ne za elektrický kabel.
!Nepoužívejte spotøebiè kjiným než urèeným úèelùm.
!Elektrický kabel mùže být pøi poškození vymìnìn pouze odborným pracovníkem nebo
odborným servisem.
!Teplota pøístupných povrchù, bìhem provozu spotøebièe, mùže být vysoká.
Poznámka:
Krátký pøívodní prodlužovací kabel smí být použit s opatrností, jeho parametry musí odpovídat
napìtí a pøíkonu spotøebièe. Prodlužovací kabel by mìl být veden tak, aby nevisel pøes okraj stolu,
kde by za nìj mohly tahat dìti nebo by se pøes nìj mohlo zakopnout.
2
CZ
POPIS VÝROBKU
Vrchní odklápìcí víko
Spodní kryt
Bezpeènostní uzávìr
Kontrolka zapnutí
Kontrolka pøipravenosti nahøátí
Rukoje
Elektrický kabel
1
2
3
4
5
1
6
5
4
6
7
3
7
NÁVOD NA OBSLUHU
Pøed prvním použitím by mìly být peèící povrchy umyty vlhkým hadøíkem, i pøesto
doporuèujeme první dva páry vaflí nekonzumovat.
Doporuèujeme peèící povrchy pøed prvním použitím lehce namazat olejem. Není to ale
nutné pøi dalším použití.
Postup pøípravy vaflovaèe:
1. Zastrète zástrèku do elektrické zásuvky. Ujistìte se, že napìtí vsíti odpovídá napìtí
spotøebièe. Kontrolky funkce a pøipravenosti nahøátí budou obì svítit.
2. Zavøete vrchní víko vaflovaèe (bìhem jeho nahøívání si mùžete pøipravit pokrm).
3. Je-li vaflovaè pøipraven, zelená kontrolka pøipravenosti nahøátí zhasne.
4. Otevøete vrchní víko vaflovaèe a položte pokrm na spodní èást vaflovaèe.
5. Naplòte nejdøíve spodní èást vaflovaèe.
6. Váš pokrm bude upeèen asi za 4 min nebo déle, dle vaší osobní chuti.
5
4
4
5
Bezpeènostní
uzávìr
VF 3020
2
5
CZ
3
Poznámka:
!Nezavírejte vaflovaè silou. Bìhem provozu se mùže objevit obláèek páry mezi opékacími
povrchy.
!Obì poloviny bìhem opékání uzamknìte bezpeènostním uzávìrem . Pamatujte, že bìhem
opékání se kontrolka pøipravenosti bude rozsvìcovat a zhasínat, jak termostat udržuje vaflovaè
na správné teplotì.
!Otevøete vaflovaè a vyjmìte pokrm pomocí plastové nebo døevìné špachtle. Nikdy nepoužívejte
kovový nùž, mohlo by dojít kpoškození nepøilnavé vrstvy.
!Zavøete víko, kvùli uchování tepla pro opékání dalšího pokrmu.
!Bìhem opékání si mùžete pøipravovat další pokrm.
!Po skonèení odpojte spotøebiè ze zásuvky.
Doporuèený recept:
Ingredience:250 g mouky, 125g másla, 50g cukru, vanilkový cukr, 4 vejce, citrónová
kùra, 1 lžièka prášku do peèiva ,1 l mléka nebo smetany, špetka soli , olej na potøení
teflonu
Dekorace: Ovoce, mouèkový cukr
Postup: Máslo utøeme scukrem a vanilkových cukrem, pøidáme sùl, mouku, prášek
do peèiva, po 1 vajíèku, šleháme mixerem, pøidáme citrónovou kùru, potøeme teflon a
smažíme 4 minuty.
ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA:
!Pøed èištìním vypojte spotøebiè ze zásuvky a nechte zchladnout. Vnitøní èásti a hrany
møížek utøete papírovou utìrkou nebo mìkkým hadøíkem.
!Povrch vaflovaèe utøete pouze lehce vlhkým hadøíkem tak, aby se do chladících
štìrbin nedostala voda, mastnota nebo olej.
!Vnitøní ani vnìjší èásti neèistìte drsnou houbièkou ani drátìnkou, mohlo by dojít
kpoškození.
NIKDY NEPONOØUJTE SPOTØEBIÈ DO VODY ANI DO ŽÁDNÉ JINÉ KAPALINY!
VF 3020
3
4
CZ
VF 3020
SERVIS:
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, musí provést odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ:
!Preferujte recyklaci obalových materiálù a starých spotøebièù.
!Krabice od spotøebièe mùže být dána do sbìru odpadního papíru.
!Plastové sáèky zpolyetylénu (PE) odvezte do sbìru materiálu krecyklaci.
Recyklace spotøebièe na konci jeho životnosti:
!Plastové materiály takto oznaèené, stejnì jako ostatní materiály mohou být
recyklovány na konci životnosti spotøebièe.
!Informujte se na místních úøadech.
Technické parametre
Napätie
Príkon 850 W
230 V
5VF 3020
DÔLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pred použitím spotrebièa si starostlivo preèítajte všetky inštrukcie. Obzvláš za
prítomnosti detí dbajte na bezpeènostné upozornenia.
!Skontrolujte, èi napätie na výrobnom štítku spotrebièa zodpovedá napätiu vsieti.
!Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebièa, na otváranie používajte rukoväte.
!Nikdy neponárajte spotrebiè do vody alebo do inej kvapaliny.
!Ak je spotrebiè používaný demi, alebo vich blízkosti, zabezpeète ich dozor.
!Odpojte spotrebiè zo zásuvky, ak nie je používaný alebo pred jeho èistením. Pred
èistením nechajte spotrebiè vychladnú.
!Nepoužívajte spotrebiè spoškodeným káblom, alebo ak je poškodený iným
spôsobom.
!Spotrebiè je urèený pre používanie vdomácnosti.
!Spotrebiè nepoužívajte vonku.
!Zabráòte, aby kábel visel cez hranu stola alebo sa dotýkal horúcich povrchov, ako je
napríklad sporák.
!Neklaïte spotrebiè do blízkosti plynových horákov, elektrických platnièiek alebo na
zapnutú rúru.
!Dbajte na maximálnu opatrnos pri manipulácii so spotrebièom obsahujúcom horúci
olej alebo iné horúce kvapaliny.
!Pri odpájaní zo zásuvky ahajte za zástrèku a nie za elektrický kábel.
!Nepoužívajte spotrebiè na iné ako urèené úèely.
!Elektrický kábel môže by pri poškodení vymenený iba odborným pracovníkom alebo
odborným servisom.
!Teplota prístupných povrchov poèas prevádzky spotrebièa môže by vysoká.
Poznámka:
Krátky prívodný predlžovací kábel smie by použitý sopatrnosou, jeho parametre musia
zodpoveda napätiu apríkonu spotrebièa. Predlžovací kábel by mal by vedený tak, aby nevisel
cez okraj stola, kde by zaò mohli aha deti alebo by sa mohlo doòho zakopnú.
SK
6
POPIS VÝROBKU
Vrchné odklopné veko
Spodný kryt
Bezpeènostný uzáver
Kontrolka zapnutia
Kontrolka pripravenosti nahriatia
Rukovä
Elektrický kábel
1
2
3
4
5
1
6
5
4
6
7
3
7
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred prvým použitím by mali by povrchy na peèenie umyté vlhkou handrièkou, aj
napriek tomu doporuèujeme prvé dva páry waflí nekonzumova.
Doporuèujeme povrchy na peèenie pred prvým použitím z¾ahka namaza olejom. Nie je
to ale nutné pri ïalšom použití.
Postup prípravy waflovaèa:
1. Zasuòte zástrèku do elektrickej zásuvky. Uistite sa, že napätie vsieti zodpovedá
napätiu spotrebièa. Kontrolky funkcie apripravenosti nahriatia budú obe svieti.
2. Zatvorte vrchné veko waflovaèa (behom nahriatia si môžete pripravi pokrm).
3. Ak je waflovaè pripravený, zelený kontrolka pripravenosti nahriatia zhasne.
4. Otvorte vrchné veko waflovaèa apoložte pokrm na spodnú èas waflovaèa.
5. Naplòte najskôr spodnú èas waflovaèa.
6. Váš pokrm bude upeèený asi za 4 min alebo dlhšie, pod¾a Vašej osobnej chuti.
5
4
4
5
Bezpeènostný
uzáver
VF 3020
2
5
SK
7
Poznámka:
!Nezavierajte waflovaè silou. Poèas prevádzky sa môže objavi obláèik pary medzi opekajúcimi
povrchmi.
!Obe polovice behom opekania uzamknite bezpeènostným uzáverom . Zapamätajte si, že
poèas opekania sa bude kontrolka pripravenosti rozsvecova azhasína, súbežne ako termostat
udržuje waflovaè na správnej teplote.
!Otvorte waflovaè avyberte pokrm pomocou plastovej alebo drevenej špachtle. Nikdy
nepoužívajte kovový nôž, mohlo by dôjs kpoškodeniu nepri¾navej vrstvy.
!Zatvorte veko kvôli uchovaniu tepla pre opekanie ïalšieho pokrmu.
!Poèas opekania si môžete pripravova ïalší pokrm.
!Po skonèení odpojte spotrebiè zo zásuvky.
Doporuèený recept:
Ingrediencie: 250 g múky, 125 g masla, 50g cukru, vanilkový cukor, 4 vajcia,
citrónová kôra, 1 lyžièka prášku do peèiva, 1 l mlieka alebo smotany, štipka soli, olej
na potrenie teflonu
Dekorácia: ovocie, práškový cukor
Postup: Maslo rozmiešame scukrom avanilkovým cukrom, pridáme so¾, múku,
prášok do peèiva, po 1 vajíèku, š¾aháme mixérom, pridáme citrónovú kôru, potrieme
teflon asmažíme 4 minúty.
ÈISTENIE A ÚDRŽBA:
!Pred èistením odpojte spotrebiè zo zásuvky anechajte vychladnú. Vnútorné èasti
ahrany mriežok utrite utierkou alebo mäkkou handrou.
!Povrch waflovaèa utrite iba z¾ahka vlhkou handrou tak, aby sa do chladiacich štrbín
nedostala voda, mastnota alebo olej.
!Vnútorné ani vonkajšie èasti neèistite drsnou hubou ani drôtenkou, mohlo by dôjs
kpoškodeniu.
NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIÈ DO VODY ANI DO ŽIADNEJ INEJ KVAPALINY!
VF 3020
3
SK
8 VF 3020
SERVIS:
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu musí previes odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ:
!Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebièov.
!Krabica od spotrebièa môže by daná do zberu odpadových surovín.
!Plastové vrecia zpolyetylénu (PE) odvezte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebièa na konci jeho životnosti:
!Plastové materiály takto oznaèené, rovnako ako aj ostatné materiály, môžu by
recyklované na konci životnosti spotrebièa.
!Informujte sa na miestnych úradoch.
SK
Parametry techniczne
Napiêcie
Moc 850 W
230 V
9VF 3020
ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytaæ wszystkie
instrukcje. Szczególn¹ uwagê na zasady bezpieczeñstwa nale¿y zwracaæ w
obecnoœci dzieci.
!Skontrolowaæ, czy napiêcie na tabliczce znamionowej odpowiada napiêciu w sieci.
!Nie dotykaæ gor¹cych czêœci urz¹dzenia, do otwierania u¿ywaæ uchwytu.
!Nigdy nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie lub innym p³ynie.
!Jeœli urz¹dzenie jest u¿ywane przez dzieci lub w ich pobli¿u, nale¿y zapewniæ im
opiekê.
!Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci, jeœli nie jest u¿ywane lub przed czyszczeniem. Przed
czyszczeniem sch³odziæ urz¹dzenie.
!Nie u¿ywaæ urz¹dzenia z uszkodzonym kablem lub innymi uszkodzeniami.
!Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku domowego.
!Nie u¿ywaæ urz¹dzenia na zewn¹trz.
!Nie dopuszczaæ, ¿eby kabel zwisa³ ze sto³u lub dotyka³ gor¹cych powierzchni (np.
kuchenki).
!Nie stawiaæ urz¹dzenia w pobli¿u kuchenek gazowych lub elektrycznych lub na
w³¹czonym piekarniku.
!Zachowaæ maksymaln¹ ostro¿noœæ przy manipulacji z urz¹dzeniem, gdy zawiera
gor¹cy olej lub inne gor¹ce p³yny.
!Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka ci¹gn¹æ za wtyczkê, a nie za kabel.
!Urz¹dzenia u¿ywaæ tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
!Wymiany uszkodzonego elektrycznego kabla mo¿e dokonaæ wy³¹cznie fachowiec lub
specjalistyczny serwis.
!Temperatura obudowy urz¹dzenia mo¿e byæ w trakcie jego pracy wysoka.
Uwaga:
Ewentualnego przed³u¿acza nale¿y u¿ywaæ ostro¿nie a jego parametry musz¹ odpowiadaæ mocy i
napiêciu odbiornika. Nale¿y go poprowadziæ tak, aby nie zwisa³ ze sto³u - by zabroniæ ci¹gniêciu
dzieci za kabel ewentualnie potkniêciu siê o niego.
PL
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina para hacer wafles de Concept2
