Comunello AF 550 Manual de usuario
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Инструкция по монтажу
Manuale di istruzioni per l’uso
AF 550
81 mm
Serratura
Lock
Schloss
Serrure
Cerradura
Замок
Leva di sblocco
Unlocking handle
Enthemmungsstange
Poignee deblocage
Manipulo de
desbloqueio
Ключ разблокировки
Pulsante
Pusher
Pulsgeber
Bouton
Pulsador
Кнопка
46 mm
147 mm
Fig. 1 Fig. 2
Fori di fissaggio
Holes for fixing box
Gehausebefestigungslocher
Trou fixation boite
Agujeros fijaciòn caja
Отверстия для крепления
Entrata cavo freno
Brake input cable
Bremskabeleingang
Entree cable frein
Entrada cable freno
Вход тормозного
кабеля
Entrata cavo elettrico
Input electric wire
Kabeleingang
Entree electrique
Entrada cable electrico
Вход электрического
кабеля
Fig. 3
a b
Fig. 4
Morsetto cavo freno
Pin
Druckbolzen
Serre cable
Prisionero
Терминал тормозного кабеля
Cavo del freno
Brake wire
Bremsloskabel
Cable frein
Cable freno
Тормозный кабель
Fig. 5
Fig. 6
MOVIMENTAZIONE SERRANDE
SHUTTERS MOVEMENT
MOUVEMENT VOLET
ROULANTE
MOVIMIENTO PERSIANAS
ROLLTOR-HANDHABUNG
ДВИЖЕНИЕ ЖАЛЮЗИ
(AUTOMATION FRAME)
MOVIMENTAZIONE CANCELLI
GATES MOVEMENT
MOUVEMENT PORTE
MOVIMIENTO PUERTA
TOR-HANDHABUNG
ДВИЖЕНИЕ ВОРОТ
(AUTOMATION GATE)
4
3
21
N
L
P P
PED
GND
STOP
8K2
ELS+
24V
5W
L6
L7
ANT
GND
L5
L4
L2
L3
SEL SET
LIV.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
SLOWING FORCE SENS
DS1
ELS-
ANT+
LED
PED
PP
1
Leggere attentamente prima di iniziare e rispettare le istruzioni riportate nel manuale. Conservare il presente
manuale per l’utilizzo.
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente. L’installazione, i
collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell’osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle
norme vigenti. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. Una errata installazione
può essere fonte di pericolo. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l’installazione
verificare l’integrità del prodotto.
1. INFORMAZIONI GENERALI
2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. INFORMAZIONI GENERALI pag. 1
2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO pag. 1
3. COLLEGAMENTI ELETTRICI pag. 2
4. CONNESSIONE DELLA GUAINA E CAVO DI SBLOCCO FRENO pag. 3
5. MOVIMENTAZIONE SERRANDE (AUTOMATION FRAME) pag. 3
6. MOVIMENTAZIONE CANCELLI (AUTOMATION GATE) pag. 3
7. GARANZIA pag. 4
8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE pag. 5
INDICE
ITALIANO
2
IMPORTANTE! Per attrezzature connesse in modo permanente dovrà essere aggiunto al cablaggio un dispositivo di
connessione di facile accesso. Collegare alla presa a terra.
Togliere dalla sede il pulsante svitando le due viti di fermo.
Collegare un cavo di rete da 230 V (linea di fase, L) al contatto centrale del pulsante (1 ). (Fig. 5)
Effettuare la connessione del cavo n.2 e n.3 provenienti dal motoriduttore ai due contatti esterni del pulsante (vedi
schema elettrico del motoriduttore per rispettare i sensi di rotazione della puleggia) (Fig. 5).
Collegare il cavo di presa a terra inserendolo nell’alloggiamento posto dietro all’interruttore e fissarlo con vite e
una rondella dentellata. (Fig. 2)
Collegare un cavo di rete da 230 V (linea di neutro, N) direttamente al cavo comune (4) proveniente dal motoriduttore.
(Fig. 5).
Porre di nuovo il pulsante nella sua sede.
In caso di impianto con centralina elettronica collegare il contatto del pulsante ai morsetti stabiliti sulla stessa. In
questo caso nessuna alimentazione elettrica dovrà mai pervenire al pulsante stesso. (Fig. 6)
3. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi: presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave
pericolo per la sicurezza.
Sulla parete scelta per l’installazione, eseguire i due fori relativi ai passaggi del cavo di alimentazione elettrica e
freno in corrispondenza di quelli esistenti sul dorso del blindino (Fig. 3).
Nella parte posteriore della scatola in alluminio, in corrispondenza del foro del cavo del freno, è stata creata
appositamente una sede di diametro mm 10 che eventualmente può contenere un tubo (guida) protettore della
guaina, fra la parte esterna e il luogo d'installazione del motoriduttore per permettere una facile introduzione ed
estrazione della stessa.
Eseguire i tre fori di fissaggio per avvitare la scatola alla parete (Fig. 3).
3
Introdurre nella sua sede la guaina e inserire il cavo metallico nel foro della leva.
Posizionare ora la leva nella sede stabilita.
Applicare su detto cavo la vite d'arresto accostandolo alla leva e serrandolo con chiave da mm. 8 (Fig. 4).
Agire sul tensore posto sul fondo del freno del motoriduttore e porre in tiro la guaina.
Tirare la leva e verificare che il motoriduttore venga sbloccato movimentando a mano la serranda. In caso di
necessità, agire di nuovo sul tensore o sulla vite d’arresto, fino ad ottenere che le funzioni di sblocco e di blocco
avvengano sempre correttamente.
4. CONNESSIONE DELLA GUAINA E CAVO DI
SBLOCCO FRENO
UOMO PRESENTE
•Interruttore I sempre premuto: chiusura della serranda (Fig. 4)
•Interruttore II sempre premuto: apertura della serranda
MODALITÀ PASSO-PASSO
•Interruttore I (ingresso PP): premendo 1, 2 o 3 volte si ha rispettivamente l’apertura, l’arresto e la chiusura del
cancello. (Fig.2 - Fig.6)
•Interruttore II (ingresso PED): premendo 1, 2 o 3 volte si ha rispettivamente l’apertura, l’arresto e la chiusura di
una sola anta per il passaggio pedonale.
MODALITÀ AUTOMATICO
•Interruttore I (ingresso PP): premendo 1 o 2 volte si ha rispettivamente l’apertura e la chiusura del cancello.
•Interruttore II (ingresso PED): premendo 1 o 2 volte si ha rispettivamente l’apertura e la chiusura di una sola
anta per il passaggio pedonale. (Fig.2 - Fig.6)
5. MOVIMENTAZIONE SERRANDE (AUTOMATION FRAME)
6. MOVIMENTAZIONE CANCELLI (AUTOMATION GATE)
ITALIANO
4
UOMO PRESENTE
•Interruttore I (ingresso PP): premendo (e mantenendo premuto) si comanda il movimento del cancello. Al
rilascio il cancello si arresta.
•Interruttore II (ingresso PED): premendo (e mantenendo premuto) si comanda il movimento di una sola anta per
il passaggio pedonale. Al rilascio il cancello si arresta.
NOTA: le modalità di funzionamento PASSO-PASSO, AUTOMATICA e UOMO-PRESENTE sono configurabili nelle
centraline di controllo Automation Gate
7. GARANZIA
a) La presente garanzia nei rapporti commerciali o in caso di vendita di beni per uso professionale è limitata
alla riparazione o sostituzione del pezzo del Prodotto riconosciuto da FRATELLI COMUNELLO SPA quale difettoso
mediante Prodotti rigenerati equivalenti (di seguito “Garanzia Convenzionale”), non risulta compresa nella garanzia
il costo necessario per le attività di riparazione e sostituzione del materiale (a titolo esemplificativo costi di
manodopera, noleggio materiali, etc).
b) E’ esclusa l’applicazione della disciplina dettata dagli articoli 1490-1495 del Codice Civile.
c) FRATELLI COMUNELLO SPA garantisce il funzionamento dei Prodotti nei limiti indicati al superiore punto
sub a). Salvo diverso accordo, la validità della Garanzia Convenzionale è di 36 (trentasei) mesi dalla data di
produzione, rilevabile sui Prodotti. La Garanzia risulterà efficace e vincolante per COMUNELLO solo se il prodotto
verrà correttamente montato e manutentato in conformità alle regole di installazione e di sicurezza indicate nella
documentazione fornita da COMUNELLO o comunque rinvenibile sul sito http://www.comunello.com/it/corporate/
condizioni-generali/
d) La garanzia non comprende: avarie o danni causati dal trasporto; avarie o danni causati da vizi dell’impianto
elettrico presente presso l’acquirente il prodotto e/o da trascuratezza, negligenza, inadeguatezza, uso anomalo
di tale impianto; avarie o danni dovuti a manomissioni poste in essere da parte di personale non autorizzato o
conseguenti allo scorretto uso/installazione (a questo proposito, si consiglia una manutenzione del sistema
almeno ogni sei mesi) o all’impiego di pezzi di ricambio non originali; difetti causati da agenti chimici e/o fenomeni
atmosferici. La garanzia non comprende il costo per materiale di consumo, in ogni caso COMUNELLO matura il
credito per l’intervento eseguito presso il cliente, laddove quest’ultimo si riveli inutile poiché non risultava operante
la garanzia o perché il cliente aveva utilizzato il prodotto COMUNELLO in modo negligente, imprudente od imperito,
tale per cui il corretto utilizzo del prodotto avrebbe potuto evitare l’installazione.
e) Termini attuativi: salvo diverso accordo, il diritto alla Garanzia Convenzionale si esercita esibendo copia del
documento di acquisto (fattura fiscale) a COMUNELLO. Il Cliente deve denunciare il difetto a COMUNELLO entro il
termine di decadenza di 30 (trenta) giorni dalla scoperta.
L’azione deve essere esercitata entro il termine di prescrizione di 6 (sei) mesi dalla scoperta. I pezzi dei Prodotti per
i quali viene richiesta l’attivazione della Garanzia Convenzionale devono essere spediti dal Cliente presso FRATELLI
COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia.
5
f) Il Cliente non potrà richiedere il risarcimento di danni indiretti, mancati profitti, perdita di produzione ed in ogni
caso non potrà pretendere a titolo di risarcimento somme superiori al valore dei componenti o dei Prodotti forniti.
Tutte le spese per il trasporto dei Prodotti da riparare o riparati, anche se coperti dalla Garanzia Convenzionale,
sono a carico del Cliente.
g) Nessun intervento esterno effettuato dal personale tecnico di COMUNELLO è coperto dalla Garanzia
Convenzionale.
h) Modifiche specifiche delle condizioni della Garanzia Convenzionale qui descritte possono essere definite dalle
parti nei propri contratti commerciali.
i) In caso di controversia legale di qualsiasi natura è applicabile il diritto italiano ed è competente il Foro di Vicenza.
Tabla de contenidos
Idiomas:
