COLORKINETICS Graze Inground Enclosure Manual de usuario

Installation Instructions

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIE-INSTRUCTIES

INSTALLATIONSANWEISUNGEN インストール手順安装指示

A Must be installed by a qualified electrician in accordance with all

national and local electrical and construction codes and regulations.

Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes et réglementa-

tions électriques nationaux et locaux du bâtiment.

La instalación debe realizarla un electricista calificado siguiendo todos los códigos y

normativas eléctricas y de construcción, tanto nacionales como locales.

Devono essere installati da un elettricista qualificato in conformità con le norme

locali e nazionali vigenti in materia di costruzioni edilizie e installazione di impianti

elettrici.

Moet door een gekwalificeerd elektricien overeenkomstig alle nationale en lokale

elektrische verordeningen worden geïnstalleerd.

Muss von einem geprüften Elektriker in Übereinstimmung mit allen nationalen und

örtlichen elektrischen Codes und Regelungen installiert werden.

国または地域の建築コードおよび規制にすべて従い、資格のある電気技師が設置してくだ

さい。

必须根据所有国家和地方的电气和施工准则及规范，由符合资格的电工进行安装

B Before installing this product, please visit the product page

at www.colorkinetics.com for the latest version of the installation

instructions. Due to continuous improvements and innovations,

installation instructions may change without notice.

Avant de procéder à l’installation de ce produit, veuillez consulter la page Web du

produit à l’adresse www.colorkinetics.com pour obtenir les instructions de montage

les plus récentes. En raison des améliorations et innovations sans cesse entreprises,

les instructions de montage peuvent être modifiées sans préavis.

Antes de instalar este producto, visite la página del producto en www.colorkinetics.

com para consultar la última versión de las instrucciones de instalación. Debido a las

continuas mejoras e innovaciones, las instrucciones de instalación pueden cambiar

sin previo aviso.

Prima di installare il prodotto, visitare la pagina relativa all’indirizzo www.colorki-

netics.com per la versione più recente delle istruzioni d’installazione. Grazie ai

miglioramenti e alle innovazioni continue, le istruzioni sono soggette a modifiche

senza preavviso.

Ga voordat u dit product installeert, eerst naar de productpagina op www.colorkinet-

ics.com voor de meeste recente versie van de installatie-instructies. Vanwege

voortdurende verbeteringen en innovaties kunnen de installatie-instructies zonder

bericht gewijzigd worden.

Besuchen Sie vor der Installation des Produkts bitte die Produktseite unter www.

colorkinetics.com, um die aktuellen Installationsanweisungen herunterzuladen.

Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen und Innovationen können die Instal-

lationsanweisungen ohne Vorankündigung geändert werden.

この製品を設置する前に、www.colorkinetics.com の製品ページにアクセスして、最新の設置

手順を確認してください。改善・改良を継続的に行っているため、取り付け手順が予告なく変

更されることがあります。

安装该产品之前，请先访问产品页面 www.colorkinetics.com 以获取最新版的安装说明。

由于在不断地改进和创新，安装说明可能会有所改动，恕不另行通知。

PUB-000401-00 (R03) 24 September 2020

Graze Inground Enclosure

www.colorkinetics.com

2 Graze Inground Enclosure Installation Instructions

Gasket

Joint Junta

Guarnizione Afdichting

Dichtung 密閉密封

Junction box

Boîtier de connexion

Caja de conexiones

Scatola di giunzione

Aansluitdoos

Abzweigdose

ジャンクションボックス

接线盒

Inner box

Boîtier intérieur

Caja interior

Involucro interno

Binnendoos

Innenkasten

内箱

内盒

Luminaire

Appareil d’éclairage

Lámpara

Gruppo di illuminazione

Armatuur

Beleuchtungskörper

器具

灯具

Base

Base Base Base

Voetstuk Grundplatte

底板基座

End trim

Garniture de fin

Moldura final

Rifilatura finale

Eindstrip

Abschlussleiste

終端部

后端装饰

End trim

Garniture de fin

Moldura final

Rifilatura finale

Eindstrip

Abschlussleiste

終端部

后端装饰

Outer box

Boîtier extérieure

Caja exterior

Involucro esterno

Buitendoos

Außenkasten

外箱

外盒

Hinge

Charnière Bisagra

Cardine Scharnier

Scharnier

ヒンジ

铰链

Installation - exploded view Installation – vue éclatée Instalación: vista ampliada Installazione - Vista esplosa

Installatie - explosietekening Installation – Explosionsdarstellung 装着外箱安装外盒

Graze Inground Enclosure Installation Instructions 3

Inner box kit

Kit du boîtier intérieur Kit de caja interior

Kit involucro interno Binnendooskit

Bausatz für den Innenkasten 内箱キット内盒套件

Outer box kit

Kit du boîtier extérieur

Kit de caja exterior

Kit involucro esterno

Buitendooskit

Bausatz für den Außenkasten

外箱キット

外盒套件

61 cm (2 ft) Inground Enclosure illustrated

Boîtier enterré de 61 cm (2 pi) illustré

Carcasa de 2 pies bajo suelo

Contenitore da incasso di 60,96 cm illustrato

Illustratie 2ft ondergrondse omheining

Abbildung: 61 cm langes Gehäuse für den Bodeneinbau

61センチの内側筐体の図

2ft 埋地外壳图解

Confirm all components received.

Confirmez la réception de l’intégralité des composants Compruebe si ha recibido todos los componentes

Confermare tutti i componenti ricevuti Controleer alle ontvangen componenten

Bestätigen Sie, dass Sie alle Bestandteile erhalten haben

すべてのコンポーネントが揃っていることを確認します。确认收到了所有部件

Verify the electrical plan and all necessary surge protection requirements.

Vérifiez le plan électrique et toutes les exigences nécessaires en matière de protection contre les surtensions.

Verifique el plan eléctrico y todos los requisitos necesarios de protección contra sobretensiones.

Verificare il piano elettrico e tutti i requisiti di protezione da sovratensioni necessari.

Controleer het elektrisch schema en de gestelde eisen aan de overspanningsbeveiliging

Überprüfen Sie den Elektroplan und alle erforderlichen Überspannungsschutzanforderungen..

配線及び必要なサージプロテクションを確認してください

确认电路布置图，并确保其满足必要的电涌保护要求。

B Important Surge Protection Requirement: www.colorkinetics.com/KB/surge-protection

185 mm

(7.28 in)

4 Graze Inground Enclosure Installation Instructions

Dig trench and provide proper drainage

Creusez une tranchée correctement drainée Cave una zanja y proporcione el drenaje adecuado Scavare una buca e fornire il drenaggio appropriato

Graaf een geul en zorg voor juiste drainering Einen Graben ausheben und für ausreichende Drainage sorgen 溝を掘り排水を確保します挖沟并提供适当的排水装置

Prepare Installation Site Préparez le site d’installation Preparación del sitio de la instalación

Preparare il sito di installazione Installatieterrein voorbereiden Einbaustelle vorbereiten

設置場所の準備准备安装位置

Verify site plan

Vérifiez le plan du site Verifique el plano del sitio

Verificare lo schema del sito Terreintekening controleren

Lageplan prüfen 設置計画の確認确认总设计图

Drainage material

Matériel de drainage

Material de drenaje

Materiale drenante

Draineermateriaal

Drainagematerial

排水用資材

排水物料

C Outer box must be installed in concrete to meet static load requirement of 10KN

Le boîtier extérieur doit être installé dans du béton an de satisfaire aux exigences relatives aux charges statiques ou 10KN

La caja exterior se debe instalar en hormigón para satisfacer los requisitos de carga estática o 10KN

L’involucro esterno deve essere installato nel cemento per soddisfare il requisito di carico statico o 10 KN

Buitendoos moet in beton worden aangebracht om te voldoen aan de eisen met betrekking tot statische belasting van 10KN

Um der statischen Belastung standzuhalten, muss der Außenkasten in Beton montiert werden oder 10KN

静的積載要件を満たすため外箱はコンクリートで固める必要があります (10KN)

外盒必须安装在混泥土中，以满足静荷载要求 (10KN)

C Drainage material must support entire length

to reach 1000 kg resistance

Le matériel de drainage doit soutenir la pleine longueur pour

atteindre une résistance de 1000 kg

El material de drenaje debe soportar la longitud total para lograr una

resistencia de 1000 kg

Il materiale drenante deve supportare l’intera lunghezza per raggiun-

gere una resistenza di 1000 kg

Draineermateriaal moet volledige lengte ondersteunen om een

weerstand van 1000 kg te bereiken

Die gesamte Länge muss durch das Drainagematerial abgestützt

werden, damit ein Eintrittswiderstand von 1000 kg erreicht wird

排水用資材は、全長で1トンとなる負荷を支える必要があります

排水物料必须支撑整个长度，以达到 1000kg 的阻力

12 1

Graze Inground Enclosure Installation Instructions 5

Test drainage

Testez le drainage

Pruebe el drenaje

Verificare il drenaggio

Test drainering

Drainage testen

排水テスト

测试排水装置

C Large quantity of water must drain completely in 30 minutes

Une grande quantité d’eau doit être évacuée complètement en 30 minutes

Una gran cantidad de agua se debe drenar completamente en 30 minutos

Un’elevata quantità di acqua deve essere drenata completamente in 30 minuti

Grote hoeveelheid water moet in 30 minuten tijd volledig worden afgevoerd

Eine große Wassermenge muss innerhalb von 30 Minuten vollständig ablaufen

大量の水であっても30分以内に完全に排水できなくてはなりません

大量水必须在 30 分钟完全排完

Determine correct size of conduit

Déterminez la taille appropriée du conduit

Determine el tamaño correcto del conducto

Determinare la corretta dimensione del condotto

Bepaal de juiste maat van de afvoerbuis

Die richtige Kabelrohrgröße bestimmen

導管のサイズを確認します

确定导管的正确尺寸

27 mm (1.06 in)

40 mm (1.57 in)

Installing outer box Installation boîtier extérieure Instalación de la caja exterior Installazione involucro esterno

Installieren buitendoos Installeren außenkasten 装着外箱安装外盒

Remove cut outs

Retirez les éléments découpés

Retire las aberturas

Rimuovere le aperture passanti

Verwijder uitsteeksels

Ausschnittöffnungen herstellen

切り込み部分をはずします

拆下开口

D Screws (not supplied)

Vis (non fournies)

Tornillos (no incluidos)

Viti (non fornite)

Schroeven (niet meegeleverd)

Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten)

ネジ(付属品ではありません)

螺钉（不提供）

6 Graze Inground Enclosure Installation Instructions

Conduit (not supplied)

Conduit (non fourni)

Conducto (no incluido)

Condotto (non fornito)

Buis (niet meegeleverd)

Kabelrohr (nicht im Lieferumfang enthalten)

導管(付属品ではありません)

导管（不提供）

Install and seal conduit fittings

Installez et scellez les raccords du conduit

Instale y selle las conexiones del conducto

Installare e sigillare i raccordi dei condotti

Afvoerbuisfittingen installeren en afdekken

Kabelrohrverschraubungen installieren und abdichten

導管を取り付け接続金具で密閉します

安装和密封导管配件

Align tabs on outer box and secure together with screws

Alignez les pattes du boîtier extérieur et attachez-les avec des vis

Alinee las pestañas de la caja exterior y fíjelas con los tornillos

Allineare le alette sull’involucro esterno e fissarle insieme con delle viti

Lijn de uitsteeksels op de buitendoos uit en bevestig ze aan elkaar met schroeven

Die Laschen am Außenkasten ausrichten und verschrauben

外箱のタブをはめ、ネジでしっかりと固定します

将搭扣与外盒对齐，并用螺钉固定在一起

D Bushings by others

Raccords (non fournis)

Casquillos (no incluidos)

Boccole (non fornite)

Bussen (niet meegeleverd)

Durchführungsbuchse (nicht im Lieferumfang enthalten)

ブシング(付属品ではありません)

套管（不提供）

Graze Inground Enclosure Installation Instructions 7

If outer box installed in continuous run, cable must

be protected using bushings or protective sleeve

Si le boîtier extérieur est installé en ligne, le câble doit être protégé avec des raccords ou une

gaine de protection

Si la caja exterior se instala en un conjunto continuo, el cable se debe proteger mediante

casquillos o un manguito protector

Se l’involucro esterno è stato installato in lavorazione continua, il cavo deve essere protetto

utilizzando boccole o una guaina di protezione

Indien de buitendoos in continu bedrijf wordt aangebracht, moet de kabel worden

beschermd met behulp van bussen of een beschermhuls

Bei sequenzieller Montage des Außenkastens muss das Kabel in einer Durchführungsbuchse

oder Schutzhülse geschützt werden

外箱を続けて取り付ける場合は、ケーブルはブシングまたは保護スリーブを使って保護する必要があ

ります

如果外盒安装在连续斜槽中，必须使用套管或保护套保护电缆

Attach end trim to both ends in outer box run

Attachez la garniture d’extrémité aux deux extrémités du boîtier extérieur Fije la moldura final a ambos extremos del conjunto de cajas exteriores

Fissare la rifilatura finale a entrambe le estremità dell’involucro esterno Bevestig eindstrip aan beide uiteinden in grondlaag buitendoos

Abschlussleisten an beiden Enden des Außenkastens anbringen 終端部を外箱の両側に取り付けます连接后端装饰到外盒斜槽的两端

D Anchors (not supplied)

Dispositifs d’ancrage (non fournis)

Anclajes (no incluidos)

Ancoraggi (non forniti)

Ankers (niet meegeleverd)

Verankerungsbolzen (nicht im Lieferumfang enthalten)

固定具(付属品ではありません)

锚（不提供）

8 Graze Inground Enclosure Installation Instructions

Ensure the outer box is level with the finished ground height

Assurez-vous que le boîtier extérieur est à niveau avec la surface du sol fini

Asegúrese de que la caja exterior se encuentra a nivel del suelo ya terminado

Assicurarsi che l’involucro esterno sia a livello con l’altezza del piano finito

Zorg dat de buitendoos zich op gelijke hoogte bevindt als de afgewerkte grondhoogte

Sicherstellen, dass der Außenkasten mit der Bodenoberfläche bündig abschließt

外箱は完成した地面の高さと同一になるようにしてください

确保外盒与完工的地面高度在同一个水平上

Use holes inside the outer box to anchor in position

Utilisez les trous à l’intérieur du boîtier extérieur pour le sécuriser en position

Utilice los orificios dentro de la caja exterior para anclarla en su posición

Utilizzare i fori all’interno dell’involucro esterno per l’ancoraggio in posizione

Gebruik gaten binnen in de buitendoos om op zijn plek te verankeren

Die Löcher im Inneren des Außenkastens verwenden, um diesen fest zu verankern

外箱の穴に固定具を通して外箱を定位置に固定します

使用外盒内的孔锚定位置

C Concrete to be installed level with outer box trim

Le béton doit être à niveau avec la garniture du boîtier extérieur

El hormigón debe estar a nivel de la moldura de la caja

Il cemento deve essere a livello con la rilatura dell’involucro esterno

Beton moet worden aangebracht op gelijke hoogte met buitendoosstrip

Der vergossene Beton muss bündig mit dem Rand des Außenkastens abschließen

外箱トリムの高さまでコンクリートを流し込みます

被安装的混泥土与外盒装饰在同一个水平上

Graze Inground Enclosure Installation Instructions 9

Run cable through conduit and into outer box

Acheminez le câble dans le conduit et dans le boîtier extérieur

Deslice el cable a lo largo del conducto y en la caja exterior

Far scorrere il cavo lungo il condotto e all’interno dell’involucro esterno

Laat de kabel door de buis heen lopen, de buitendoos in

Das Kabel durch das Kabelrohr hindurch bis in den Außenkasten verlegen

導管経由でケーブル類を内箱に通します

将电缆穿过导管，进入外盒

Remove (6) screws securing junction box cover

Retirez les six vis qui maintiennent le couvercle du boîtier de connexion

Extraiga los tornillos (6) que fijan la cubierta de la caja de conexiones

Rimuovere le (6) viti che fissano il coperchio della scatola di giunzione

Verwijder (6) schroeven die het deksel van de aansluitdoos op zijn plaats houden

Die (6) Befestigungsschrauben des Deckels der Abzweigdose entfernen

ジャンクションボックスのフタを固定している6つのネジをはずします

拆下固定接线盒盖子的 (6) 个螺钉

Make sure power is OFF

Assurez-vous que l’alimentation est coupée Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr ABGESCHALTET ist

Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada Assicurarsi che l’alimentazione sia disattivata

Zorg dat de voeding is uitgeschakeld 電源が OFF であることを確認します确保电源关闭

3 mm hex

D 12AWG wire, Cable diameter 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diamètre du câble 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diámetro del cable 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diametro del cavo 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Kabeldiameter10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Kabeldurchmesser 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, ケーブルの直径 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, 电缆直径 10-14 mm (0.39-0.55 in)

Making outer box electrical connections Connexions électriques Elektrische Verbindungen herstellen

Conexiones eléctricas Allacciamenti elettrici Elektrische aansluitingen maken 装着外箱安装外盒

Remove cable gland plugs as needed

Au besoin, retirez les caches des presse-étoupes de câble

Retire los tapones del prensaestopas si es necesario

Rimuovere i tappi del pressacavo in base alle esigenze

Verwijder kabelwartelpluggen voor zover nodig

Je nach Bedarf die Stopfen des Kabelflansches abnehmen

必要に応じてケーブルグランドのプラグをはずします

根据需要拆下电缆密封套塞子

Data

Données

Datos

Dati

Data

Daten

データ

数据

Ground

Terre

Toma de tierra

Terra

Aarde

Masse

アース

接地

Neutral

Neutre

Neutro

Neutraal

Neutral

中性線

零

线

Line Voltage

Tension de secteur

Tensión de línea

Tensione di linea

Netspanning

Netzspannung

線間電圧

线

路

电压

UL / cUL

CE / Japan

UL / cUL

CE / PSE

Ground

Terre

ma de tierra

Terra

Aarde

Masse

アース

接地

Neutral

Neutre

Neutro

Neutraal

Neutral

中性線

零线

Line Voltage

Tension de secteur

Tensión de línea

Tensione di linea

Netspanning

Netzspannung

線間電圧

线路电压

10 Graze Inground Enclosure Installation Instructions

Feed cable through cable gland and complete cable connections

Acheminez le câble dans le presse-étoupe et effectuez les raccords

Introduzca el cable a través del prensaestopas y complete las conexiones de cable

Far scorrere il cavo lungo il pressacavo e completare i collegamenti dei cavi

Voed kabel via kabelwartel en voltooi de kabelaansluitingen

Das Kabel durch den Kabelflansch einführen und die restlichen Kabelanschlüsse herstellen

ケーブルをケーブルグランドに通し接続します

将电缆穿过电缆密封套，然后完成电缆连接

Wiring conguration for eW Graze and eColor Graze

Configuration du câblage pour eW Graze et eColor Graze

Configuración de cableado para eW Graze y eColor Graze

Configurazione del cablaggio per eW Graze e eColor Graze

Bedradingsconfiguratie voor eW Graze en eColor Graze

Anschlusskonfiguration für eW Graze und eColor Graze

eW GrazeとeColor Graze の配線設定

eW Graze 和 eColor Graze 的接线配置

D 12AWG wire,

Cable diameter 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diamètre du câble 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diámetro del cable 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diametro del cavo 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Kabeldiameter 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Kabeldurchmesser 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, ケーブルの直径 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, 电缆直径 10-14 mm (0.39-0.55 in)

D 12AWG wire,

Cable diameter 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diamètre du câble 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diámetro del cable 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Diametro del cavo 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Kabeldiameter 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, Kabeldurchmesser 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, ケーブルの直径 10-14 mm (0.39-0.55 in)

12 AWG, 电缆直径 10-14 mm (0.39-0.55 in)

2 + ground cable

Câble de terre 2 + 2 + Massekabel 2 cables + cable de conexión a tierra

Cavo a 2 conduttori + conduttore di terra 2 + aardekabel

2 + 接地ケーブル 2 + 地线

3 + ground cable

Câble de terre 3 + 3 + Massekabel 3 cables + cable de conexión a tierra

Cavo a 3 conduttori + conduttore di terra 3 + aardekabel

3 + 接地ケーブル 3 + 地线

L1 L2

Wiring conguration for Color Graze and iW Graze

Configuration du câblage pour Color Graze et iW Graze

Configuración de cableado para Color Graze y iW Graze

Configurazione del cablaggio per Color Graze e iW Graze

Bedradingsconfiguratie voor Color Graze en iW Graze

Anschlusskonfiguration für Color Graze und iW Graze

Color Graze と iW Graze の配線設定

Color Graze 和 iW Graze 的接线配置

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de iluminación de COLORKINETICS

COLORKINETICS

COLORKINETICS Vaya Series Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS ColorBlast 12 Powercore Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS Data Enabler Pro Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS i mops- 150 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS ReachElite Powercore 200 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS Colorrblast 12 TR Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS Graze Compact Powercore Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS ReachElite Powercore 200 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS PureStyle Compact Powercore Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS ReachElite Powercore 300 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS ReachElite Powercore 100 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS JUICE BOX 2 ENA-JB 2 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS LLP115F1TTO102CPL2220W120000 Manual de funcionamiento

COLORKINETICS

COLORKINETICS ColorDial Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS eW Burst Powercore gen2 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS Accent MX Powercore gen3 Manual de usuario

COLORKINETICS

COLORKINETICS vaya Series Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario