COFAN 0900 0710 Manual de usuario
www.cofan.es
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GUIDE D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PNEUMATIC TOOLS
Por su propia seguridad, por favor, lea este manual de instrucciones antes de usar la herramienta
Pour votre sécurité, veuillez lire ce manuel d’instructions avant l’utilisation de l’outil
For your own safety, read this instruction manual before using this tool
Per la vostra sicurezza, vi preghiamo di leggere il seguente manuale prima di utilizzare lo strumento
Para sua própria segurança, por favor, leia este manual de instruções antes de usar esta ferramenta
REF. 0900 0710 REF. 0900 0701
FRESADORA NEUMÁTICA RECTA - FRESADORA NEUMÁTICA ANGULAR 90º
FRAISEUSE PNEUMATIQUE DROITE - FRAISEUSE PNEUMATIQUE ANGULAIRE 90º
DIE GRINDER STRAIGHT - DIE GRINDER 90º ANGLE
FRESATRICE PNEUMATICA DRITTA - FRESATRICE PNEUMATICA ANGOLARE 90º
FRESADORA PNEUMÁTICA RECTA - FRESADORA PNEUMÁTICA ÂNGULO DE 90º
HERRAMIENTA DE AIRE COMPRIMIDO
OUTIL À AIR COMPRIMÉ
COMPRESSED AIR TOOL
STRUMENTO AD ARIA COMPRESSA
FERRAMENTA DE AR COMPRIMIDO
01
1. Seguridad General e Instrucciones de Funcionamiento
1. Desembalaje
Al desembalar este producto, inspecciónelo cuidadosamente en busca de cualquier desperfecto
que pudiera haber surgido durante el transporte. Asegúrese de que cualquier acoplamiento suelto,
perno, etc. están apretados antes de poner usar este producto.
2. Este producto forma parte de un sistema de alta presión, por lo que en todo momento se deben
seguir las siguientes medidas de seguridad así como otras normas de seguridad existentes
3. Lea detenidamente todos los manuales incluidos con este producto. Familiarícese con el control
y el uso adecuado del equipo.
4. Solamente deberían usar la herramienta neumática aquellas personas que estén familiarizadas
con estas normas de funcionamiento seguro.
No exceda la presión máxima de funcionamiento de la herramienta neumática (6.2BAR/90
PSI). La herramienta neumática podría explotar y causar la muerte o graves lesiones per-
sonales.
5. No exceda ninguna de las presiones de ninguno de los componentes del sistema.
6. Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de cambiar las herramientas
o accesorios, al hacer una revisión o cuando no esté en funcionamiento.
7. Lleve siempre gafas de seguridad durante el funcionamiento.
8. No use ropa holgada, bufandas o corbatas. La ropa holgada podría engancharse en las piezas
móviles causando graves lesiones personales.
9. No use joyas cuando utilice cualquier herramienta. Las joyas podrían engancharse en las piezas
móviles causando graves lesiones personales.
10. No apriete el gatillo cuando conecte la manguera de suministro de aire.
11. Utilice siempre accesorios diseñados para el uso de herramientas neumáticas. No use
accesorios dañados o desgastados.
No utilice acoplamientos de herramientas manuales. Utilice solamente acoplamientos de
impacto. Los acoplamientos de herramientas manuales están hechos de vidrio duro por lo
que podrían romperse y causar graves lesiones personales si se utilizan con herramientas
neumáticas.
12. No accione nunca la herramienta cuando no se aplique a un objeto de trabajo. Los accesorios
deben estar rmemente sujetos. Accesorios sueltos pueden causar graves lesiones.
13. Proteja las líneas de aire contra daños o perforaciones.
ESPAÑOL
02
14. Nunca apunte una herramienta neumática hacia sí mismo o hacia otra persona. Podría ocasio-
nar graves lesiones.
15. Compruebe que las mangueras neumáticas no están débiles o desgastadas antes de cada uso.
Asegúrese de que todas las conexiones estén aseguradas.
Libere toda la presión del sistema antes de intentar instalar, revisar, reubicar o llevar a cabo
cualquier tipo de mantenimiento.
16. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien apretados y asegúrese de que el equipo se
encuentra en condiciones seguras de trabajo.
17. No coloque las manos cerca o bajo piezas móviles.
18. Manguera de aire
No se recomienda colocar un acoplamiento de conexión rápida entre la fresadora neumática y
la manguera principal. Utilizar acoplamientos o mangueras de aire demasiado pequeños puede
generar una caída de presión y reducir la potencia de la herramienta. Para amoladoras neumática
de 3.175mm(1/8”), 6.35mm(1/4”) y 30mm, utilizando mangueras de diámetro interior de 9.525 mm
(3/8”), se recomienda el uso de acoplamientos con roscas NPT de 6.35 mm (I/4”). La mayoría de
los compresores se suministran con una manguera corta de diámetro interior de 6.35 mm (1/4”).
Para un funcionamiento más adecuado y para una mayor comodidad, use una manguera de diá-
metro interior de 9.525 mm (3/8”). Las mangueras que midan más de 15.24m deberían tener un
diámetro interior de 12.7mm (1/2”).
Nunca sostenga la herramienta por la manguera ni tire de ella para mover la herramienta o el
compresor. Mantenga las mangueras alejadas de fuentes de calor, aceites o bordes alados.
Sustituya cualquier manguera que se encuentre dañada, debilitada o desgastada.
19. Almacenamiento.
Antes de guardarla, se debe lubricar la fresadora neumática. Siga las instrucciones de la lubrica-
ción del motor de aire con la excepción del paso 4. Accione la fresadora neumática sólo de 2 a
3 segundos en lugar de 20 a 30 segundos, ya que debe permanecer más aceite en la fresadora
neumática cuando se guarde.
2. Instrucciones Particulares de Seguridad
1. Información sobre el nivel de ruido.
(1) El nivel de ruido en modo operativo está alrededor de:
Nivel de Presión de Sonido: 90~109 dB(A).
Nivel de Potencia de Sonido: 102~109 dB(A).
(2) Referencia estándar: ISO 3746.
(3) Use siempre protección para los oídos durante el funcionamiento.
2. Información sobre el nivel de vibraciones
(1) El nivel de vibración de la empuñadura está alrededor de: 7.802~10.580 m/s2.
(2) Referencia estándar: EN 28662-1.
ESPAÑOL
03
3. Información sobre temperaturas
(1) La temperatura de la empuñadura (8 horas/Funcionamiento) es de 30º C.
4. Información sobre seguridad
(1) La velocidad nominal del eje sin carga es de: 15000~28000 rpm.
5. Advertencias.
(1) Asegúrese de que sólo se inserten herramientas con un diámetro de eje adecuado.
(2) No se deben usar discos con laminados sueltos ni discos de corte no apropiados para fresadora.
(3) Compruebe que la velocidad permitida de la herramienta insertada es mayor que la velocidad
de la fresadora neumática.
(4) Preste especial atención al hecho de que la velocidad permitida en el punto de montaje dismi-
nuye debido al aumento de la longitud del eje entre el extremo de la boquilla y el punto de montaje
(sobresale).Asegúrese de que se observa que la longitud mínima de agarre es de 10mm.
(5) Preste atención al riesgo de una mala adaptación del diámetro del eje de los puntos de montaje
de la fresa.
(6) Responda de manera adecuada a los niveles excesivos de vibración causados por un montaje
indebido o una fresa insertada dañada.
(7) Preste especial atención a que no se exceda la presión máxima permitida. Es preferible utilizar
un regulador de presión para controlar la presión del aire de entrada a la herramienta neumática.
(8) Preste atención a que existe un tiempo de ejecución para la fresa insertada después de soltar
los dispositivos de arranque y parada.
(9) Preste atención al riesgo de atrapamiento del cabello largo o de la ropa holgada.
(10) La energía gaseosa o líquida almacenada puede suponer un grave peligro.
(11) Preste atención al riesgo de lesiones que pueden causar los latigazos de las mangueras de
aire.
6. Instrucciones.
(1) Solo deben utilizarse los lubricantes recomendados por el fabricante.
(2) Los dispositivos de arranque y parada se deben soltar en caso de un fallo de energía
ESPAÑOL
04
ESPAÑOL
7. Explicaciones de las señales de advertencia utilizadas en esta herramienta.
Antes de comenzar el
trabajo se deben leer las
instrucciones de uso
Obligatorio el uso de
protección auditiva
Obligatorio el uso de
protección visual o gafas
de seguridad
Dirección de la
rotación. Función de
reverso.
8. Aplicación.
Herramienta neumática rotatoria pensada para trabajos de biselado, desbarbado y limpieza y
equipada con puntos de montaje.
9. peso de esta herramienta está alrededor de: 0.55~0.95 Kgs.
Nota: Si el peso de esta herramienta excediera los 15Kgs, se debe prestar atención a lo siguiente:
(1) Asegúrese de que puede mantener el peso.
(2) Asegúrese de llevar calzado protector para prevenir cualquier riesgo de impacto debido a la
caída de la herramienta.
3. Instrucciones de Mantenimiento
1. Lubricación.
La adecuada lubricación es responsabilidad del propietario. Si la herramienta neumática no se
lubrica adecuadamente, se acortará drásticamente la vida de la herramienta y se anulará la
garantía.
Esta fresadora neumática requiere una lubricación previa a su primer uso y posterior a cada
uso adicional.
2. La fresadora neumática requiere una lubricación a lo largo de toda la vida de la herramienta, y
se debe lubricar en dos áreas separadas: el motor de aire y el mecanismo de impacto. Para más
detalles siga los procedimientos indicados.
3. Lubricación del motor de aire.
05
ESPAÑOL
El motor se debe lubricar a diario. Un motor de aire no se debe lubricar muy a menudo, si no se
usa frecuentemente.
Desconecte la fresadora neumática del suministro de aire antes de lubricarla.
3.1. Desconecte la fresadora neumática del suministro de aire.
3.2. Coloque la fresadora neumática boca abajo.
3.3. Simultáneamente, apriete el gatillo y vierta una cucharadita de aceite en la entrada de aire.
Después, presione el botón de funcionamiento.
Después de lubricar una herramienta neumática, el aceite saldrá por el oricio de escape
durante los primeros segundos de su funcionamiento. Por lo tanto, el oricio de escape se
debe cubrir con una toalla antes de aplicar presión de aire. No cubrir el oricio de escape
puede ocasionar graves lesiones.
4. Conecte la fresadora neumática al suministro de aire y cubra el oricio de escape con una toalla.
Accione la amoladora neumática de 20 a 30 segundos. El aceite saldrá por el oricio de escape
cuando se aplique presión de aire.
5. Lubricación del mecanismo de impacto
La fresadora se debe lubricar mensualmente.
Verique la velocidad y lleve a cabo una simple comprobación del nivel de vibración después
de cada uso.
Tenga especial cuidado al montar el regulador de velocidad o cualquier otro dispositivo
protector.
Compruebe la velocidad regularmente.
06
ESPAÑOL
Guía de Solución de Problemas Generales
Síntoma Posible(s) Causa(s) Medidas Correctivas
La herramienta se
ejecuta lentamen-
te o no se ejecuta.
1. Hay arenilla o goma en la
herramienta.
2. No hay aceite en la
herramienta.
3. Baja presión de aire.
4. La manguera de aire tiene
fugas.
5. Pérdida de presión.
6. Rodamiento de bolas
desgastado en el motor.
1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas
neumáticas, disolvente de goma o una mezcla a par-
tes iguales de aceite de motor SAE # 10 y queroseno.
Lubrique la herramienta después de limpiarla.
2. Lubrique la herramienta de acuerdo con las instruc-
ciones de lubricación de este manual.
3. Ajuste el regulador del compresor al máximo de
la herramienta cuando la herramienta se ejecute
libremente.
4. Apriete y selle los acoplamientos de la manguera si
se encuentran fugas.
5-1. Asegúrese de que la manguera tiene el tamaño
adecuado. Mangueras largas o herramientas que
utilizan grandes cantidades de aire pueden requerir
una manguera con un diámetro interior de 12.7mm
(1/2”) o incluso mayor, dependiendo de la longitud total
de la manguera.
5-2. No utilice muchas mangueras conectadas con-
juntamente con acoplamientos de conexión rápida.
Puede causar caídas de presión adicionales y reduce
la potencia de la herramienta eléctrica. Conecte direc-
tamente las mangueras juntas.
6. Retire e inspeccione el rodamiento en busca de
óxido, suciedad, arenilla o carrera desgastada. Limpie
y engrase el rodamiento con grasa para rodamientos.
Hay humedad
saliendo de la
herramienta.
1. Agua en el depósito.
2. Agua en las líneas de aire/
manguera.
1. Drene el depósito de aire. (Ver manual del compre-
sor de aire). Lubrique la herramienta y ejecútela hasta
que no haya indicios de presencia de agua. Lubrique
la herramienta de nuevo y acciónela de 1 a 2
segundos.
2-1. Instale un separador/ltro de agua.
Nota: Los separadores solo funcionan adecuadamen-
te cuando el aire que pasa por el separador es frío.
Coloque el separador/ltro lo más lejos posible del
compresor.
2-2. Instale un secador de aire.
07
FRANÇAISE
1. Sécurité Générale et Instructions de Fonctionnement
1. Déballage
En déballant ce produit, veuillez l’inspecter soigneusement en recherchant si un problème aurait
pu apparaitre pendant le transport. Veuillez vous assurer que toutes les connexions sont bien
présentes et que tous les éléments sont bien xés avant d’utiliser ce produit.
2. Ce produit fait partie d’un système d’air à haute pression, c’est pourquoi il faut suivre à tout
moment les mesures de sécurité suivantes ainsi que d’autres normes de sécurité existantes.
3. Lisez attentivement tous les manuels joints à ce produit et respectez le contrôle et l’utilisation
indiquée de l’équipement.
4. Seules les personnes familiarisées avec les normes de fonctionnement de sécurité doivent
utiliser l’outil pneumatique.
Ne pas dépassez pas la pression maximale de fonctionnement de l’outil pneumatique
(6.2BAR/90 PSI). L’outil pneumatique pourrait exploser et causer le décès ou de graves
lésions.
5. Ne dépassez aucunes pressions des composants du système.
6. Déconnectez l’outil pneumatique de la fourniture d’air avant de changer les outils ou les
accessoires, pendant la vérication ou quand l’outil n’est pas en fonctionnement.
7. Portez toujours des lunettes de sécurité pendant le fonctionnement.
8. Ne pas utiliser de vêtement large, d’écharpes ou de cravates. Un vêtement large pourrait
s’accrocher aux pièces mobiles et causer des lésions aux personnes.
9. Ne pas utiliser de bijoux pendant l’utilisation de l’outil. Les bijoux pourraient s’accrocher aux
pièces mobiles et causer des lésions aux personnes.
10. Ne pas serrer le déclencheur pendant la connexion au exible de fourniture d’air.
11. Utilisez toujours des accessoires conçus pour l’utilisation d’outils pneumatiques. Ne pas utiliser
des accessoires endommagés ou usés.
Ne pas utiliser de raccords destinés aux outils manuels. Utiliser uniquement des raccords
destinés aux outils à percussions. Les raccords pour les outils manuels sont fabriqués avec
du matériel qui pourrait casser et causer des lésions graves sur les personnes s’ils sont
utilisés avec des outils pneumatiques.
12. Ne jamais faire marcher l’outil à vide ou pour autre chose qu’un objet de travail. Les accessoires
doivent toujours être fermement xés. Les accessoires non xés peuvent causer de graves lésions.
13. Protégez les exibles d’air contre des dommages ou des perforations.
08
FRANÇAISE
14. Ne jamais pointer l’outil pneumatique vers soi-même ou vers une tierce personne. Cela pourrait
provoquer de graves lésions.
15. Vériez que les exibles pneumatiques ne soient pas faibles ou usés avant chaque utilisation.
Vérier que toutes les connexions soient bien xées.
Libérez toute la pression du système avant d’essayer d’installer, de vérier, de déplacer ou
de réaliser tout type d’entretien dans l’outil pneumatique.
16. S’assurer que toutes les vis, écrous et boulons sont bien vissés et que l’outil se trouve dans des
conditions de sécurité optimales pour commencer à travailler.
17. Ne placez pas les mains près des pièces mobiles
18. Tuyau d’air
Il n’est pas recommandé de placer un raccord de connexion rapide entre la fraiseuse pneumati-
que et le tuyau principal. Utiliser des connexions ou des tuyaux d’air trop petits pourrait produire
une chute de pression et réduire la puissance de l’outil. Pour les fraiseuses pneumatiques de
3.175mm(1/8”), de 6.35mm(1/4”) et 30mm, en utilisant des tuyaux de diamètre intérieur de 9.525
mm (3/8”), on recommande l’utilisation de raccords letés NPT de 6.35 mm (I/4”). La majorité des
compresseurs est fournie avec un court tuyau de diamètre intérieur de 6.35 mm (1/4”). Pour un
fonctionnement plus approprié et pour un plus grand confort, utilisez un tuyau de diamètre intérieur
de 9.525 mm (3/8”). Les tuyaux qui mesurent plus de 15.24m doivent avoir un diamètre intérieur
de 12.7mm (1/2”).
Ne soulevez jamais l’outil par le exible, ne tirez pas sur le exible pour déplacer l’outil ou
le compresseur. Maintenez les exibles éloignés de toute source chaleur, d’huiles ou de
bordure coupante. Remplacer tout exible endommagé ou usé.
19. Stockage.
Avant de la ranger, il faut graisser l’outil. Suivez les instructions de la lubrication du moteur d’air à
l’exception de l’étape 4. Actionnez l’outil uniquement 2 ou 3 secondes au lieu de 20 à 30 secondes,
an de laisser de la graisse dans l’outil pendant son stockage.
2. Instructions Particulières de Sécurité
1. Information sur le niveau de bruit.
(1) le niveau de bruit en fonctionnement est environ de :
Niveau de Pression sonore : 90~109 dB(A).
Niveau de Puissance sonore: 102~109 dB(A).
(2) Référence norme : ISO 3746.
(3) Utilisez toujours des protections auditives pendant le fonctionnement.
2. Information sur le niveau de vibrations
(1) le niveau de vibration de la poignée est environ de: 7.802~10.580 m/s2.
(2) Référence Norme: EN 28662-1.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de COFAN
