Coca-Cola Mini Fridge F15 AC/DC Manual de usuario
Portable Mini-refrigerator
Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tragbarer Mini-Kühlschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mini réfrigérateur portable
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Mini nevera portátil
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Mini frigorifero portatile
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Draagbare mini-ijskast
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Bærbart minikøleskab
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Bärbar minikyl
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Mobilt minikjøleskap
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Kannettava minijääkaappi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Mini-frigorífico portátil
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .113
Портативный мини-холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .124
Przenośna minilodówka
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Přenosná mini chladnička
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Prenosná mini chladnička
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Hordozható mini hűtőszekrény
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
Mini Fridge F15 AC/DC, Mini Fridge 25 AC/DC,
Cool Can10 AC/DC
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
3
Mini Fridge 25
Cool Can 10
Mini Fridge F15
1
1
1
2
3
1
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
4
230V~AC
12V DC HOT
OFF
COLD
Mini Fridge F15
eco maxoff
DC
DC
AC
OFF
OFF
AC
12V
230V
HOT COLD
230V
OFF
ECO
MAX
Mini Fridge 25
DC
DC
AC
AC
12V
230V
HOT COLD
OFF
OFF
Cool Can 10
1
5
4
7
3
2
1
2 3
6
6
4
5
2
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
5
2. 1.
A B
C
1.
1.
2.
2.
3
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
EN
6
Please carefully read and follow all instructions, guidelines and warnings included in this product manual in order to ensure that you install,
use and maintain the product properly at all times.
By using the product, you hereby confirm that you have read this disclaimer, all instructions, guidelines and warnings carefully and that you
understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein.
You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines and warnings
as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations.
A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself andothers, damage to your product
or damage to other property in the vicinity.
Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or indirectly, from the installation, use or maintenance of the
product not in compliance with the instructions and warnings in the product manual.
This product manual, including the instructions, guidelines and warnings, and related documentation may be subject to changes and
updates. For up-to-date product information, please visit: documents.dometic.com, mobicool.com.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
EN
7
A
I
2 Safety instructions
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in
death or serious injury.
Electrocution hazard
Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
If this cooling device's power cable is damaged, it must be
replaced to prevent safety hazards.
This cooling device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
Fire hazard
When positioning the device, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the device.
Health hazard
This device can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
device in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
cooling devices.
Explosion hazard
Do not store any explosive substances such as spray cans with
a flammable propellant in the cooling device.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property
damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
EN
8
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in
minor or moderate injury.
Electrocution hazard
Before starting the cooling device, ensure that the power supply
line and the plug are dry.
Disconnect the cooling device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
Health hazard
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for
storing the food or medicine you wish to cool.
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
Opening the cooling device for long periods can cause signifi-
cant increase of the temperature in the compartments of the
device.
Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so
that it is not in contact with or can drip onto other food.
If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the lid open to prevent mould developing within the
device.
ANOTICE! Damage hazard
Check that the voltage specification on the type plate
corresponds to that of the energy supply.
Only connect the cooling device as follows:
– With the DC connection cable to a DC power supply in the
vehicle
– Or with the AC connection cable to an AC power supply
Never pull the plug out of the socket by the cable.
If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device and other power consuming devices from the
battery before connecting a quick charging device.
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
EN
9
If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device or switch it off when you turn off the engine.
Otherwise you may discharge the battery.
The cooling device is not suitable for transporting caustic
materials or materials containing solvents.
The insulation of the cooling device contains flammable cyclo-
pentane and requires special disposal procedures. Deliver the
cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate
recycling center.
Do not use electrical devices inside the cooling device unless
they are recommended by the manufacturer for the purpose.
Do not place the cooling device near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
Risk of overheating!
Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation
on all four sides of the cooling device. Keep the ventilation area
free of any objects that could restrict the air flow to the cooling
components.
Do not place the cooling device in closed compartments or
areas with none or minimal air flow.
Ensure that the ventilation openings are not covered.
Do not fill the inner container with ice or fluids.
Never immerse the cooling device in water.
Protect the cooling device and cables against heat and
moisture.
The device shall not to be exposed to rain.
3 Scope of delivery
No. in
fig. 1, page 3 Quantity Description
1 1 Cooling device
2 1 Connection cable for 12 Vg connection
3 1 Connection cable for 220 – 240 Vw connection
– 1 Operating manual
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
EN
10
4 Intended use
The mobile refrigerating appliance is suitable for cooling and warming food.
The mobile refrigerating appliance is also suitable for use on boats.
The mobile refrigerating appliance is designed to be operated from a from a
DC power supply socket of a vehicle, boat or caravan or from AC mains.
The mobile refrigerating appliance is suitable for camping use.
This product is only suitable for the intended purpose and application in
accordance with this instruction. Any other use, deviating from the intended
use, is not allowed! Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury
incurred, directly or indirectly due to other as the intended use.
5 Technical description
The cooling device can cool down goods (thermostatic switch-off at approxi-
mately +5 °C) or keep them cool, or warm them up or keep them warm:
Mini Fridge F15: Cooling to max. 18 °C below ambient temperature,
heating to max. 65 °C
Mini Fridge25: Cooling to max. 18 °C below ambient temperature, heat-
ing to max. 60 °C
Cool Can 10: Cooling to max. 17 °C below ambient temperature, heating
to max. 60 °C
A grid divider can be used to separate foodstuffs, for example, bottles and
fruit.
The cooling device is portable and can be carried by a folding carrying
handle.
Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling system with the heat
discharged by a fan.
Mini Fridge F15, Mini Fridge25
When the cooling device is connected to a mains supply, it can be used in
two different operating modes:
ECO mode: the cooling device uses less energy
MAX mode: the cooling device refrigerates at its maximum level
Coca-ColaF15-F25-CoolCan10_OPM_4445103173_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 1. Oktober 2020 8:49 08
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Refrigerador de Coca-Cola
