CO/Tech Z1J-TD10-13E-UK Manual de usuario
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20130905
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no. Model
18-3176 Z1J-TD10-13E-UK
40-7965 Z1J-TD10-13E
Slagborrmaskin
Slagboremaskin
Iskuporakone
Schlagbohrmaschine
Hammer Drill
2
ENGLISH
Hammer Drill
Art.no. 18-3176 Model Z1J-TD10-13E-UK
40-7965 Z1J-TD10-13E
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services (see address on reverse).
General Safety Requirements
Warning! Read all theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions may
lead to electric shocks, fires and/or serious injury. The term “power tools” in thewarning
text below refers to your handheld mains operated or battery operated tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1) The work space
a) Keep thework space clean and well illuminated. Cluttered and areas invite
accidents.
b) Do not use electrical hand tools in explosive environments, i.e. nearby flammable
liquids, gas or dust. Electrical hand tools generate sparks that
could easily ignite dust or fumes.
c) Keep away from children and other spectators while using theelectrical hand
tool. Interference can make you loose your concentration and control.
2) Electrical safety
a) The electrical hand tools plug must fit correctly in thewall socket. Never modify
theplug in any way. Never use anadaptor together with earthed electrical hand
tools. Unmodified plugs and suitable wall sockets decreases therisk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens
or refridgerators. There is anincreased risk of electrical shock if your body
is earthed.
c) Do not expose theelectrical hand tool to rain or other wet conditions. If water
gets inside anelectrical hand tool it increases therisk of electrical shock.
d) Do not misuse thelead. Never use thelead to carry, drag or pull theplug out of
thewall socket. Keep thelead away from heat, oil, sharp edges and movable
parts. Damaged or tangled leads increases therisk of electrical shock.
e) When you use anelectrical hand tool outdoors; use anextension cord suitable
for this purpose. Use of anextension cord for outdoor use decreases therisk of
electrical shock.
3
ENGLISH
f) If for some reason you must use apower tool in awet environment, always
connect it to themains via anearth-fault circuit breaker such as anRCD (residual
current device). Using anRCD significantly reduces thechances
of you receiving anelectric shock.
3) Personal safety
a) Pay attention to what you do and use common sense when using electrical hand
tools. Never use anelectrical hand tool if you are tired or under theinfluence of
drugs, alcohol or medication. One moment of not paying attention while using
anelectrical hand tool may result in serious injury.
b) Use protective equipment. Always use safety glasses. Using protective
equipment such as aface mask, slip resistant protection shoes, ahelmet and ear
defenders when needed decreases therisk of injury.
c) Avoid accidental starting. Make sure that theswitch is set to OFF before you
connect thedevice to thewall socket. Never carry anelectrical hand tool with
one finger on thetrigger or never connect thehand tool to awall socket when
theswitch is set to ON, since it may result in injury.
d) Remove all service tools/keys before switching on thehand tool. A service tool
forgotten on arotating part of theelectrical hand tool may result in injury.
e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced
at all times. This gives better control in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose fitting clothes or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away from movable parts. Loose fitting clothes,
jewellery or long hair could get caught in movable parts.
g) If theequipment for suctioning or collecting dust is available make sure
it is connected and used properly. Using technical aid may decrease dust related
hazards.
4) Use and maintenance of the electrical hand tools
a) Do not overdrive thehand tool. Use ahand tool suitable for thework you are to
perform. The correct electrical hand tool will perform thetask better and safer if
used at thecorrect feed rate.
b) Never use theelectrical hand tool if theswitch does not work properly to turn
on and shut off thetool. All electrical hand tools that can not be operated by
theswitch are dangerous and must be repaired.
c) Unplug thelead from thewall socket before making any adjustments, changes of
accessories or storing theelectrical hand tool away. These precautions reduces
therisk of unexpected start of theelectrical hand tool.
d) Store electrical hand tools that are not being used out of reach from children.
Electrical hand tools can be dangerous if they get in thehands
of inexperienced users.
4
ENGLISH
e) Maintenance of electrical hand tools. Check if something is incorrectly set, if
movable parts are getting jammed, or parts are broken or something else that
might cause dysfunction to theelectrical hand tool. If something is damaged it
must be repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained
electrical hand tools.
f) Keep thetools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
blades are less disposed to getting jammed and easier to control.
g) Use theelectrical hand tool, accessories and such according to theinstructions
and in away suitable for thetype of electrical hand tool used. Using theelectrical
hand tool for work other then suitable work could result
in adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only with
original spare parts. This guarantees thesafety on theelectrical hand tool.
Specific Safety Regulations for hammer drills
1. Ear defenders should be worn when using thehammer drill. Exposure to high
levels of noise can cause hearing impairment.
2. Use thesupplied side handle when using thehammer drill. Losing control of
the hammer drill can cause serious personal injury.
Safety symbol guide
Read theentire instruction manual.
Always use ear defenders and safety goggles or avisor.
5
ENGLISH
Product Description
Hammer drill with gearbox and variable speed control. Forward / Reverse.
1. Power trigger
2. Safety lock button
3. Handle
4. Forward/Reverse selector
5. Quick chuck
6. Hammer/normal action selector
7. Stepless variable speed control
8. Gear selector (high/low)
9. Side handle
10. Depth stop
4
58
3
10
6
71
9
2
6
ENGLISH
Operation
Chuck
1. The hammer drill is equipped with
a 13 mm keyless quick chuck.
2. Hold therear collar of thechuck and twist
thefront collar anticlockwise
until thejaws are wide enough apart
to allow thedrill bit to enter.
3. Insert adrill bit or other tool.
4. Hold therear collar of thechuck and twist
thefront collar until thejaws lock onto
the tool or bit.
Warning: Do not try to tighten thechuck by holding therear collar whilst starting
the drill; this could result in personal injury. Moreover, thechuck tightens better if
the two collars are gripped and tightened by hand.
Power trigger
1. Plug thelead into awall socket after
inserting atool into thechuck and
tightening it.
2. Start thehammer drill by gently pulling
thepower trigger (1), check that thetool
rotates in thecorrect direction. Release
thepower trigger to stop thedrill.
3. When thechuck is rotating,
the power trigger can be locked by
pressing thelock button (2) and releasing
thepower trigger. To stop thedrill, pull
thepower trigger and then release it.
Side handle
1. Screw theside handle anticlockwise
to undo it.
2. Fix theside handle in thedesired
position. Set thedepth stop if needed.
3. Screw theside handle clockwise to
lock both thehandle and depth stop.
7
ENGLISH
Changing direction
1. Stop thedrill.
2. Turn theselector (4) to theright or left
to select thedirection of rotation.
N.B. The drill will not work if theselector is
between settings. The control knob must
be turned to theend position for
the desired rotational direction.
Variable speed control
1. Start thedrill by pulling
the power trigger (1).
2. Turn thespeed control (7) on
the handle anticlockwise to
reduce speed or clockwise to
increase speed.
3. The speed selector limits how far
the power trigger can be pulled in.
N.B. Always start drilling at alow speed if drilling without apilot hole or
centre-punch mark. As arule, use higher speeds with thin drill bits and lower
speeds with thicker bits. Cleaning and polishing usually require ahigh speed.
High and low gear
1. Stop thedrill completely.
2. Turn theupper selector knob (8) to
the desired gear ratio. Select 1for
the lowest gear (0–1200 rpm) or 2for
the highest gear (0–3000 rpm).
N.B. Always use thelowest gear when
the machine is under thegreatest load,
it provides higher torque and better cooling.
Warning: Do not move thegear selector unless thechuck is completely stationary.
Make sure that thecontrol knob is in thecorrect position by turning completely to
the end.
8
ENGLISH
Hammer drilling or normal drilling
1. Stop thedrill completely.
2. Set theselector switch (6) to thedesired
drilling function. Select hammer drilling
for hard materials (concrete, stone, etc)
and normal drilling for steel, aluminium
and wood, etc.
Warning: Do not move thegear selector
unless thechuck is completely stationary.
Make sure that thecontrol knob is in
the correct position by turning it until it stops.
Useful Tips
• Letthemotorrunforafewminuteswithoutstraintocoolthemachine
after hard use.
• Usethesidehandletohelpmaintainfullcontrolwhendrilling.
• Onlyusesharptools.
• Forhardmetalusetitaniumcoateddrillbitsforconcrete/tilesusetungsten
carbide drill tips. Read theinstructions on thepackage!
• Fastentheworkpiecedownsecurely.
• Useclampsorviceswhenyoucan,thiswillleaveyouwithbothhandsfree
to manoeuvre themachine with, which increases precision.
• Ifyouaredrillingintothinmaterialsitisimportantthatyouplaceasmallpieceof
waste material behind thehole to be drilled, otherwise there is arisk of burring.
• Holdthedrillperpendiculartotheworkpiecebeforeyoustartdrilling(viewfrom
several directions) make sure that you do not tilt thedrill when drilling.
• Donotpresstoohard(sothatthemachinelosesspeed)letthetooldothejob!
Reduce pressure just before thedrill breaks through thematerial.
• Letthedrillbitspinandliftitupafterdrillingthrough,itallowsthemachine
to cool down and thedrill bit is freed of dust and wood chips.
9
ENGLISH
Things to consider when drilling into wood and plastic
• Forwoodandothersoftmaterialsthereareseveraltypesoftools,choosethetool
most suitable for thework to be done. Test thedrill on apiece of waste first.
• Thetoolcanoverheatifyoudon’tpullitupoftentofreeitofsawdust.
• Placeasmallpieceofwastematerialbehindtheholetobedrilledbeforestartingto
drill otherwise there is arisk of burring around theback edges of thehole.
Things to consider when drilling into metal
• Marktheholeusingacentrepunch.
• Thetoolcanoverheatifyouusethewrongspeed.Usecoolingliquidsuitablefor
your material e.g. methylated spirit for aluminium (cast iron and brass are cut dry).
• Usealowgearandlowspeedsforbigholes.
• Beextracarefulwiththeclampingofthinorsharpmetalobjectssothatthey
do not come loose and cause damage or injury. Use avice if possible.
Things to consider when drilling into concrete, tile or brick
• Usetungstencarbidetippeddrillbits.
• Usethehammerfunctionandworkcarefully,applyingconstantpressure.
• Thematerialwastecomesoutofthedrilledholeaspowderordust.
Wear adust mask.
Care and maintenance
• Beforeusingthedrill,makesurethatallthescrewsaretightened.
When hammer drilling themachine will vibrate considerably.
• Makesurethecoolairventsonthemachinearefreeandopen.
• Cleanwithadampclothwhenneededusingonlymilddetergent.
Never use solvents or strong detergents.
• Storetheinstructionmanualtogetherwiththedrill.
10
ENGLISH
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
how to dispose of theproduct, please contact your municipality.
Specifications
Mains supply 230 V AC, 50 Hz
Output power 1050 W
No-Load speed 0–1200/3000 rpm
Chuck capacity 1.5–13 mm
Drilling capacity Steel: 13 mm
Concrete: 16 mm
Wood: 40 mm
Weight 3.6 kg
Decibel level LwA:103dB(A)K:3dB
LpA:92dB(A)K:3dB
Vibration Drilling in concrete: ah.ID: 15.53 m/s², K: 1.5 m/s²
Drilling in metal: ah.ID: 4.31 m/s², K: 1.5 m/s²
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Perforar de CO/Tech
CO/Tech
CO/Tech DJC110-108-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech PLCD25 Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech HL-DT108-37-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech ZJ4116-J11 Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech Z1J-TD12-13E2-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech Z1C-DW-30C-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech CT-2410-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech 30-9665 Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech HL-DR10TLi-2180-UK Manual de usuario
CO/Tech
CO/Tech Z1C-HW2-2600E Manual de usuario
