Inhoud
ALGEMENE INFORMATIE / INFORMATION GÉNÉRALES / GENERAL INFORMATION ................................................................... 4
EISEN VOOR DE WERKGEVER / EXIGENCES DE L'EMPLOYEUR .......................................................................................................................... 5
VERSIE VAN DE HANDLEIDING / VERSION DU MANUEL .................................................................................................................................. 5
TOEGEPASTE RICHTLIJNEN / DIRECTIVES APPLIQUÉES .............................................................................................................. 5
GEBRUIKEN / UTILISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 5
MEDEDELINGEN / AVIS . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ 6
MONTAGEVOORSCHRIFT / INSTRUCTIONS DE MONTAGE ........................................................................................................ 7
MONTAGE LIJST / LIST DE MONTAGE ...................................................................................................................................................... 11
INSTALLATIE VAN DE HOOFDSCHAKELAAR MET DE NOODSTOP
/
INSTALLATION DE L'INTERRUPTEUR AVEC ARRÊT D'URGENCE . ... .... .... .... .... ..... .... .... .... . 2 5
MONTAGE VAN DE WERKTAFEL / MONTAGE DE LA SURFACE DE TRAVAIL ........................................................................................................ 36
INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID / INFORMATION SUR LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ .......................................................... 37
AANSLUITING OP HET AFZUIGSYSTEEM / CONNEXION AU SYSTÈME D'ASPIRATION. ........................................................................................... 37
CONTROLEER STEEDS DE STAAT VAN HET AFZUIGSYSTEEM / VÉRIFIEZ TOUJOURS L
'ÉTAT DE L
'ÉCHAPPEMENT
. .......................................................... 37
KENNISGEVINGEN VOOR AANSLUITING OP HET AFZUIGSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
OPGELET / ATTENTION ........................................................................................................................................................................ 38
ELEKTRISCHE AANSLUITING, INRICHTING EN BEDIENING / DISPOSITIF DE CONNEXION ÉLECTRIQUE ET DES CONTRÔLES. ............................................. 39
VERVOER VAN EEN GEMONTEERDE FREESTAFEL / TRANSPORT DE LA TABLE ASSEMBLÉE ....................................................... 40
VERPLAATSING / MOUVEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................ 40
MONTAGEVOORSCHRIFT / INSTRUCTIONS DE MONTAGE .... ................................................................................................... 41
VERLICHTING / ÉCLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................... 41
VERLICHTINGSVEREISTEN AANBEVOLEN DOOR DE NORM EN 12464‐1:2004 ................................................................................................. 42
EXIGENCES D'ÉCLAIRAGE RECOMMANDÉS PAR LA NORM EN 12464‐1:2004 ................................................................................................. 42
MACHINE .............................................................................................................................................................................. 43
WERKGEBIED VOOR DE MACHINE‐OPERATOR / ZONE DE L'OPÉRATEUR. .......................................................................................................... 43
RUIMTE VOOR HET ONDERHOUD EN PLAATS BIJ GEVAAR. / RÉGION POUR LES TECHNICIENS DE MAINTENANCE ET TRANSIT D'URGENCE. ....................... 45
TAKEN EN POSITIE VAN DE ONDERNEMER / TACHES ET POSITION DE L'OPÉRATEUR .............................................................. 47
MONTAGE VAN EEN BOVENFREESMACHINE ONDER DE FREESTAFEL ...................................................................................... 48
MISE EN PLACE D'UN ROUTEUR SUR LA TABLE ....................................................................................................................... 48
RISICO'S / RISQUES RÉSIDUELS .............................................................................................................................................. 49
REINIGING / NETTOYAGE ....................................................................................................................................................... 50
ALGEMENE INSTUKTIES / INSTRUCTIONS GENERALES .................................................................................................................................. 50
INSPECTIE VAN DE MACHINE + SCHOONMAKEN / INSPECTION DE LA MACHINE DE NETTOYAGE ............................................ 52
MECHANISMEN, ONDERDELEN, ELEKTRISCH SYSTEEM / MECANISMES, COMPOSANTS, LE SYSTEME ÉLECTRIQUE. .................................................... 52
ONTMANTELING VAN DE MACHINE / MISE HORS SERVICE DE LA MACHINE ........................................................................... 53
ONTMANTELING / DÉCLASSEMENT ....................................................................................................................................... 54
RICHTLIJN 2002/96 ELEKTRISCHE AFVAL EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR. ................................................................................................... 54
DIRECTIVE 2002/96 DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES
. ..................................................................................................................... 54
RICHTLIJN 2002/95 BEPERKING VAN HET GEBRUIK VAN BEPAALDE GEVAARLIJKE STOFFEN IN ELEKTRISCHE
EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR. .......................................................................................................................................................... 54
LA DIRECTIVE RESTRICTION DE L UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES DANS ÉLECTRIQUES ...... ........... ............ ........... ... 55
