Climbing Technology TWIRL Manual de usuario

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

EN Rotating rigging elements / swivels

IT Elementi di collegamento girevoli / girelli.

FR Éléments de connexion tournants / émerillons.

DE Srehbare Verbindungselemente / Wirbel.

ES Eslabones giratorios.

Elementos rotativos / ganchos de regulação rotativos

SE Roterande riggdelar/svivlar

FI Kiertyvät takilaelementit / tapit.

NO Roterende rigge-elementer / svivler.

DK Roterende rigning elementer/swivels.

NL Roterende optuigelementen/wartels.

SI Vrteči se vrvni elementi/vrtljivi tečaji.

SK Rotujúce sklon / otočné prvky.

RO Elemente/coborâtoare opt de amaraj rotative.

CZ Rotující lanoví / otočné prvky.

MADE IN ITALY

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

HU Forgó kötélzeti elemek / kipörgetőszemek.

GR Περιστρεφόμενα στοιχεία / περιστροφικά στοιχεία.

PL Obrotowe elementy olinowania / okrętki.

EE Pöörlevad kinnituselemendid / pöördseadised.

LV Rotējošie stiprinājumu elementi / pašrotējošie savienojumi.

LT Besisukantys takelažo elementai / pasukimai.

BG Въртящи се монтажни елементи / шарнирни съединения.

HR Rotirajući kruti elementi / rotirajući međuelementi.

SWIVELS

C0333

=+S

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

TECHNICAL DATA

PRODUCT TWIRL TWISTER

REF. No. 2D795 2D793

WEIGHT 170 g 80 g

WORK LOAD LIMIT (WLL) 7 kN 5 kN

MINIMUM BREAKING

LOAD (MBL) 36 kN 24 kN

NOMENCLATURE OF PARTS

BBBB

T1 T1

MARKING

3.1 3.2

OK!

NO!

OK! OK!

OK!

g g

DANGER

INSTRUCTIONS FOR USE

4.1

4.2

4.3 4.4

OK!

NO!

OK! OK!

OK!

g g

DANGER

INSTRUCTIONS FOR USE

4.1

4.2

4.3 4.4

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS TWIRL / TWISTER.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: rotating rigging elements / swivels.

1) FIELD OF APPLICATION.

This product is a personal protective device (P.P.E.). It is compliant with the Regu-

lation (EU) 2016/425. Attention! For this product the indications of the standard

EN 365 must be respected (general instructions / paragraph 2.5). Attention! For

this product a periodic thorough inspection is compulsory (general instructions /

paragraph 8.)

1.1 - Intended uses. The equipment is designed for the following applications:

protection against falls from a height and/or prevention from falls from a height.

Attention! If the risk assessment carried out before starting the work indicates the

use of the device on sharp edges, appropriate precautions should be taken.

2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

9 / table D): M6; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 2). 1) Body. 2) Hole for connection. 3) Spindle. 4)

Bearings.

3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4): 2 (spindle); 3 (body).

4) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 3). Indications: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Traceability (Fig. 3). Indications: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILITY.

5.1 - Connectors. Depending on the ﬁeld of application, for the connection only

use EN 362 connectors speciﬁc for work at height or EN 12275 connectors

speciﬁc for mountaineering activities, equipped with locking gates.

5.2 - Anchor points. Only use anchor points complying with EN 795 standards

(minimum strength 12 kN or 18 kN for non-metallic anchors), located above the

user’s position.

6) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general

instructions (paragraph 3).

Before each use, verify that: all swivelling parts spin smoothly without jamming.

7) ISTRUCTIONS FOR USE.

Swivels are rotating devices designed to connect two elements and to help pre-

vent the rope and/or other equipment from twisting.

7.1 - Warnings. 1) Swivels offers maximum strength along their major axis. 2)

While in use, it is essential that the swivel is kept under tension at all times, in order

to prevent any wrong positioning of the swivel or any other equipment that is con-

nected to it (e.g. connectors). 3) Make sure that the swivel is not placed against

edges or surfaces that might compromise its strength. 4) While using a swivel,

the user must always be positioned below the anchor point, with the system in

tension (fall factor equalling 0). When the fall factor is equal to or greater than 1,

the use of an energy absorber is mandatory: in this case, the total length of the

equipment, including terminations and connectors, must no exceed two meters. 5)

The user should keep the slack of the system to a minimum, when approaching a

position at the risk of a fall.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE TWIRL / TWISTER.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: elementi di collegamento girevoli / girelli.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.). Esso è con-

forme al regolamento (UE) 2016/425. Attenzione! Per questo prodotto devono

essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni generali / para-

grafo 2.5). Attenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un controllo periodico

approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).

1.1 - Destinazioni d’uso. Il dispositivo è progettato per i seguenti scopi: protezio-

ne contro le cadute dall’alto nel caso in cui venga associato ad un mezzo per

limitare il carico a 6 kN durante una caduta dall’alto (assorbitore di energia);

prevenzione delle cadute dall’alto nel caso in cui venga utilizzato per trattenuta o

posizionamento sul lavoro.

Attenzione! Se la valutazione dei rischi effettuata prima dell’inizio del lavoro

prevedesse l’utilizzo su spigoli vivi, dovrebbero essere prese appropriate pre-

cauzioni.

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M6;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2). 1) Corpo. 2) Foro di collegamento. 3) Perno. 4)

Cuscinetti.

3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-

fo 2.4): 2 (perno); 3 (corpo).

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 3). Indicazioni: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 3). Indicazioni: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILITÀ.

5.1 - Connettori. A seconda dell’ambito di utilizzo, per la connessione utilizzare

esclusivamente connettori EN 362 per lavori in quota o connettori EN 12275 per

attività alpinistiche dotati di ghiera di bloccaggio.

5.2 - Punti di ancoraggio. Utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, confor-

mi alla norma EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non

metallici), situati al di sopra dell’utilizzatore.

6) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-

nerali (paragrafo 3).

Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: la rotazione delle parti sia ﬂuida e senza

impuntamenti.

7) ISTRUZIONI D’USO.

I girelli sono dispositivi girevoli progettati per connettere due elementi e che con-

sentono di evitare gli attorcigliamenti della corda e/o di altri dispositivi.

7.1 - Avvertenze. 1) I girelli garantiscono la massima resistenza sull’asse maggio-

re. 2) Durante l’utilizzo è indispensabile che il girello rimanga sempre in tensione

per evitare potenziali posizionamenti errati dello stesso o dei dispositivi ad esso

collegati (es. connettori). 3) Evitare che il girello si posizioni contro spigoli o super-

ﬁci che possano comprometterne la resistenza. 4) Durante l’impiego di un girello

l’utilizzatore dovrà sempre trovarsi al di sotto del punto di ancoraggio con il siste-

ma in tensione (fattore di caduta 0). Con fattore di caduta uguale o superiore a 1

è obbligatorio l’utilizzo di un assorbitore di energia: in questo caso la lunghezza

totale del dispositivo, incluse terminazioni e connettori, non dovrà superare i due

metri. 5) L’utilizzatore dovrebbe ridurre al minimo il lasco del sistema in prossimità

di un’area a rischio caduta.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES TWIRL / TWISTER.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : éléments de connexion tournants / émerillons.

1) CHAMP D’APPLICATION.

Ce produit est un dispositif de protection individuelle (E.P.I.). Il est conforme au

Règlement (UE) 2016/425. Attention ! Pour ce produit il faut respecter les indi-

cations de la norme EN 365 (Instructions générales / paragraphe 2.5). Attention

! Pour ce produit un contrôle approfondi est obligatoire (Instructions générales /

paragraphe 8).

1.1 - Usage prévu. Le dispositif a été réalisé pour les ﬁnalités suivantes : protec-

tion contre les chutes de hauteur et/ou prévention contre les chutes de hauteur.

Attention ! Si l’évaluation des risques qui a été faite avant le commencement des

travaux prévoyait l’utilisation d’arêtes vives, des mesures appropriées doivent être

prises.

2) ORGANISMES NOTIFIÉS.

Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)

: M6 ; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 2). 1) Corps. 2) Trou de connexion. 3) Axe. 4) Rou-

lements.

3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 2.4): 2 (axe); 3 (corps).

4) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 5).

4.1 - Général (Fig. 3). Indications : 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Traçabilité (Fig. 3). Indications : T1; T3; T8.

5) COMPATIBILITÉ.

5.1 - Connecteurs. Selon le type d’utilisation, pour les travaux en hauteur utiliser

exclusivement les connecteurs EN 362 pour la connexion ou les connecteurs EN

12275 pourvu de bague de blocage pour l’alpinisme.

5.2 - Points d’ancrage. Utiliser exclusivement les points d’ancrage conformes à

la norme EN 795 (résistance minimum 12 kN ou 18 kN pour les ancrages non

métalliques), situés au-dessus de l’utilisateur.

6) CONTROLES.

En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans les

instructions générales (paragraphe 3).

Avant chaque utilisation vériﬁer que : la rotation des parties sera ﬂuide et sans

obstacles.

7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

Les émerillons sont des dispositifs tournants projetés pour connecter deux éléments

et qui permettent d’éviter les vrillages de la corde et/ou d’autres dispositifs.

7.1 - Avertissements. 1) Les émerillons garantissent un maximum de résistance

sur l’axe majeur. 2) Pendant l’utilisation s’assurer que l’émerillon soit toujours sous

tension aﬁn d’éviter un positionnement erroné de ce dernier ou des dispositifs

qui lui sont connectés (par exemple les connecteurs). 3) Éviter que l’émerillon se

positionne près d’arêtes ou de superﬁcies qui pourraient en compromettre la résis-

tance. 4) Pendant l’utilisation d’un émerillon, l’utilisateur devra toujours se trouver

en dessous du point d’ancrage avec le système sous tension (facteur de chute 0).

En présence d’un facteur de chute égal ou supérieur à 1 il est obligatoire d’utiliser

un absorbeur d’énergie : dans ce cas la longueur totale du dispositif, y compris les

terminaisons et les connecteurs, ne doit pas dépasser deux mètres. 5) L’utilisateur

devrait réduire au minimum le jeu du système lorsqu’il se trouve dans une zone à

risque de chute.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN TWIRL / TWISTER.

Diese Anmerkung enthält die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des/der folgenden Produktes/e: drehbare Verbindungselemente / Wir-

bel.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Dieses Gerät ist eine persönliche Schutzausrüstung (P.S.A.); er steht im Einklang

mit der Verordnung (EU) Nr. 2016/425. Achtung! Für dieses Produkt muss die

Anleitung der Norm EN 365 beacht werden (allgemeine Gebrauchsanweisun-

gen / Absatz 2.5). Achtung! Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige

Kontrolle verpﬂichtet (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).

1.1 - Gebrauchsbestimmung. Die Vorrichtung ist für folgende Zwecke entwickelt

worden: Schutz vor Abstürzen und/oder Vorbeugung gegen Abstürze. Achtung!

Falls die vor Arbeitsbeginn durchgeführte Risikoanalyse eine Anwendung an

scharfen Kanten vorsieht, sollten angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen

werden.

2) BENANNTEN STELLEN.

Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Tabelle

D): M6; N1.

3) NOMENKLATUR (Abb. 2). 1) Körper. 2) Verbindungsöffnung. 3) Stift. 4) Lager.

3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-

sungen lesen (Absatz 2.4): 2 (stift); 3 (körper).

4) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-

brauchsanweisungen lesen (Absatz 5).

4.1 - Allgemeine (Abb. 3). Angaben: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 3). Angaben: T1; T3; T8.

5) KOMPATIBILITÄT.

5.1 - Verbindungselemente. Je nach Anwendungsbereich sollten für eine Verbin-

dung ausschließlich Verbindungselemente gemäß EN 362 für Höhenarbeit oder

Verbindungselemente gemäß EN 12275 für Bergsteigen mit Schraubglied ver-

wenden.

5.2 - Anschlagpunkte. Ausschließlich Anschlagpunkte verwenden, welche der

Norm EN 795 (minimale Belastbarkeit 12 kN oder 18 kN für nicht metallische

Anschlagpunkte) entsprechen und sich oberhalb des Benutzers beﬁnden.

6) KONTROLLEN.

Zusätzlich zu den nachstehend angeführten Kontrollen müssen die Angaben in der

allgemeinen Gebrauchsanweisung beachtet werden (Absatz 3).

Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: Dass die Drehung der Teile ﬂüssig

und ohne Stocken funktioniert.

7) GEBRAUCHSANWEISUNG.

Wirbel sind dreh-fähige Vorrichtungen, die entworfen wurden, um zwei Elemente

zu verbinden, welche ein Verheddern des Seils oder anderer Vorrichtungen ver-

hindern.

7.1 - Hinweise. 1) Die Wirbel garantieren die höchste Belastbarkeit auf der

Längsachse. 2) Während der Anwendung soll sich der Wirbel stets unter Zug

beﬁnden. Damit wird eine falsche Positionierung des Wirbels oder damit ver-

bundener Vorrichtungen vermieden (z.B. Verbindungselemente). 3) Vermeiden,

dass sich der Wirbel gegen Kanten oder Oberﬂächen positioniert, welche seine

Strapazierfähigkeit beeinﬂussen könnten. 4) Während der Anwendung eines Wir-

bels muss sich der Benutzer immer unterhalb des Anschlagpunkts beﬁnden, das

System muss gespannt sein (Fallfaktor 0). Mit einem Fallfaktor gleich Null oder

höher als 1 muss verpﬂichtenderweise ein Fallstoßdämpfer verwendet werden: in

diesem Fall darf die gesamte Länge der Vorrichtung, Enden und Verbindungsmittel

miteinberechnet, nicht mehr als zwei Meter betragen. 5) Der Benutzer sollte das

Laschseil des Systems in der Nähe einer absturzgefährdeten Zone aufs Minimum

reduzieren.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS TWIRL / TWISTER.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: eslabones giratorios.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Este producto es un dispositivo de protección individual (P.P.E.) y cumple con el

Reglamiento (UE) 2016/425. ¡Atención! Por este producto es necesario respetar

las indicaciones de la Norma EN 365 (instrucciones generales - paragrafo 2.5).

¡Atención! Por este producto es obligatoria una inspección periodica detallada

(instrucciones generales - paragrafo 8).

1.1 - Uso previsto. El dispositivo ha sido pensado con la ﬁnalidad siguiente: pro-

teção contra caídas desde altura y/o prevención contra acaídas desde altura.

¡Atención! Si del análisis del riesgo realizado en precedencia al trabajo a rea-

lizar resultan presentes aristas vivas, se deben tomar las debidas precauciones.

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M6;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2). 1) Cuerpo. 2) Oriﬁcio de enganche. 3) Pivote.

4) Cojinetes.

3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales

(sección 2.4): 2 (pivote); 3 (cuerpo).

4) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5).

4.1 - General (Fig. 3). Indicaciones: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 3). Indicaciones: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILIDAD.

5.1 - Conectores. Según el ambiente donde se utiliza, conviene utilizar conec-

tores EN 362 para trabajos en altura o conectores EN 12275 con cierre de

seguridad para actividades de carácter alpinístico.

5.2 - Puntos de anclaje. Utilizar exclusivamente puntos de anclaje, conformes a la

Norma EN 795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos)

situados por encima del usuario.

6) CONTROLES.

Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es indicado en las instruc-

ciones generales (paragrafo 3).

Antes de cada utilización comprobar que: la rotación ﬂuida y sin agarrotamien-

tos.

7) INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Los eslabones giratorios han sido pensados para colocarse entre la carga y la

cuerda y evitar que las cuerdas u otros elementos se atorsionen.

7.1 - Advertencias. 1) Los eslabones giratorios garantizan la resistencia máxima.

en su eje mayor 2) Durante e uso, es indispensable que el eslabón giratorio esté

siempre en tensión para evitar que se posicione de forma errónea o lo hagan los

dispositivos a él conectados (ej. mosquetones). 3) Evitar que el eslabón giratorio

se posicione sobre aristas o superﬁcies que puedan comprometer su resistencia.

4) Durante el uso de un eslabón giratorio el utente deberà estar posicionado por

debajo del punto de anclaje y con todo el sistema de enganche en tensión (caída

de factor 0). Con un factor de caída igual o mayor de 1 es obligatorio utilizar

un disipador de energía: en este caso la longitud total del dispositivo, incluidos

terminaciones y conectores, no debe superar los dos metros. 5) El usuario debe

reducir al mínimo la comba del sistema cuando se encuentra cercano a una zona

donde hay riesgo de caída.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

PORTUGUÊS

As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de

uma especíﬁca e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-

ção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS TWIRL / TWISTER.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): elementos rotativos/ganchos de regulação rotativos.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas

de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.

Atenção! Para este produto devem ser observadas as indicações da norma EN

365 (instruções gerais / seção 2.5). Atenção! Para este produto, uma veriﬁca-

ção periódica completa é obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8).

1.1 - Utilização pretendida. O equipamento foi concebido para as seguintes

aplicações: proteção contra quedas em altura e/ou prevenção de quedas em

altura. Atenção! Se a avaliação do risco realizada antes de iniciar o trabalho

indicar que o dispositivo foi utilizado em arestas aﬁadas, devem ser tomadas

precauções adequadas.

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M6; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2).

1) Estrutura. 2) Abertura para ligação. 3) Eixo. 4) Rolamentos.

3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo

2.4): 2 (Eixo); 3 (Estrutura).

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 3). Indicações: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 3). Indicações: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILIDADE.

5.1 - Conetores. Dependendo da área de aplicação, para a ligação utilize ape-

nas conetores EN 362 para trabalhos em altura ou conetores EN 12275 especí-

ﬁcos para atividades de alpinismo, equipado com um mecanismo de bloqueio.

5.2 - Pontos de ancoragem. Utilize pontos de ancoragem em conformidade com

as normas EN 795 (resistência mínima de kN ou 18 kN para âncoras não me-

tálicas), localizadas acima da posição do utilizador.

6) CONTROLES.

Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções

gerais (parágrafo 3).

Antes de cada utilização, veriﬁque se: todas as peças rotativas giram facilmente

sem encravar.

7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

Os ganchos rotativos são dispositivos rotativos concebidos para ligar dois ele-

mentos e evitar a torção da roda e/ou de outros dispositivos.

7.1 - Avisos. 1) Os ganchos rotativos proporcionam uma resistência máxima ao

longo do eixo principal. 2) Quando utilizar um gancho, é essencial que esteja

sempre sob tensão, para impedir qualquer posicionamento incorreto do gancho

ou qualquer outro equipamento ligado ao gancho (por exemplo, conetores). 3)

Certiﬁque-se de que não encosta o gancho contra arestas ou superfícies que pos-

sam comprometer a sua resistência. 4) Quando utilizar um gancho, o utilizador

deve estar sempre posicionado debaixo do ponto de ancoragem, com o sistema

sob tensão (fator de queda equivalente a 0). Se o fator de queda for igual ou

superior a 1, é obrigatório utilizar um absorvedor de energia: neste caso, o com-

primento total do equipamento, incluindo terminações e conetores, nunca deve

ser superior a dois metros. 5) Quando se aproximar de um local onde haja o

risco de queda, o utilizador deve manter uma folga mínima no sistema.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en speciﬁk in-

struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad

utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER TWIRL / TWISTER.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: roterande riggdelar/svivlar.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

Denna produkt är en personlig skyddsanordning (P.P.E.) mot fall från höjder; den

motsvarar förordningen (EU) 2016/425. Varning! För denna produkt måste an-

visningarna i standarden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5).

Varning! För denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmän-

na instruktioner / avsnitt 8).

1.1 - Avsedd användning. Utrustningen är konstruerad för följande applikationer:

skydd mot fall från hög höjd och/eller förebyggande av fall från en höjd. Var-

ning! Om riskbedömningen som utförts innan påbörjat arbete uppvisar att enheten

används på vassa kanter, bör lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M6; N1.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 2).

1) Kropp. 2) Hål för anslutning. 3) Axel. 4) Kullager.

3.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 2.4): 2 (Axel); 3 (Kropp).

4) MÄRKNINGAR.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 3). Information: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 3). Information: T1; T3; T8.

5) KOMPATIBILITET.

5.1 - Kontaktdon. Beroende på tillämpningsområde för anslutningen, ska endast

EN 362 konstaktdon användas som är speciﬁka för arbete på hög höjd eller EN

12275 kontaktdon som är speciﬁka för aktiviteter vid klättring av berg, utrustade

med låsportar.

5.2 - Förankringspunkter. Använd endast förankringspunkter som uppfyller EN

795-standarderna (minsta hållfasthet 12 kN eller 18 kN för icke-metalliska förank-

ringar), som hittas ovanför användarens position.

6) KONTROLLER.

Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de allmänna instruk-

tionerna (avsnitt 3).

Inför varje användning, ska det bekräftas att: alla svängbara delar spinner fritt och

smidigt utan att de fastnar.

7) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING.

Svivlar är roterande enheter utformade för att ansluta två delar och undvika vrid-

ning av repet och/eller andra anordningar.

7.1 - Varningar. 1) Svivlar ger maximal styrka längs deras huvudaxel. 2) Under

användning är det viktigt att sviveln hålls ständigt under spänning för att förhindra

inkorrekt positionering av sviveln eller annan utrustning som är ansluten till den

(t.ex. kontaktdon). 3) Se till att sviveln inte är placerad mot kanter eller ytor som

kan äventyra dess styrka. 4) Vid användning av en svivel, ska klättraren alltid vara

positionerad under förankringspunkten, med systemet i spänning (fallfaktor lika

med 0). När fallfaktorn är lika med eller större än 1, är användningen av en ener-

giabsorbent obligatorisk. I detta fall får utrustningens totala längd, inklusive anslut-

ningar och kontaktdon inte överstiga två meter. 5) Användaren bör hålla slakheten

i systemet till ett minimum när denne närmar sig en position med risk för fall.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/25

IST23-2D793CT_rev.1 05-21

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-

mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan

erityisohje.

ERITYISOHJEET TWIRL / TWISTER.

Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/

tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: kiertyvät takilaelementit / tapit.

1) SOVELTAMISALA.

Tämä tuote on henkilösuojain Se suojaa korkealta putoamisilta ja se vastaa ase-

tusta (EU) 2016/425. Huomio! Tässä tuotteessa on noudatettava standardin EN

365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio! Tätä tuotetta varten edellyte-

tään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet / kappale 8).

1.1 - Käyttötarkoitukset. Laitteisto on suunniteltu seuraaviin sovelluksiin: suojautumi-

nen korkeuksista putoamiselta ja/tai putoamisten esto korkeuksista. Huomio! Mi-

käli aiemmin suoritettu riskien arviointi ennen työskentelyä ilmaisee laitteen käytön

terävillä reunoilla, asianmukaisia varotoimia tulee suorittaa.

2) ILMOITETUT LAITOKSET.

Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M6; N1.

3) NIMIKKEISTÖ (kuva. 2).

1) Runko. 2) Reikä liitäntää varten. 3) Kara. 4) Laakerit

3.1 - Pääasialliset materiaalit. Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):

2 ( Kara); 3 (Runko).

4) MERKINTÄ.

Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kap-

pale 5).

4.1 - Yleinen (kuva 3). Tiedot: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14; 15.

4.2 - Jäljitettävyys (kuva 3). Tiedot: T1; T3; T8.

5) YHTEENSOPIVUUS.

5.1 - Liittimet. Sovellusalueesta riippuen, käytä liitäntää varten vain EN 362 -liitti-

miä, jotka ovat erityisesti työskentelykorkeutta varten tai EN 12275 -liittimiä, jotka

ovat erityisesti vuorikiipeilyn aktiviteetteihin, varustettuina lukitusporteilla.

5.2 - Ankkuripisteet. Käytä vain ankkuripisteitä, jotka noudattavat EN 795 stan-

dardeja (minimivahvuus 12 kN tai 18 kN ei-metallisille ankkureille), sijaiten käyt-

täjän kohdan yläpuolella.

6) TARKISTUKSET.

Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava yleisissä ohjeissa an-

nettuja tietoja (kappale 3).

Ennen kutakin käyttöä, varmista, että: kaikki tappiosat pyörivät tasaisesti ja jumiu-

tumatta.

7) KÄYTTÖOHJEET.

Tapit ovat pyöriviä laitteita, jotka ovat suunniteltuja liittämään kaksi elementtiä

yhteen ja välttämään köyden ja/tai muiden laitteiden kiertymisen.

7.1 - Varoitukset. 1) Tapit tarjoavat enimmäisvahvuutta niiden pääasiallisen ak-

selin suhteen. 2) Käytettyinä, on välttämätöntä, että tappi pidetään kiristettynä

kaikkina aikoina, jotta voidaan estää mikä tahansa tapin väärä asento tai mikä

tahansa muu laite, joka on liitettynä siihen (esim. liittimet). 3) Varmista, ettei tappia

ole asetettu reunoja tai pintoja vasten, jotka voivat kompromisoida sen vahvuu-

den. 4) Tappia käyttäessä käyttäjän tulee aina olla sijoittuneena ankkuripisteen

alapuolelle, järjestelmä kireänä (putoamisvaikutteen ollen 0). Kun putoamisvaikute

on suurempi kuin 1, energian imeytyksen käyttö on pakollista: tässä tapauksessa,

laitteiston kokonaispituus, mukaan lukien päätteet ja liittimet, ei saa olla yli kahta

metriä. 5) Käyttäjän tulee pitää järjestelmän löysyys vähimmäismääräisenä, lähes-

tyessä kohtaa putoamisriskillä.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de seguridad de Climbing Technology

Climbing Technology

Climbing Technology WORK HARNESSES Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology UP ROLL Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ALPINE UP Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology MULTI CHAIN EVO Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology HOOK REST Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology CLICK UP Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology SPARROW 200R Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ROUTE 8.2 Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology CHEESE Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology SKR+ Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology 119 Series Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology GRIZZLY Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ORBITER F Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology EASY SPEED Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology EASY ACCESS Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ADV PARK I Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ROLLNLOCK Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ROLLNLOCK Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology SKC EVO 4F716K Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology Sparrow 2D646 Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology TRICKY Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology TORSE Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology CLICK UP+ Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ALP LOOP 60 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario