CLAS OM 8096 Manual de usuario

clas-equipements.com

LEVIER D’EXERCICE SUR TRAIN AVANT

FRONT END EXERCISE LEVER

OM 8096

DISPOSITIVO PARA EL DESMONTAJE INDIVIDUAL DE LOS BRAZOS

OSCILANTES Y DE LOS AMORTIGUADORES

DISPOSITIVO PER SMONTAGGIO SINGOLO DEI BRACCI OSCILLANTI

E DEGLI AMMORTIZZATORI

VORRICHTUNG FÜR DEN EINZELAUSBAU DER SCHWINGARME

UND STOSSDÄMPFER

OM 8096 LEVIER D’EXERCICE SUR TRAIN AVANT

INTRODUCTION

OUTILLAGE NECESSAIRE

PROCEDURE

• Un seul opérateur effectue toute l’opération de montage:

CAS 1: Démontage des bras oscillants (g. 1).

CAS 2: Démontage de l’amortisseur (g. 2).

• Fonctionnement ultra rapide : utilisation avec pistolet à

impact pneumatique.

• Opération de détachement par courroie garantissant le

maximum de sécurité et préservant intacts les bras.

• Adaptable à toutes les voitures et à tous les véhicules

commerciaux.

LE PRESENT OUTIL DOIT TOUJOURS ETRE UTILISE

SELON LES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS

PRESENT MANUEL. L’UTILISATION DE L’OUTIL DOIT

ETRE RESERVEE A DU PERSONNEL EXPERT.

• Après avoir placé la voiture sur un pont et l’avoir

soulevée, lever l’outil et xer la première courroie

de traction à la courroie de service, l’outil reste à la

verticale solidement xé (g. 3).

• Fixer la deuxième courroie de traction, située du côté

opposé à la courroie de service, au bras oscillant ou

bien au châssis du véhicule (g. 4).

Clé à choc

OM 8096 LEVIER D’EXERCICE SUR TRAIN AVANT

ENTRETIEN

TRAITEMENT DES DECHETS

Pour un maintien et un fonctionnement corrects de l’outil, il est conseillé de procéder à un nettoyage périodique

des letages et des surfaces au moyen d’un chiffon doux.

• Au moyen de la clé à choc, procéder à la mise sous

traction des leviers, en veillant à positionner les

supports en caoutchouc sous le point de force du

châssis (g. 5).

•A l’aide d’un marteau, frapper le centrage conique du

bras oscillant pour le détachement (fig. 6).

• Au moyen de la clé à choc, procéder jusqu’au

détachement complet du bras oscillant (g. 7).

IMPORTANT :

RESPECTER LE COUPLE DE SERRAGE : MAX 50Nm

COURROIES DE TRACTION ET DE SERVICE

COMPOSANTS EN ACIER

OM 8096 FRONT END EXERCISE LEVER

INTRODUCTION

NECESSARY EQUIPMENT

PROCEDURE

• Only one operator required to carry out the entire

assembly:

CASE 1: Removal of oscillating arms (g. 1).

CASE 2: Removal of shock absorber (g. 2).

• Ultra-fast operation thanks to pneumatic impact gun.

• Detached by means of a belt that guarantees utmost

safety and does not damage the oscillating arms in

any way.

• Adaptable to all cars and commercial vehicles.

THIS TOOL SHOULD ALWAYS BE USED ADHERING TO

THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL.

ONLY EXPERT PERSONNEL ARE ALLOWED TO USE

THIS TOOL.

• After placing the car on a lift and raising it, lift the tool

and attach the rst traction belt to the service belt, the

tool remains upright and rmly xed (g. 3).

• Attach the second traction belt, located opposite the

service belt, to the oscillating arm or the vehicle’s

frame (g. 4).

Ipact wrench

OM 8096 FRONT END EXERCISE LEVER

MAINTENANCE

DISPOSAL

• For proper tool maintenance and operation, we recommend that you clean threads and surfaces using

a soft cloth on a regular basis.

• Use a pneumatic screwdriver to put the levers in

traction, paying attention to place the rubber supports

underneath the frame’s point of force. (g. 5).

•Use a hammer to hit the conical centering of the

oscillating arm to detach it (fig. 6).

• Use the pneumatic screwdriver to fully detach the

oscillating arm (g. 7).

IMPORTANT: RESPECT THE TORQUE: 50Nm MAX

TENSION AND SERVICE BELTS

STAINLESS STEEL COMPNENTS

INTRODUCTION

EQUIPO NECESARIO

PROCEDIMIENTO

• Todo el procedimiento de montaje puede ser realizado

por un solo operador:

CASO 1: Desmontaje de los brazos oscilantes (g. 1).

CASO 2: Desmontaje del amortiguador (g. 2).

• Funcionamiento ultrarrápido: se utiliza con la pistola

de impacto neumática.

• Separación con correa, que garantiza la máxima

seguridad y mantiene intactos los brazos.

• Adaptable a todos los coches y vehículos comerciales.

ESTA HERRAMIENTA SE DEBE UTILIZAR SIEMPRE

SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN

EL PRESENTE MANUAL. LA HERRAMIENTA DEBE SER

UTILIZADA SOLO POR PERSONAL EXPERTO.

• Después de levantar el coche con un elevador,

levante la herramienta y je la primera correa de

tracción a la correa de servicio; la herramienta queda

en posición vertical, rmemente jada (g. 3).

• Fije la segunda correa de tracción, situada en el lado

opuesto a la correa de servicio, al brazo oscilante o al

chasis del vehículo (g. 4).

Destornillador neumático

OM 8096 DISPOSITIVO PARA EL DESMONTAJE INDIVIDUAL DE LOS

BRAZOS OSCILANTES Y DE LOS AMORTIGUADORES

MANTENIMIENTO

ELIMINACION

• Para un correcto mantenimiento y funcionamiento de la herramienta, se recomienda realizar una limpieza

periódica de las roscas y de las supercies, utilizando un paño suave.

• Utilizando el destornillador, ponga las palancas en

tracción, colocando los soportes de goma debajo de

los puntos de fuerza del chasis (g. 5).

•Con la ayuda de un martillo, golpee el centrador

cónico del brazo oscilante para la separación (fig. 6).

• Utilizando el destornillador, separe completamente el

brazo oscilante (g. 7).

IMPORTANTE : RESPETAR EL TORQUE : MAX 50Nm

CORREAS DE TRACCIÓN Y SERVICIO

COMPONENTES DE ACERO

OM 8096 DISPOSITIVO PARA EL DESMONTAJE INDIVIDUAL DE LOS

BRAZOS OSCILANTES Y DE LOS AMORTIGUADORES

OM 8096 DISPOSITIVO PER SMONTAGGIO SINGOLO DEI BRACCI

OSCILLANTI E DEGLI AMMORTIZZATORI

INTRODUZIONE

ATTREZZATURA NECESSARIA

PROCEDURA

• Un solo operatore svolge l’intera procedura di

montaggio:

CASO 1: Smontaggio dei bracci oscillanti (g. 1).

CASO 2: Smontaggio ammortizzatore (g. 2).

• Funzionamento ultra rapido: utilizzo con pistola a

impatto pneumatica.

• Operazione di stacco tramite cinghia che garantisce la

massima sicurezza e preserva intatti i braccetti.

• Adattabile a tutte le auto e veicoli commerciali.

IL PRESENTE ATTREZZO DEVE SEMPRE ESSERE

UTILIZZATO SEGUENTO LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL

PRESENTE MANUALE. L’USO DELL’ATTREZZO DEVE

AVVENIRE SOLO DA PERSONALE ESPERTO.

• Dopo aver posto l’auto su di un ponte e sollevata,

alzare l’attrezzo e procedere a ssare la prima cinghia

di trazione alla cinghia di servizio, l’attrezzo rimane in

verticale saldamente ssato (g. 3).

• Fissare la seconda cinghia di trazione, posta sul lato

opposto alla cinghia di servizio, al braccetto oscillante

o al telaio del veicolo (g. 4).

Avvitatore pneumatico

OM 8096 DISPOSITIVO PER SMONTAGGIO SINGOLO DEI BRACCI

OSCILLANTI E DEGLI AMMORTIZZATORI

MANUTENZIONE

ELIMINACION

• Per un corretto mantenimento e funzionamento dell’attrezzo si consiglia una periodica pulizia dei letti

e delle superci con un panno morbido.

• Tramite avvitatore procedere alla messa in trazione

delle leve, avendo cura di posizionare i supporti di

gomma al di sotto dei punto di forza del telaio (g. 5).

•Con l’aiuto di un martello colpire il centraggio

conico del braccetto oscillante per il distacco (fig.

• Con l’avvitatore procedere sino al completo distacco

del braccetto oscillante (g. 7).

IMPORTANTE: RISPETTARE LA COPPIA: MAX 50Nm

CINGHIE DI TRAZIONE E SERVIZIO

COMPONENTI IN ACIAIO

OM 8096 VORRICHTUNG FÜR DEN EINZELAUSBAU DER

SCHWINGARME UND STOSSDÄMPFER

EINFUHRUNG

ERFORDERLICHE WERKZEUG

VORGEHENSWEISE

• Nur ein Bediener führt den gesamten Montagevorgang

durch:

FALL 1: Ausbau der Schwingarme (Abb. 1).

FALL 2: Ausbau des Stoßdämpfers (Abb. 2).

• Extraschneller Betrieb: Verwendung mit Druckluftpistole.

• Ablösevorgang mittels Riemen, der maximale Sicherheit

gewährleistet und die Arme unversehrt lässt.

• Anpassbar an alle Personenkraftfahrzeuge und

Lieferwagen.

DIESES WERKZEUG IST STETS UNTER BEFOLGUNG

DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN

ANWEISUNGEN ZU BENUTZEN. DAS WERKZEUG

DARF NUR VON FACHPERSONAL BENUTZT WERDEN

• Stellen Sie das Fahrzeug auf eine Brücke, heben Sie

an, stellen Sie das Werkzeug hoch und gehen Sie vor,

indem Sie den ersten Zugriemen am Serviceriemen

befestigen. Das Werkzeug bleibt unlösbar xiert in der

Vertikalen (Abb. 3).

• Befestigen Sie den auf der dem Serviceriemen

gegenüberliegenden Seite vorgesehenen zweiten

Zugriemen am Schwingarm oder am Fahrzeugrahmen

(Abb. 4).

Druckluftschrauber

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Herramientas de otras marcas

Martor

Martor SECUNORM 175 Manual de usuario

ERKCO

ERKCO 1000 Manual de usuario

jbc

jbc N4473 Manual de usuario

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manual de usuario

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manual de usuario

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manual de usuario

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manual de usuario

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8578 Manual de usuario

Makita

Makita DHR241 Manual de usuario

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manual de usuario

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manual de usuario

Clemco

Clemco 24189 Manual de usuario

VVG

VVG VNG 903 Series Manual de usuario

Hilti

Hilti FX 3-A Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H6472 Manual de usuario

axing

axing BWZ 5-02 Manual de usuario

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Cómo utilizar