Clas Ohlson Dropp-Stop 600 Manual de usuario
English
GREAT BRITAIN •
for consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
Ver. 201105
Dropp-Stop 600
Water Leak Alarm
Art.no 36-4719
Please read theentire instruction manual before use and save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Description of theproduct
• Water leak alarm with three moisture sensors.
• Sounds an alarm for leaking pipes, pipe connections,
wastepipes, and so on.
• Powered by one 6F22/6LR61 battery (9 V).
6. Loudspeaker
7. Inputs 1 and 2
8. Test button
9. Snap lock
Assembly
1. Carefully release thesnap lock (9) and open thealarm unit.
2. Install thebattery supplied.
Installation example
1. 1.3 metres of cable with two moisture sensors
2. 1.5 metres of cable with one moisture sensor
3. Tape
4. Burr fastener tape
5. Alarm unit
3. Carefully close thealarm unit.
4. Remove theprotective paper from theself-adhesive burr
fastener tape on theback of thealarm unit and secure theunit
in asuitable location. Rememberto install thealarm unit so that
thesensor cables can reach it when thesensors are in place.
5. Run thecable that has two moisture sensors at thewaste
and at thewater pipes, for example (see theinstallation
example).
6. Run thecable that has one moisture sensors at thewater
and waste pipes of thedishwasher, for example (see
theinstallation example). NOTE: To prevent thealarm
being activated by condensation on thepipes, position
thesensors 1 to 2 centimetres from thepipes.
7. Attach theburr fastener tape (4) to thefloor and press
thesensor’s burr fastener tape onto the burr fastener tape
on the floor.
8. Apply thetape (3) straight over thesensors so that they
make good contact with thefloor.
9. Connect thecables to theinputs of thealarm unit (7).
Use
• If aleak has developed and thealarm is activated it will
sound for about 14 days by emitting three short audible
signals (“beeps”) in succession.
• If themoisture sensors have become wet, unplug
thecables from thealarm unit and allow thesensors to dry
thoroughly. Theycan then be used again.
Care and maintenance
• Test thebattery by pressing thetest button (7). Ifthebattery
is fully charged, thealarm emits three short beeps.
• If thebattery needs to be replaced, thealarm emits one
short beep every 30 seconds.
Waste management
When thetime comes to dispose of theproduct, do so in ac-
cordance with local regulations. Ifyou are not sure what to do,
ask your local authority.
1
2
3 4 5
6 7 8 9
Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00, fax 0247/445 09, e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Ver. 201105
Vattenlarm Dropp-stop 600
Art.nr 36-4719
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
• Vattenlarm med 3 fuktavkännare.
• Larmar vid läckande rör, röranslutningar, avlopp o.d.
• Drivs av 1 x 6F22/6LR61-batteri (9 V).
6. Högtalare
7. Input 1 och 2
8. Testknapp
9. Snäpplås
Montering
1. Vik försiktigt ut snäpplåset (9) och öppna larmdonet.
2. Montera det medföljande batteriet.
Monteringsexempel
1. 1,3 m kabel med 2 fuktavkännare
2. 1,5 m kabel med 1 fuktavkännare
3. Tejp
4. Kardborretejp
5. Larmdon
3. Tryck försiktigt ihop larmdonet igen.
4. Ta bort skyddspapperet från det självhäftande kardborre-
fästet på larmdonets baksida och montera donet på lämplig
plats. Tänkpå att montera så att avkännarnas kablar räcker
fram till larmdonet när avkännarna kommit på plats.
5. Lägg ut kabeln som har 2 fuktavkännare vid t.ex. avloppet
och vattenrören (se monteringsexempel).
6. Lägg ut kabeln som har 1 fuktavkännare vid t.ex. disk-
maskinens vatten- och avloppsrör (se monteringsexempel).
OBS! Föratt undvika att larmet aktiveras vid kondens på
rören, placera avkännarna 1–2 cm från rören.
7. Fäst kardborretejpen (4) på golvet/underlaget och fäst av-
kännarnas kardborrefästen på tejpen så att de sitter stadigt.
8. Klistra tejpen (3) rakt över avkännarna så att de får bra
kontakt med golvet.
9. Anslut kablarna till larmdonets ingångar (7).
Användning
• Om enläcka har uppstått och larmet aktiveras larmar det
ica 14 dagar genom att iföljd avge tre korta ljudsignaler.
• Om fuktavkännarna har blivit blöta, dra ur kablarna ur
larmdonet och låt avkännarna torka ordentligt. Dekan
sedan användas igen.
Skötsel och underhåll
• Testa batteriet genom att trycka in testknappen (8).
Larmet avger tre korta ljudsignaler om batteriet är fulladdat.
• Larmet indikerar att batteriet behöver bytas genom att avge
enkort ljudsignal var 30:e sekund.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
1
2
3 4 5
6 7 8 9
Norsk
NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00, fax 23 21 40 80, e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Ver. 201105
Lekkasjevarsler
Dropp-stop 600
Art.nr. 36-4719
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
• Lekkasjevarsler med 3 fuktfølere.
• Varsler ved lekkende rør, rørkoblinger, avløp o.l.
• Drives av 1 x 6F22/6LR61-batteri (9 V).
6. Høyttaler
7. Input 1 og 2
8. Testknapp
9. Hurtiglås
Montering
1. Brett hurtiglåsen forsiktig ut og åpne alarmen.
2. Monter batteriet.
Monteringseksempel
1. 1,3 m kabel med 2 fuktfølere
2. 1,5 m kabel med 1 fuktføler
3. Teip
4. Borelåsteip
5. Alarm
3. Trykk forsiktig alarmen sammen igjen.
4. Fjern beskyttelsespapiret fra det selvheftende borelåsfestet
og på alarmens bakside, og monter alarmen på
enpassende plass. Huskåmontere slik at følernes kabler
rekker fram til alarmen.
5. Legg kabelen med de 2 følerne ved for eksempel avløpet
ogvannrøret (se fig.).
6. Legg kabelen med den ene føleren ved for eksempel
oppvaskmaskinens vann og avløpsrør (se fig.).
OBS! Foråunngå at alarmen aktiveres ved kondens på
rørene, plasseres følerne 1 til 2 cm fra rørene.
7. Fest teipen på gulvet/underlaget og fest følernes feste på
denne slik at de sitter godt festet.
8. Klistre teipen rett over følerne slik at de får god kontakt
medgulvet.
9. Kablene kobles til alarmens innganger.
Bruk
• Hvis enlekkasje skulle oppstå og alarmen aktiveres, vil
alarmen varsle ica. 14 dager ved åavgi tre korte lydsignaler
med jevne mellomrom.
• Hvis følerne er blitt våte trekkes kablene ut av alarmenheten
og tørkes. Nårde er ordentlig tørre kan de plugges inn igjen.
Stell og vedlikehold
• Batteriene testes ved åtrykke inn testknappen.
Alarmenavgir tre korte lydsignaler hvis batteriet er fulladet.
• Alarmen indikerer at batteriet trenger åskiftes ut ved åavgi
etkort lydsignal hvert 30. sekund.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
1
2
3 4 5
6 7 8 9
Suomi
Ver. 201105
Kosteusvaroitin
Dropp-stop 600
Tuotenro 36-4719
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
• Kosteusvaroitin, jossa 3 kosteustunnistinta.
• Hälyttää vuotavista putkista, putkiliitännöistä, viemäreistä ym.
• Toimii 6F22/6LR61-paristolla (9 V).
6. Kaiutin
7. Sisääntulot 1 ja 2
8. Testipainike
9. Pikalukitus
Asennus
1. Avaa pikalukitus (9) varovasti ja avaa hälytinyksikkö.
2. Asenna pakkauksen mukana tuleva paristo.
Asennusesimerkki
1. 1,3 m:n kaapeli, jossa 2 kosteustunnistinta
2. 1,5 m:n kaapeli, jossa 1 kosteustunnistin
3. Teippi
4. Tarranauhateippi
5. Hälytinyksikkö
3. Paina hälytin varovasti kiinni.
4. Poista suojapaperi hälyttimen takapuolella olevasta
tarranauhasta ja asenna hälytin sopivaan paikkaan.
Asennahälytin siten, että tunnistinten kaapelit riittävät
hälyttimeen tunnistinten ollessa paikoillaan.
5. Asenna kaapeli, jossa on 2 kosteustunnistinta, esim. viemäriin
tai vesiputkeen (katso asennusesimerkkiä).
6. Asenna kaapeli, jossa on 1 kosteustunnistin, esim.
astianpesukoneen vesiputkeen tai viemäriputkeen
(katsoasennusesimerkkiä). Huom.! Jottahälytin ei aktivoidu
putkeen muodostuvan kondenssin vuoksi, aseta tunnistimet
1–2 cm:n päähän putkesta.
7. Kiinnitä tarranauhateippi (4) lattiaan/alustaan ja kiinnitä
tunnistimien tarranauhat kunnolla siihen.
8. Liimaa teippi (3) suoraan tunnistimien päälle, jotta ne saavat
hyvän kosketuksen lattiaan.
9. Liitä kaapelit hälyttimen sisääntuloihin (7).
Käyttö
• Jos on tapahtunut vuoto ja hälytin aktivoituu, hälytys (kolme
peräkkäistä lyhyttä äänimerkkiä) jatkuu noin 14 päivää.
• Jos kosteustunnistimet ovat kastuneet, irrota kaapelit
hälyttimestä ja anna tunnistimien kuivua kunnolla.
Kuivumisenjälkeen tunnistimia voi taas käyttää.
Huolto ja ylläpito
• Testaa paristo painamalla testipainiketta (8). Josparistossa
on virtaa, kuuluu kolme lyhyttä äänimerkkiä.
• Jos paristo on vaihdettava, kuuluu lyhyt äänimerkki
30sekunnin välein.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempiakierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
1
2
3 4 5
6 7 8 9
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sensor de seguridad de Clas Ohlson
Clas Ohlson
Clas Ohlson MD-20 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson EF700PIR Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson GK16 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson HP-35K Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson 36-2932 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson SH98RF Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson EZ-8B Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson ST-09 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson 40-7364 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson 36-2285 Manual de usuario
