Clas Ohlson WS-101 Manual de usuario
EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Caravan Aerial
Husvagnsantenn
Campingvognantenne
Asuntovaunuantenni
Wohnwagen-Antenne
Art.no Model
38-6761 WS-101 Ver. 20141126
2
3
English
Caravan Aerial
Art.no 38-6761 Model WS-101
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services (see address details on theback).
Assembly
This aerial is very simple to assemble and connect. It is suitable for caravans,
campervans and home use. In aresidence, for thebest signal reception theaerial
should be placed outside, such as directly outside awindow or on abalcony.
Fitting themast bracket
Pass theU-bolt through theholes
in themast bracket and screw
thebracket to theaerial using
the4 screws.
Mounting on amast
Position theaerial on themast, pass
theclamping plate over theends of
theU-bolt and fasten thebracket
using thetwo wing nuts.
Note:
Thepicture shows how theaerial
should be mounted to receive
horizontally polarised signals (themost
common). For vertically polarised
signals, theaerial should be installed
vertically. In order to mount theaerial
vertically, themast bracket needs to
be turned through 90 degrees.
4
English
VHF elements
Theaerial has clips for theVHF elements in two fixed positions: afolded in transport
position and anextended reception position.
1. Loosen thefour wing
nuts (two on thetop and
two on thebottom of
theaerial).
2. Fold out theelements and make sure that they
click into theclips. Tighten thewing nuts.
Note:
Before thecaravan/campervan is moved, thefollowing measures should be
taken to ensure that theaerial is not damaged.
• If theaerial is raised high for use, lower it as far as possible without damaging
thecable or cable connection.
• Undo thewing nuts locking theVHF elements, fold in theelements, make sure that
they click into theclips at thefront of theaerial and then tighten thewing nuts again.
• Turn themast so that theaerial is pointing backwards to thedirection of travel,
or if you can’t turn themast, undo thewing nuts on themast bracket and turn
theaerial.
Connecting to apower source and TV receiver
Theaerial can be powered by two kinds of 12 V power supplies. Acable with
a12 V lighter plug for caravans or campervans is included. You can also use
anAC/DC adaptor (12V/100mA positive centre pin), which is sold separately.
1. Screw theF-connector of thewhite coaxial
cable to theconnector on theaerial and cover
theconnection with thewaterproof sleeve.
5
English
2. Connect theother end of thecoaxial
cable and the12 V power cable to
thesplitter filter.
3. Connect another coaxial cable
(sold separately) from thesplitter
filter to your TV.
4. Plug the12 V lighter plug into
asocket.
5. Switch your TV on and adjust
theaerial until you get thebest
reception.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Antenna gain Up to 28 dB
Frequency range 87.5–230MHz, 470–790MHz
Band range FM, VHF, UHF
Output impedance 75 Ω, F-connector
Max output level 100 dBµV
Power supply DC 12V, 50mA
Operating temperature −20 to +50°C
Mast diameter 15–40mm
Size (cm) 38 x 34.5 x 7
Weight 980 g
6
Svenska
Husvagnsantenn
Art.nr 38-6761 Modell WS-101
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Montering
Antennen är mycket lätt att montera och ansluta. Den passar för användning
i husvagn/husbil och i hemmiljö. I en fastighet får man bäst resultat om antennen
placeras utomhus, t.ex. direkt utanför ett fönster eller på en balkong.
Inre mastfäste
Sätt U-bulten i det inre mastfästet och
skruva fast fästet på antennen med de
4 skruvarna.
Montering på mast
Sätt antennen på masten, montera
det yttre mastfästet och dra fast
med de 2 vingmuttrarna.
Obs!
Bilden visar hur antennen ska monteras
för att ta emot horisontellt polariserade
vågor (vanligast förekommande).
För vertikal polarisation monteras
antennhuset på kant. Lossa antennen
från masten, skruva loss det inre
mastfästet och vrid det ett kvarts
varv, skruva fast fästet igen och fäst
antennen på masten.
7
Svenska
VHF-element
Antennen har fästen för VHF-elementens 2 fasta lägen: ett infällt transportläge och ett
utfällt mottagningsläge.
1. Lossa de fyra
vingmuttrarna
(2 på ovansidan och
2 på undersidan).
2. Vik ut elementen och se till att de snäpper fast
i sina fästen. Dra åt vingmuttrarna.
Obs!
Före förflyttning med husvagn/husbil bör följande åtgärder vidtas för att antennen
inte ska skadas.
• Om antennen höjts upp vid användning, sänk ner den så lågt som möjligt utan att
antennkabeln eller kabelanslutningen skadas.
• Lossa VHF-elementens vingmuttrar, vik in elementen och se till att de snäpper fast
i sina fästen.
• Vrid masten så att antennhuset pekar bakåt i färdriktningen, eller lossa mastfästets
vingmuttrar och vrid antennhuset om du inte kan vrida masten.
Anslutning till strömkälla och TV-mottagare
Som drivspänning för antennen kan olika 12 V-källor användas. Kabel med propp för
anslutning till husbilens/husvagnens 12-V uttag medföljer. Det går även att använda
batterieliminator (12 V/100 mA, positiv centrumledare, säljs separat).
1. Skruva fast den vita antennkabelns gängade
F-kontakt på antennen och skjut skyddsmuffen
över anslutningen.
8
Svenska
2. Anslut antennkabelns andra ände
och 12 V-kabeln med propp för
12 V-uttaget till delningsfiltret.
3. Anslut en antennkabel (säljs separat)
från delningsfiltret till din TV.
4. Anslut proppen till 12 V-uttaget.
5. Slå på din TV och justera antennen
för bästa mottagning.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Förstärkning Upp till 28 dB
Frekvensomfång 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Hanterar följande band FM, VHF, UHF
Utgångsimpedans 75 Ω, F-kontakt
Max utnivå 100 dBμV
Strömmatning DC (likspänning) 12 V, 50 mA
Arbetstemperatur −20 till +50 °C
Mastdiameter Ø 15–40 mm
Mått (cm) 38×34,5×7
Vikt 980 g
9
Norsk
Campingvognantenne
Art.nr. 38-6761 Modell WS-101
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Montering
Antennen er enkel å montere og å koble. Den egner seg til bruk i campingvogner/
campingbiler og til hjemmebruk. I en bolig oppnås best resultat når antennen
plasseres utendørs, f.eks. utenfor et vindu, på en balkong eller liknende.
Indre mastefeste
Plassér U-bolten i det indre mastefestet
og skru fast festet på antennen med
de 4 skruene.
Montering på mast
Plasser antennen på masten,
monter det ytre mastefestet og
trekk til med de 2 vingemutterene.
Obs!
Bildet viser hvordan antennen skal
monteres for å ta i mot horisontalt
polariserende bølger (de mest vanlige).
For mottak av vertikalt polariserende
bølger monteres antennehuset på
kant. Løsne antennen fra masten, skru
løs det indre mastefestet og drei det
en kvart omgang. Skru fast festet igjen
og fest antennen på masten.
10
Norsk
VHF-element
Antennen har feste til VHF-elementets 2 faste instillinger: en innfeldt transportinnstilling
og en innstilling for bruk.
1. Løsne på de fire
vingemutterene
(2 på oversiden og
2 på undersiden).
2. Brett ut elementet og påse at de snepper inn
i sine fester. Trekk til vingemutteren.
Obs!
Før transport og forflytting av campingvogn/-bil må man ta visse forhåndsregler:
• Hvis antennen heves opp ved bruk må den senkes så langt det er mulig uten at
antennekabelen eller festet tar skade.
• Løsne på vingemutteren på VHF-elementet, bøy elementet innover og påse at de
snepper inn i festene sine.
• Drei masten slik at antennehuset peker bakover, mot kjøreretningen, eller løsne på
mastefestets vingemuttere og drei antennehuset hvis du ikke kan dreie på masten.
Kobling til strømkilde og tv-mottaker
Som drivspenning til antennen kan man benytte forskjellige typer 12 V-strømkilder.
Kabel med plugg for kobling til campingbilens/campingvognens 12-V-uttak følger med.
Man kan også benytte en batterieliminator (12 V/100 mA, positiv sentrumsleder,
selges separat).
1. Skru den hvite F-kontakten på den hvite
antennekabelen fast til antennen og skyv
muffen over koblingen.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Antena de Clas Ohlson
Clas Ohlson
Clas Ohlson EU-2662UA Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson DVB-2687A Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson A5960 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson EU-2662UA Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson 38-4871 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson HDA-5 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson E560E156N Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson 32-4880 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson DAE-100C Manual de usuario
Manuales populares de Antena de otras marcas
Alfa Network
Alfa Network APA-L01 Manual de usuario
Naval
Naval PR-422CA Manual de usuario
Feig Electronic
Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manual de usuario
TERK Technologies
TERK Technologies TV44 Manual de usuario
Directive Systems & Engineering
Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manual de usuario
HP
HP J8999A Manual de usuario
