Clage MCX 3 Manual de usuario

02.18

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

E-Kleindurchlauferhitzer

MCX3..7

E-mini instant water heater

MCX 3..7

de > 

en > 

fr > 

nl > 

pl > 

cs > 

MCX3..7 SMARTRONIC®

Inhalt

Vor Installation

und Benutzung des

Gerätes lesen Sie

bitte sorgfältig diese

Gebrauchsanweisung!

1. Übersichtsdarstellung....................................................................3

2. Gerätebeschreibung .....................................................................4

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4. Installationsbeispiele ....................................................................6

Drucklose (offene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte .....................6

Druckfeste (geschlossene) Installation mit Armatur für druckfeste Geräte ........................6

5. Montagehinweise .......................................................................7

Duschanwendung .......................................................................7

6. Flexible Verbindungsschläuche ............................................................8

7. Montage und Wasseranschluss ............................................................9

Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter ..............................................10

8. Elektroanschluss .......................................................................10

9. Entlüften..............................................................................11

10. Inbetriebnahme.......................................................................11

11. Typenschild-Blende....................................................................12

12. Einstellung der Wassermenge ...........................................................13

13. Gebrauch ............................................................................13

Temperatur einstellen...................................................................13

Tasten- und Temperatursperre............................................................14

14. LED-Standby de-/aktivieren ............................................................14

15. Reinigung und Pflege ..................................................................14

16. Umwelt und Recycling .................................................................15

17. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ..............................................15

18. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 .................94

CLAGE

Pos. Bezeichnung

1 Wassermengen-Justierschraube

2 Haube mit Bedienfeld

3 Heizkartusche

4Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)

5 Filtersieb

6 Wasseranschlussstücke

7 Wandhalter

8 Erdungssicherungsklammer

9 Kabeldurchführungstülle

1. Übersichtsdarstellung

Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!

MCX3..7 SMARTRONIC®

Dieser Klein-Durchlauferhitzer (Abb.1) ist zur

sparsamen Warmwasserversorgung einer

einzelnen Zapfstelle, insbesondere Hand-

waschbecken vorgesehen und kann an einer

Sanitärarmatur installiert werden.

Durch Öffnen des Warmwasserventiles der

Armatur schaltet der Durchlauferhitzer bei

Überschreiten der Einschaltwassermenge auto-

matisch ein und erwärmt das Wasser während

es durch das Gerät strömt.

Das Gerät ist werkseitig auf die zum

Händewaschen ideale Auslauftemperatur

von ca. 38°C voreingestellt. Wenn diese

Temperatur erreicht wird, reduziert die

Elektronik die Leistung automatisch, um die

Auslauftemperatur nicht zu überschreiten. Aufgrund dieser zum Händewaschen bedarfsge-

rechten Temperaturregelung sollte im täglichen Gebrauch nur das Warmwasserventil der

Armatur geöffnet werden. Am Bedienfeld können die Temperaturen 35°C, 38°C und 45°C

gewählt werden. Für eine niedrigere Auslauftemperatur kann kaltes Wasser zugemischt wer-

den.

Bei zu geringer Durchflussmenge, zu niedrigem Fließdruck oder beim Schließen des Warm-

wasserventiles der Armatur, schaltet das Gerät automatisch ab. Für eine optimale Wasser-

darbietung ist unbedingt der in der Verpackung mitgelieferte Spezial-Strahlregler zu ver-

wenden. Dieser wird in den Auslauf der Armatur eingesetzt und passt in jede Standardhülse

M22/24.

Die maximal mögliche

Auslauftemperaturist

bestimmt durch die

Zulauftemperatur,die

Wassermengeunddie

Leistung des Durchlauf-

erhitzers (siehe Grafik).

Die Voreinstellungder

Durchflussmengekann

verändert werden

(»Einstellung der

Wassermenge«, 13).

2. Gerätebeschreibung

Max. Temperaturerhöhung t1–t2in Kelvin

∆t

[K]

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

V [l/min]

3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,5 kW

Warmwasserleistung

CLAGE

3. Technische Daten

Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6

MCX 6-220

MCX 7

Artikel-Nummer 15003 15004 15006 15005 15007

Nenninhalt Liter 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Nennüberdruck MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®

Einsatzbereich: erforderlicher spezifischer

Wasserwiderstand bei 15°C in Ωcm ≥ 1100 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 1100

Nennspannung 1~ / N / PE 220–240V AC 1~ / N / PE

220V AC

2~/PE

400V AC

Nennleistung 3,5kW 4,4kW 5,7kW 6,0kW 6,5kW

Nennstrom 15A 19A 25A 27A 16A

Temperaturbereich einstellbar 35°C – 38°C – 45°C

Werkseinstellung Auslauftemperatur ca. 38°C 38°C 38°C 38°C 38°C

Maximale Einlauftemperatur 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C

Werkseinstellung Durchflussmenge

bei 3bar Fließdruck 2,0l/min 2,5l/min 3,3l/min 4,5l/min 3,7l/min

Maximale

Temperaturerhöhung bei

Nennleistung und einem

Durchfluss von…

2,0l/min 25K 31K 41K 43K 46K

2,5l/min 20K 25K 33K 34K 37K

3,0l/min 17K 21K 27K 29K 31K

3,5l/min 14K 18K 23K 24K 26K

4,0l/min 12K 16K 20K 21K 23K

Einschaltwassermenge l/min 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5

Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,3 1,3 1,3 1,3

Min. erforderlicher Leiterquerschnitt 2) mm21,5 2,5 4,0 4,0 2,5

Gewicht mit Wasserfüllung ca. 1,5kg

Abmessungen (H × B × T) 13,5 × 18,6 × 8,7 cm

Schutzklasse nach VDE 1

Schutzart nach VDE IP 25

1) Temperaturerhöhung (Kelvin) + Kaltwassertemperatur (°C) = maximale Warmwassertemperatur (°C) ≤ 70°C

2) Maximaler Kabelquerschnitt 4mm2

MCX3..7 SMARTRONIC®

Drucklose (offene) Installation

mit Armatur für drucklose

Warmwassergeräte

4. Installationsbeispiele

MCX3/4: CSP 3

MCX6/7: CSP 6

Druckfeste (geschlossene)

Installation mit Armatur für

druckfeste Geräte

4Spezial-Strahlregler einsetzen:

Spezial-Strahlregler einsetzen:

MCX3/4: CSP 3

MCX6/7: CSP 6

Elektroanschluss mit Netz-

leitung (ggf. kürzen)

Eckventil ca. 550 Eckventil ca. 550

Waschbeckenoberkante ca. 850 Waschbeckenoberkante ca. 850

Befestigung ca. 520 Befestigung ca. 520

Kabeleingang ca. 553 Kabeleingang ca. 553

Eckventil Abgang G⅜"

Maßangaben in mm

Elektroanschluss mit Netz-

leitung (ggf. kürzen)

CLAGE

Die Montage erfolgt direkt an die Anschlussrohre der Sanitärarmatur in einem frostfreien

Raum. Wir garantieren einwandfreie Funktion nur bei Verwendung von CLAGE Armaturen und

Zubehör. Bei der Installation beachten:

• DIN VDE 0100 und EN806 sowie die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes und

die Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmens

• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende (»Abnehmen der

Blende«, 12)

• Keine Zubehörteile in der Verpackung zurücklassen.

• Für Wartungszwecke muss der Durchlauferhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates

Absperrventil muss installiert sein.

• Vor Anschluss Wasserleitungen gut durchspülen.

• Ein optimaler Betrieb ist bei einem Fließwasserdruck zwischen 0,2–0,4MPa (2–4bar)

gewährleistet. Der Netzdruck darf 1MPa (10bar) nicht überschreiten.

• Für den sicheren Betrieb dieses Durchlauferhitzers wird kein Rückflussverhinderer benötigt.

Soll dennoch ein Rückflussverhinderer montiert werden, darf dieser ausschließlich in der

Warmwasserleitung hinter dem Durchlauferhitzer installiert werden.

• Die Mindestanforderungen an den spezifischen Widerstand des Wassers sind einzuhalten.

Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen

erfragt werden.

5. Montagehinweise

Wenn das Gerät eine Dusche versorgt, darf die Warmwassertemperatur 55°C nicht überstei-

gen. Daher ist bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser dessen Temperatur bauseits auf 55°C zu

begrenzen.

Duschanwendung

MCX3..7 SMARTRONIC®

Einbaurichtlinien:

DN Schlauch Daußen PN Rmin

8 mm 12 mm 20 bar 27 mm

Achten Sie auf ausreichenden Potentialausgleich!

• Der zulässige Biegeradius Rmin = 27mm darf nicht unter-

schritten werden, sowohl bei Transport, Montage als auch

im eingebauten Zustand. Kann der Biegeradius nicht

eingehalten werden, ist die Montageart zu ändern oder ein

geeigneter Schlauch zu wählen.

Die Mindestlänge entnehmen Sie bitte der Tabelle:

Lmin Lmin α=90° Lmin α=180° Lmin α=360°

60 mm 140 mm 180 mm 260 mm

• Bei gebogener Verlegung muss genügend Schlauchlänge

zur Bildung eines offenen Bogens vorhanden sein, da sonst

der Schlauch an den Anschlüssen abknickt und zerstört

wird.

• Unter Druck bzw. bei Wärme kann es zu einer geringfü-

gigen Längenänderung des Schlauches kommen. Gerade

verlegte Schlauchleitungen müssen deshalb so eingebaut

werden, dass Längenveränderungen abgefangen werden.

• Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall verdreht oder

abgeknickt werden.

• Der Schlauch darf sowohl bei der Montage als auch im

Betrieb durch keinerlei von außen einwirkende Zug- oder

Druckbeanspruchung belastet werden.

• Starre Anschlüsse (Außengewinde) sind nach der

Befestigung des zweiten Anschlusses nicht weiter

anzuziehen, da der Schlauch sonst verdreht wird und

Beschädigungen am Schlauch auftreten können.

• Für die Dichtheit der Verbindung ist grundsätzlich der

Monteur der Schläuche verantwortlich.

• Mitgeliefertes Dichtungsmaterial ist vom Monteur auf seine

Eignung zu prüfen, da dem Hersteller der Schläuche sowohl

das Material als auch die Geometrie der Anschlüsse nicht

bekannt sind.

6. Flexible Verbindungsschläuche

Daußen

XBogen

Rohrbogen

richtig

falsch

Lmin

Rmin

CLAGE

• Das Gerät so installieren, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben stehen und

direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können.

• Wandhalter mit Schrauben dübeln (Abb. 5).

• Gerät auf den Wandhalter stecken und einrasten (Abb. 6). Das Gerät darf nur betrieben

werden, wenn es ordnungsgemäß auf dem Wandhalter eingerastet ist!

• Wasserzulauf (blau) und -auslauf (rot) sind durch Farbmarkierungen auf dem Typenschild

(unter der Typenschild-Blende) gekennzeichnet (Abb. 7).

• Die Kennzeichnungen der Armaturen müssen entsprechend zugeordnet werden. Die

Montage muss so erfolgen, dass die angeschlossenen Wasserleitungen keine mechanische

Kraft auf das Gerät ausüben.

• Nach Installation alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.

• Um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten, unbe-

dingt beigefügten Strahlregler an den Auslauf der Armatur schrauben. Der Einsatz

passt in handelsübliche Hülsen mit M22 und M24 Gewinde.

7. Montage und Wasseranschluss

5 6

a. Dichtung

b. Filtersieb

c. Kaltwasseranschluss (Zulauf)

d. Warmwasseranschluss

(Auslauf)

e. Typenschild-Blende

MCX3..7 SMARTRONIC®

7. Montage und Wasseranschluss

8. Elektroanschluss

Nur durch den Fachmann!

Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch mehrfaches Öffnen und Schließen des

Warmwasserventiles der Armatur mit Wasser füllen und vollständig entlüften. Sonst ist

ein Schaden am Heizelement möglich!

• Vor dem elektrischen Anschluss die Zuleitung zum Gerät spannungsfrei schalten.

• Der Typ MCX3 (3,5kW) wird werkseitig mit Netzleitung und Schutzkontakstecker geliefert.

Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung zur Schutzkontaktsteckdose ausreichend dimensio-

niert ist und die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist. Die Steckdose muss frei

zugänglich sein. Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss sie vom Werkskundendienst

oder einem Elektrofachhandwerker ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Die Netzanschlussleitung aller anderen MCX-Modelle muss über eine Geräteanschlussdose

nach Schaltplan (Abb.9) fest angeschlossen werden. Der Schutzleiter muss angeschlos-

sen werden.

• Installationsseitig ist eine allpolige Trennung nach VDE 0700 mit einer Kontakt-

öffnungsweite von ≥3mm pro Pol vorzusehen.

• Der Querschnitt der Zuleitung muss der Leistung entsprechend dimensioniert sein.

• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für Leitungsschutz mit einem dem

Gerätenennstrom angepassten Auslösestrom zu montieren.

Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter

Breite Schraubendreherspitze bis Anschlag in Verriegelung zwischen den Wasseranschluss-

stücken stecken und Schraubendreher leicht nach oben drücken (1), Gerät maximal 15° nach

vorne kippen (2) und nach oben entnehmen (3).

Otros manuales para MCX 3

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de agua de clage

clage

clage CEX 9 Manual de instrucciones

clage

clage CEX 9-U ELECTRONIC MPS Manual de instrucciones

clage

clage GERMAN POOL DSN Manual de usuario

clage

clage CBX 11 Manual de usuario

clage

clage CFX-U Manual de instrucciones

clage

clage DCX 12 Next L Manual de usuario

clage

clage DCX Manual de usuario

clage

clage CDX 7-U Manual de instrucciones

clage

clage DCX13 ELECTRONIC MPS Manual de instrucciones

clage

clage Zip CEX9-U Manual de instrucciones

clage

clage CEX ELECTRONIC MPS Manual de instrucciones

clage

clage E-convenience DSX Touch Manual de usuario

clage

clage DEX12 ELECTRONIC MPS Manual de instrucciones

clage

clage E-mini MCX Series Manual de usuario

clage

clage DBX 18 BASITRONIC Manual de instrucciones

clage

clage DBX Series Manual de instrucciones

clage

clage S 15 Series Manual de usuario

clage

clage CFX-U Manual de usuario

clage

clage DSX Touch Twin Manual de usuario

clage

clage DBX Next Series Manual de usuario

clage

clage DX 18 Manual de usuario

clage

clage DEX Manual de instrucciones

clage

clage ISX Manual de usuario

clage

clage MDH3 Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de agua de otras marcas

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manual de usuario

Applimo

Applimo Edel AIR Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manual de usuario

Bradford White

Bradford White EF Series Manual de usuario

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manual de usuario

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Guía

Dux

Dux 32FCR6N Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guía de solución de problemas

Noritz

Noritz N-132M Manual de instrucciones

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Hoja de especificaciones

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manual de usuario

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manual de usuario

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manual de usuario

GE 40M06AAG Instrucciones de montaje

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manual de usuario

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manual de usuario

PVI

PVI MAXIM Manual de usuario

clage MCX 3 Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de agua de otras marcas