clage DEX Manual de instrucciones
Инструкция по монтажу для специалиста
Installing instructions for the professional
10.17
ru > 2
en > 19
Компактный проточный водонагреватель DEX
E-convenience instant water heater DEX
DEX ELECTRONIC MPS®
2
RU
Содержание
1. Обзор ........................................................................................................3
2. Инструкции по технике безопасности ............................................................................4
3. Технические характеристики ...................................................................................5
4. Габариты .....................................................................................................5
5. Монтаж ......................................................................................................6
Место монтажа ...............................................................................................6
Монтаж принадлежностей .....................................................................................7
Монтаж стенного кронштейна ..................................................................................8
Установка соединительных элементов ...........................................................................8
Монтаж прибора ..............................................................................................9
6. Прямое подключение.........................................................................................10
7. Электроподключение.........................................................................................11
Монтажная схема ............................................................................................11
Конструктивные требования...................................................................................11
Реле снижения нагрузки ......................................................................................11
Электроподключение снизу ...................................................................................12
Электроподключение сверху ..................................................................................12
8. Ввод в эксплуатацию .........................................................................................13
Выбор значения номинальной мощности прибора ...............................................................13
Уровень блокировки..........................................................................................14
Повторный монтаж ...........................................................................................14
9. Сервисное меню .............................................................................................15
10. Обслуживание ..............................................................................................17
Чистка и замена сетчатого фильтра ............................................................................17
Чистка и замена сетчатого фильтра при прямом подключении ....................................................17
11. Окружающая среда и переработка............................................................................18
CLAGE
3
RU
Соединительный патрубок
Нижняя часть
Печатная плата
Крышка печатной платы
Держатель панели
управления
Соединительные клеммы
Впускной патрубок
Патрубок для подключения к
линии ХВС
Брызгозащитный рукав
Проходная
изоляционная втулка
Резьбовые соединения ½
дюйма
Фильтр тонкой очистки
Ограничитель расхода 8 л/мин
Корпус
Лицевая панель
Обратный клапан
Датчик расхода
Датчики температуры
Датчики температуры
Термопредохранитель
Панель управления
Выходной патрубок
Патрубок для
подключения к линии ГВС
Стенной кронштейн
Нагревательный элемент
с предохранительным
реле давления
1. Обзор
При заказе запасных частей просим указывать модель и серийный номер прибора.
DEX ELECTRONIC MPS®
4
RU
2. Инструкции по технике безопасности
Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите
данную инструкцию. Храните инструкцию так, чтобы всегда иметь её под
рукой.
Инструкция по монтажу предназначена для специалиста, выполняющего
монтаж прибора. Инструкция по эксплуатации предназначена для конечного
пользователя.
Инструкции в последней редакции можно найти на сайте www.clage-russia.ru или
www.clage.com/downloads
• Эксплуатация прибора запрещена, если он не смонтирован
надлежащим образом и если он не находится в исправном
рабочем состоянии.
• Перед снятием лицевой панели прибора отключите его от
электросети.
• Запрещается вносить технические изменения как в сам прибор,
так и в элементы электропитания и водоснабжения.
• Прибор должен быть постоянно заземлён.
• Обратите внимание: вода, температура которой превышает
43 °C, воспринимается как горячая (особенно детьми) и может
вызвать болевые ощущения. Осторожно: через некоторое время
после начала работы прибора арматура и краны могут сильно
нагреться.
• Прибор является бытовым и должен использоваться
исключительно для нагрева водопроводной воды.
• Эксплуатация прибора при минусовых температурах в
помещении запрещена.
• Необходимо обеспечить соблюдение параметров, указанных на
табличке с паспортными данными прибора.
• В случае возникновения проблем в работе прибора
незамедлительно отключите его от электросети. В случае
протечки незамедлительно перекройте подачу воды. Ремонтные
работы должны осуществляться исключительно специалистом
сервисной службы.
• Детям старше трех лет и лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или
недостаточным опытом и знаниями пользоваться прибором
можно только под присмотром или после инструктажа по
безопасной эксплуатации прибора, когда нет сомнений в том,
что они осознают опасности, связанные с работой прибора. Дети
не должны играть с прибором. Детям чистить и ухаживать за
прибором можно только под присмотром взрослых.
CLAGE
5
RU
Модель DEX ELECTRONIC MPS®
Класс энергоэффективности A *)
Номинальная мощность / ток 18 кВт..27 кВт (26 A..39 A)
Выбранная мощность / ток 18 кВт (26 A) 21 кВт (30 A) 24 кВт (35 A) 27 кВт (39 A)
Электроподключение 3~ / PE 380..415 В пер. тока
Минимально допустимое сечение
кабеля 1) 4,0 мм24,0 мм26,0 мм26,0 мм2
Горячая вода (л/мин)
макс. при ∆t = 28K 9,2 2) 10,7 2) 12,3 2) 13,8 2)
макс. при ∆t = 38K 6,8 7,9 9,0 2) 10,2 2)
Номинальный объем 0,4 л
Тип Закрытый тип 1,0 МПа (10 бар)
Система нагрева Система нагрева с неизолированным электродом IES®
Необходимое удельное
сопротивление воды при 15 °C ≥ 1100 Ωсм
Удельная электропроводность ≤ 90 мС/м
Температура воды на входе ≤ 70 °C
Включение при объемном расходе -
макс. объемный расход л/мин)
Потеря давления 0,2 бар при 2,5 л/мин 1,3 бар при 9,0л/мин 4)
Выбор температуры 20 °C – 60 °C
Подключение подводки G ½“
Вес (заполненного прибора) 3,70 кг
Класс защиты VDE I
Свидетельство об испытаниях на
уровень шума PA-IX 6762/I
Тип защиты IP25
*) Данная характеристика отвечает требованиям регламента ЕС №812/2013
1) Максимально допустимое сечение кабеля - 10 мм2
2)Смешанная вода
3) Объемный расход ограничен для достижения оптимального нагрева
4) Без регулятора потока
3. Технические характеристики
4. Габариты
231
231
170
363
466
56
100
97
Габариты в мм
Dimensions in mm
DEX ELECTRONIC MPS®
6
RU
Место монтажа
• В помещении, где предполагается установить водонагреватель, нельзя
допускать минусовых температур. Эксплуатация прибора при минусовых
температурах в помещении запрещена.
• Прибор предназначен для настенного монтажа. Прибор устанавливается
патрубками для подключения подводки вниз.
• Прибор имеет класс защиты IP25 и может монтироваться в защитной зоне 1 в
соответствии с VDE 0100 часть 701.
• Во избежание теплопотерь рекомендуется устанавливать прибор как можно
ближе к точке отбора воды.
• Чтобы упростить проведение техобслуживания, в линии подачи необходимо
установить запорный вентиль. Должен быть обеспечен доступ к прибору для
проведения техобслуживания.
• Применение пластиковых труб возможно, только если они соответствуют
требованиям DIN 16893, серия2. Трубы горячей воды должны иметь
термоизоляцию.
• Удельное сопротивление воды должно быть не меньше 1100Ωсм при 1 °C.
Удельное сопротивление можно узнать у вашего предприятия водоснабжения.
5. Монтаж
В соответствии с национальными
нормативными требованиями получено
свидетельство об испытаниях на уровень
шума.
Необходимо соблюдать следующие нормативные положения:
• VDE 0100
• EN 806
• Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов
страны эксплуатации и нормативов местного предприятия электро- и
водоснабжения
• Паспортные данные и технические характеристики
• Монтаж должен выполняться с помощью инструментов,
предназначенных для конкретных работ и находящихся в исправном
состоянии.
CLAGE
7
RU
Для монтажа в сложных условиях могут быть использованы следующие
принадлежности:
Монтаж принадлежностей
RDX
VDX
UDX
5. Монтаж
Монтажный комплект RDX
(Кат. № 34100)
Монтаж прибора может быть выполнен с помощью данного комплекта в
следующих ситуациях. Кабель электропитания выходит из стены в любом
месте за прибором, однако монтаж прибора осложняется из-за характеристик
поверхности стены. Кабель электропитания выходи из стены в другом месте и его
нужно подключить к задней панели прибора.
Комплект дополнительных принадлежностей VDX
(Кат. № 34120) – требуется RDX! –
Данный комплект позволяет смонтировать прибор в ситуациях, когда трубы
подводки выходят из стены со смещением или в другом порядке, либо когда
они выходят под углом к прибору. Кабель электропитания может выходить из
стены в любом месте под прибором или проводка может быть проложена по
поверхности.
Комплект дополнительных принадлежностей UDX
(Кат. № 34110) – требуется RDX! –
Данный комплект позволяет смонтировать прибор в ситуациях, когда подводка
заканчивается над прибором. Кабель электропитания может выходить из
стены в любом месте под прибором или проводка может быть проложена по
поверхности.
DEX ELECTRONIC MPS®
8
RU
5. Монтаж
Примечание: Если данный водонагреватель устанавливается вместо
традиционного проточного водонагревателя, сверлить отверстия для стенного
кронштейна не потребуется, поэтому шаг 2 нужно пропустить.
Тщательно промойте трубы перед их монтажом для удаления из них
загрязнений.
1. Торцовым ключом для внутреннего шестигранника 12 мм закрутите
резьбовые соединения в выводы в стене. Прокладки должны быть полностью
накручены на резьбу. После того, как резьбовые соединения будут полностью
закручены, они должны выступать над поверхностью стены как минимум на
12 мм.
2. Приложите разметочный шаблон из комплекта поставки к стене и выровняйте
его таким образом, чтобы отверстия в шаблоне совпадали с соединениями.
Отметьте точки для сверления отверстий с помощью шаблона. Просверлите
отверстия сверлом 6 мм. Вставьте дюбели из комплекта поставки.
3. Прикрутите стенной кронштейн. Неровности поверхности до 30 мм можно
компенсировать с помощью проставок из комплекта поставки. Проставки
устанавливаются между стеной и стенным кронштейном.
Монтаж стенного кронштейна
Примечание: Прикручивайте гайки с осторожностью, чтобы не повредить
клапаны и подводку.
1. Как показано на рисунке, установите соединительную муфту с накидной
гайкой и прокладкой ½дюйма на вывод линии ХВС.
2. Установите соединительную муфту с накидной гайкой и прокладкой ½дюйма
на вывод линии ГВС.
Установка соединительных элементов
CLAGE
9
RU
5. Монтаж
1. Чтобы снять лицевую панель, снимите заглушку и открутите расположенный
под ней винт.
• При замене прибора кабель питания можно подключить к контактам,
расположенным в верхней части. В этом случае см. раздел
"Электроподключение сверху"
2. Установите прибор на стенной кронштейн так, чтобы резьбовой стержень
кронштейна зашел в отверстие прибора. При необходимости, можно немного
изменить положение резьбового стержня стенного кронштейна. При этом
монтаж подводки должен осуществляться без применения силы.
3. Прикрутите две накидные гайки ⅜ дюйма соединительных патрубков с
прокладкой ⅜ дюйма в каждой к фитингам.
4. Закрутите пластиковую рифленую гайку на резьбовой стержень стенного
кронштейна.
5. Откройте подачу воды в линии ХВС и медленно переведите запорный вентиль
(а) в соответствующей соединительной муфте в положение "открыто".
Проверьте все соединения на предмет герметичности.
6. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из
подводки и прибора не выйдет весь воздух.
Монтаж прибора
(a)
закрыто
closed
открыто
open
DEX ELECTRONIC MPS®
10
RU
Примечание: Прикручивайте гайки с осторожностью, чтобы не повредить
клапаны и подводку.
Для прямого подключения два резьбовых соединения ½дюйма с прокладками
½дюйма необходимо соединить с накидными гайками ½ дюйма муфт горячей
и холодной воды. Две заглушки ½дюйма боковых выводов муфт горячей и
холодной воды необходимо снять и прикрутить к открытому концу винтовых
соединений. Затем муфты горячей и холодной воды необходимо соединить с
накидной гайкой3/8дюйма прибора и линии подачи вместе с прокладками 3/8.
При прямом соединении рекомендуется устанавливать прибор на расстоянии,
показанном рядом с текстом, используя проставки из комплекта поставки.
Следует отметить, что два отверстия для крепления прибора рядом с нижними
патрубками также используются.
Раструбные концы труб должны соединяться с боковыми выводами ½дюйма
муфт горячей и холодной воды с накидными гайками ½дюйма и прокладками
½дюйма. Отверстия для труб можно проделать в корпусе с помощью
тупоконечного инструмента.
При прямом подключении: Установите сетчатый фильтр в линию ХВС!
6. Прямое подключение
Otros manuales para DEX
7
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de agua de clage
clage
clage DIS Manual de instrucciones
clage
clage DBX Manual de instrucciones
clage
clage MBX4 Shower Manual de usuario
clage
clage GERMAN POOL DEN12 Manual de usuario
clage
clage DBX Manual de usuario
clage
clage DCX 27 Manual de usuario
clage
clage E-compact CEX-U Series Manual de instrucciones
clage
clage CEX 9-U Manual de instrucciones
clage
clage German Pool DEX12 Manual de usuario
clage
clage CFX-U Manual de usuario
clage
clage DBX 18 BASITRONIC Manual de instrucciones
clage
clage S 5-U Manual de usuario
clage
clage DSX Touch Manual de usuario
clage
clage CFX-U Manual de usuario
clage
clage S 5-O Manual de usuario
clage
clage CEX-U Manual de instrucciones
clage
clage DSX TWIN Manual de usuario
clage
clage DSX Touch Manual de usuario
clage
clage ISX Manual de usuario
clage
clage CFX-U Manual de instrucciones
