clage ZIP HYDROTAP G4 BC 100/75 Manual de usuario
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Zip HydroTap®G4 BC 100/75
Zip HydroTap®G4 BC 100/75
v1.6 04.19 824DE0H0ZN1C 802254DE
de >
en >
fr >
fr >
2
Armatursicherheit
Die Kindersicherung verhindert, dass heißes Wasser fließt, wenn der
Heißwasser-Hebel versehentlich betätigt wird. Diese kann bei der
Classic direkt an der Armatur und ansonsten im Menü aktiviert und
deaktiviert werden, wenn dies in den Sicherheitseinstellungen als
Erlaubt eingestellt wurde.
Die Veränderung der Einstellung der Kindersicherung erlauben siehe
Seite 20.
Safetytaste
Aktivierung der Kindersicherung an der
Armatur
Um die Kindersicherung zu aktivieren, be-
rühren Sie gleichzeitig die Safetytaste und
betätigen Sie die blaue Kaltwassertaste
für etwa zehn Sekunden. Die Safetytaste
leuchtet, sobald die Kindersicherung
aktiviert wurde.
Deaktivierung der Kindersicherung an
der Armatur
Um die Kindersicherung zu deaktivieren,
berühren Sie gleichzeitig die Safetytaste
und betätigen Sie die blaue Kaltwasser-
taste für etwa zehn Sekunden. Die Safety-
taste erlischt, sobald die Kindersicherung
deaktiviert wurde.
Classic
3
Bedienung der Armatur
Hebel ziehen oder drücken
Heißwasser-Hebel
(ohne Kindersicherung)
Betätigen Sie die rote Taste, um heißes Wasser zu zapfen. Wenn
die Taste niedergedrückt wird, fließt heißes Wasser solange sie
festgehalten wird. Wenn die Taste angehoben wird, fließt Wasser für
eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen 5 und 15Sekunden.
Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurück bewegt
werden.
(mit Kindersicherung)
Die rote Taste und die Safetytaste müssen innerhalb von 2Sekunden
gleichzeitig gedrückt werden, um heißes Wasser zu zapfen.
Gekühltwasser-Hebel
Betätigen Sie die blaue Taste, um gekühltes Wasser zu zapfen. Wenn
die Taste niedergedrückt wird, fließt gekühltes Wasser solange sie
festgehalten wird. Wenn die Taste angehoben wird, fließt Wasser für
eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen 5 und 15Sekunden.
Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurück bewegt
werden.
Classic Armatur
4
Bedienung der Armatur
Arc Armatur
Wählen Sie die gewünschte Wasserart durch
tippen auf den Select-Taster am Zip-Hebel der
Armatur.
> Rot: Kochendes Wasser
> Blau: Gekühltes Wasser
Drehen Sie den Hebel, um Wasser zu zapfen.
Wenn der Hebel nach hinten gedreht wird,
fließt Wasser solange der Hebel gehalten wird.
Wird der Hebel nach vorne gedreht, fließt
Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdau-
er zwischen 5 und 15Sekunden. Anschließend
muss der Hebel in die Aus-Stellung zurück
bewegt werden.
(mit Kindersicherung)
Die Safetytaste muss innerhalb von einerSekunde zwei mal gedrückt
werden. Die roten LEDs beginnen zu blinken und es kann kochendes
Wasser gezapft werden. Nach 3 Sekunden ohne Bedienung ist die
Armatur wieder gesperrt und die LEDs leuchten durchgängig.
Zip-Hebel
SELECT
SAFETY
5
LED‘s
Rote LED‘s
Beide Hebel nach
vorn ziehen
Safety-
sensor
Safetysensor kalibrieren
1. Schützen Sie das HydroTap mit
einer Decke oder ähnlichem vor
direkter Sonneneinstrahlung.
2. Schalten Sie die Armatur in norma-
len Arbeitsmodus.
3. Schalten Sie das Gerät ab.
4. Ziehen Sie beide Tasten in die vor-
dere Position.
5. Schalten Sie das Gerät ein.
6. Das Gerät führt nun die Kalibrie-
rung selbständig durch.
7. Bringen Sie die Tasten wieder in die
neutrale Position.
Kalibrierung des Safetysensors (nur Classic)
Die Intensität des Lichtes variiert je nach Ort der Installation, daher
ist es ratsam den Sensor für die Safetytaste nach der Installation neu
zu kalibrieren.
Jegliche direkte Sonneneinstrahlung muss dafür vermieden werden.
Schließen Sie dafür alle Rollos, Vorhänge usw. in der Nähe.
Rote Heißwasser-LED
Durchgehend leuchtend
Temperatur des heißen Wassers
entspricht der eingestellten Solltem-
peratur.
Langsam blinkend
Temperatur des erhitzten Wassers
ist nicht innerhalb des eingestellten
Bereichs.
Sobald die Temperatur wieder in dem
eingestellten Bereich ist, hört das
Blinken auf. Dies kann einige Minuten
dauern. Das Blinken tritt typischerweise
nach starker Benutzung, dem Einschal-
ten oder dem Aufwachen aus dem
Schlaf-Modus auf.
6
LED‘s
Weiße Filter-LED
Blaue LED‘s
Filter-LED (nur Classic)
Weiße Filter-LED aus
Der Filter muss nicht gewechselt
werden.
Weiße Filter-LED blinkt langsam
Die maximale Lebensdauer des Filters
ist erreicht und er muss gewechselt
werden. Dies wird außerdem auf dem
LCD-Display angezeigt. Im Abschnitt
„Wartung des Filters“ wird Näheres
zum Wechseln des Filters erklärt.
Blaue Gekühltwasser-LED
Durchgehend leuchtend
Temperatur des gekühlten Wassers
entspricht der eingestellten Solltem-
peratur.
Langsam blinkend
Temperatur des gekühlten Wassers
ist nicht innerhalb des eingestellten
Bereichs.
Sobald die Temperatur wieder in dem
eingestellten Bereich ist, hört das
Blinken auf. Dies kann einige Minuten
dauern. Das Blinken tritt typischerweise
nach starker Benutzung, dem Einschal-
ten oder dem Aufwachen aus dem
Schlaf-Modus auf.
Hinweis: Bei der Armatur Arc wird
der Bedarf eines Filterwechsels durch
zyklisches Blinken aller LEDs in allen drei
Farben angezeigt.
7
Das ZIP HydroTap verfügt über einen Touchscreen für leichte Bedie-
nung und Einstellung.
Andere mögliche Nachrichten im Status-Menü:
Status Information Hinweis
Safetytaste
inaktiv
Das Gerät ist in normalem
Arbeitsmodus
-
Safetytaste
aktiv
Kindersicherung ist
aktiviert
Siehe Abschnitt F –
Sicherheit
Systemfehler Das Gerät hat einen oder
mehrere Systemfehler
Siehe Abschnitt B
Ruhezustand
aktiv
Das System befindet
sich im Ruhezustand.
Heißwasser steht nicht zur
Verfügung
Siehe Abschnitt F –
Energiesparen
Log Speicher
voll
- -
Filter
tauschen
Externer/interner Filter
muss gewechselt werden
Siehe Abschnitt C
Gerät aus
System befindet sich im
ausgeschalteten Modus.
Kein Heiß- oder Gekühlt-
wasser steht zur Verfügung
Siehe Abschnitt F –
Energiesparen
Verbrühschutz
aktiv
Verbrühschutz ist aktiviert Siehe Abschnitt F –
Sicherheit
LCD-Display
Eingestellte
Heißwassertemp.
Status-Menü
Modell
Eingestellte
Kaltwassertemp.
Safetymod.-Icon Schlafmod.-Icon Energiemod.-Icon
Datum/Uhrzeit
Die Anzeige zeigt
die Filterlebens-
dauer an und fällt
von 100% auf 0%
Menüschaltfläche
8
LCD-Display Menü
Haupt-
menü Untermenü Untermenü-
Optionen
Ab-
schnitt
Sprache > Deutsch A
Information
> Gerätedaten
> Fehler-
speicher
> Filter Daten
> Letzte Fehler
> Energie
> Seriennummer
> Listen
> Energiever-
brauch
B
Installation
> Filter spülen
> Filter
zurücksetzen
> Kalibrierung
Siedepunkt
> Booster
> Kalibrierung
Lichtsensor
> Weitere
Optionen
> Zurücksetzen
> Reset-Optionen
> Kalibrierungs-
optionen
C
Service > Passwort-
geschützt D
Passwort > Passwort
aktivieren
> Passwort
einstellen
> Passwort
ändern
E
Einstellung
> Datum/Zeit
> Temperatur
> Filter
> Energie-
sparen
> Sicherheit
> Zapfdauer
> 12/24 h Modus
> warm/kalt
Sollwert
> Lebensdauer
Filter (Liter)
> Lebensdauer
Filter (Monate)
> Ruhezustand
> Zeitschaltung
> Kindersicherung
> Verbrühschutz
> warm/kalt
zapfen
F
9
A Sprache einstellen
B Systeminformation
LCD-Display Bedienung - Abschnitt A
LCD-Display Bedienung - Abschnitt B
1. Wählen Sie die Schaltfläche
[Sprache].
2. Wählen Sie Ihre gewünschte
Menüsprache.
3. Wählen Sie [ ], um ins vor-
herige Menü zu gelangen oder
wählen Sie [HOME], um das
Menü zu verlassen.
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie die [INFO]-Schalt-
fläche.
>Wählen Sie [Gerätedaten], um
z.B. die Seriennummer Ihres
Gerätes einzusehen.
>Wählen Sie [Fehlerspeicher], um
Fehlerinformationen abzurufen.
>Wählen Sie [Filter Daten], um
Filterereignisse anzuzeigen.
>Wählen Sie [Letzte Fehler], um
die letzten vier Fehlermeldun-
gen anzuzeigen.
>Wählen Sie [Energie], um den
Energieverbrauch anzuzeigen.
Es wird der Gesamtverbrauch
und über einen rücksetzbaren
Zähler der Verbrauch seit dem
letzten Reset angezeigt.
3. Wählen Sie [ ], um ins vor-
herige Menü zu gelangen oder
wählen Sie [HOME], um das
Menü zu verlassen.
In diesem Abschnitt können Sie die Seriennummer Ihres Gerätes
finden, Systemfehler prüfen oder sich den Ereignis-Speicher Ihres
Gerätes ansehen.
10
C Installation
LCD-Display Bedienung - Abschnitt C
Sobald Ihr ZIP HydroTap G4 das erste mal angeschlossen wird
startet die konfiguration automatisch. Zusätzlich kann man über das
[Install]-Menü manuell Konfigurationen vornehmen.
Stellen Sie einen Eimer oder ein ähnliches Gefäß bereit, um Wasser,
das beim Spülen des Filters austritt, aufzufangen. Önen Sie die
Filterklappe an der rechten Vorderseite Ihres Gerätes. Sie sehen nun
die Filterpatrone. Hinter der Filterpatrone befindet sich die etwa
600mm lange Spülleitung mit einem Ventil. Halten Sie das lose
Ende der Leitung in den Eimer.
I. Filter spülen
Hinweis: Um alle abgelagerten Ruß-Partikel (diese sind normal) aus
dem Filter zu spülen, sollten Sie mindestens 10l Wasser durch den
Filter laufen lassen.
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Install] und önen
Sie das Ventil.
3. Wählen Sie [Filter spülen].
4. Wählen Sie [Start] um den Spülvorgang zu starten. Ist der Spülvor-
gang beendet, schließen Sie das Ventil und drücken auf [Stopp].
5. Wählen Sie [ ], um ins vorherige Menü zu gelangen, oder wäh-
len Sie [HOME], um das Menü zu verlassen.
6. Wird der Spülvorgang nach der Inbetriebnahme durchgeführt, so
geht das Gerät nach Abschluss des Spülvorgangs in den Kalibrier-
modus. Folgte der Spülvorgang auf einen Filterwechsel, so kehrt
das System ins Hauptmenü zurück.
Position
OFFEN
Position
GESCHLOSSEN
AUF
ZU
Untermenüs
I. Filter spülen
II. Filter zurücksetzen
III. Kalibrierung Siedepunkt
IV. Booster
V. Kalibrierung Lichtsensor
VI. Weitere Optionen
VII. Zurücksetzen
Otros manuales para ZIP HYDROTAP G4 BC 100/75
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Caldera de clage
clage
clage Zip HydroTap MINIBOIL Manual de usuario
clage
clage Zip HydroTap G4 BCS 160/175 Manual de usuario
clage
clage K5 Manual de usuario
clage
clage K5 Manual de usuario
clage
clage K5 Manual de usuario
clage
clage Zip Hydroboil Series Manual de usuario
clage
clage Zip Hydroboil Plus Series Manual de usuario
clage
clage DCX13 ELECTRONIC MPS Manual de instrucciones
