CITROEN RELAY Manual de usuario
NEW CITROËN RELAY
2
3
CONTENTS: 4LOAD CHAMPION 6READY FOR ANYTHING 8ENTERPRISING SOLUTIONS
9COLOUR, WHEELS & TRIM 10 RANGE OVERVIEW 12 OPTIONS 13 WEIGHTS & PAYLOADS 14 EQUIPMENT SPECIFICATION
15 TECHNICAL SPECIFICATION 16 DIMENSIONS 18 ENVIRONMENTAL COMMITMENT 19 FINANCE, CARE & INSURANCE
THE AMAZING CHOICE OF SIZES AND PAYLOADS MEANS THAT ALL BASES ARE COMPREHENSIVELY COVERED.
BRAND NEW CLEAR GLASS HEADLIGHTS, EDGED IN CHROME AND EQUIPPED WITH DAYTIME RUNNING LIGHTS,
ARE POSITIONED HIGH AND SEND A BOLD MESSAGE AT A GLANCE – THIS DEFINITIVE VAN RANGE WITH A
PEERLESS HERITAGE HAS MOVED ON.
READY FOR ANYTHING. WHATEVER YOU
THROW AT IT, NEW CITROËN RELAY IS UP TO
THE JOB, AND MORE.
4
55
AN EXTENSIVE CHOICE. THE NEW CITROËN
RELAY OFFERS AN IMPRESSIVE RANGE OF
EQUIPMENT IN OVER 40 CONFIGURATIONS.
THE NEW CITROËN RELAY HAS A GROSS VEHICLE WEIGHT OF UP TO FOUR TONNES, WITH PAYLOADS OF ALMOST
TWO TONNES. THE NEW RELAY IS AVAILABLE IN FOUR LENGTHS, THREE WHEELBASES AND THREE HEIGHTS,
ENCOMPASSING USABLE LOAD SPACES FROM 8M3TO 17M3.
It is available in Panel Van, Enterprise, Chassis Cab and Crew Cab variants. With such a diverse and comprehensive range, the New
Citroën Relay can be tailored to meet the needs of even the most specialist customer. Powering the New Relay are three diesel
engines. HDi 110 optimised for low emissions and low fuel consumption, HDi 130 and HDi 150, all with exceptional pulling power.
Each model now has ESC as standard and optional Intelligent Traction Control can be tted, which features Hill Descent Control to
retain grip and stability on slippery slopes up to 20mph.
6
PNEUMATIC SUSPENSION
FOR EASY LOADING
Optional rear pneumatic suspension gives even
greater ride comfort. The load sill – already very
low even with standard suspension – can be
lowered by another 7cm, giving the New Citroën
Relay one of the lowest load heights in its class.
INTERIOR COMFORT
The New Citroën Relay has been
designed to be a true extension of the
ofce: three generous seats (driver’s seat
with height and lumbar adjustment and
dual passenger bench seat), a quiet,
well-insulated cabin, and a dashboard
with multiple storage areas and clever
features. A document clipboard
integrated into the top of the dashboard
keeps paperwork tidy, while a panel
integrated into the back of the front
dual passenger seat unfolds to become
a work surface. Once you’ve nished
working, your laptop can be stowed
safely in the central one of two lockable
glove compartments, specially designed
to accommodate a laptop computer.
WELL CONNECTED
New Citroën Relay’s audio technology
has progressed – like everything
else. Now there are new levels of
functionality and connectivity that
include DAB digital radio as standard
across the range. On panel vans the
Audio System with Connecting Box
offers a host of features such as an LCD
screen, Bluetooth®handsfree, USB
2.0 socket, Apple device interface and
steering-mounted controls. Enterprise
panel vans also benet from a 5 inch
colour Touch Screen, MP3 CD player
and Bluetooth®handsfree with audio
streaming and SMS functions.
777
EVERYTHING. AND MORE. INCREDIBLY
VERSATILE, SPACIOUS AND COMFORTABLE,
THE NEW CITROËN RELAY IS READY FOR
ANY PROFESSIONAL CHALLENGE.
AVAILABLE WITH A HUGE VARIETY OF EQUIPMENT INCLUDING A FULL STEEL BULKHEAD, STANDARD ACROSS
THE RANGE, AND REAR PARKING SENSORS STANDARD ON ENTERPRISE MODELS AND OPTIONAL ON PANEL VANS.
THE NEW CITROËN RELAY HARNESSES CITROËN INNOVATIONS, INTELLIGENT DESIGN, DURABLE ENGINEERING
AND THOUGHTFUL DETAILS TO CREATE THE COMPLETE WORKING PARTNER. ALWAYS VIGILANT, THE OPTIONAL TYRE
PRESSURE SENSORS WARN YOU WHICH WHEEL IS AFFECTED WITH A CLEAR ON-SCREEN MESSAGE, WHILE ALL
NEW RELAY ENTERPRISE MODELS GAIN AN ALARM, FOR COMPLETE PEACE OF MIND.
ALL KINDS OF CONTROL
Cruise control with programmable
speed limiter makes it easy to maintain
or limit speed in all conditions without
using the accelerator pedal. The
programmed speed can be changed
instantly using the left hand stalk, or
via the accelerator. Functions of the
new system include acceleration and
deceleration, vehicle speed memory,
stored speed recall and automatic
deactivation when the handbrake is
engaged. This useful technology is
standard on New Citroën Relay Enterprise
and optional on other versions.
8
CONTROL IN FULL COLOUR
Available for the rst time in New
Citroën Relay, the optional colour
reversing camera works with rear parking
sensors, transmitting bright clear images
to the 5 inch colour LCD audio system
screen. Engaging automatically when
reverse gear is selected, the camera
adds useful guide lines to the image you
see to make the trickiest manoeuvres
much easier – and bump free.
RELAX, YOU’RE ON COURSE
With its camera mounted above the rear
view mirror, the Lane Departure Warning
System senses when New Relay drifts
across lane markings without indicating
and sends you an audible and visual
warning. This innovative and reassuring
technology activates at speeds above
37mph (60 km/h) and is standard on
New Relay 40 Heavy models or an
option for all other versions.
SECURITY
Trafcmaster Smartnav on Panel Vans and Enterprise models
guides you to your destination via a colour touchscreen
displaying the route ahead. GPS Stolen Vehicle Tracking
means that once you have arrived you can park and leave your
vehicle in complete peace of mind. Includes 3 years’ Smartnav
Touchscreen routes, up to 100 routes per month, 3 years’
Stolen Vehicle Tracking, 3 years’ automatically downloaded live
trafc information, 10 Personal Assistant Smartnav routes and
3 months’ Safe Speed safety camera alerts.
Arctic Steel (M)
Lake Blue (M)
Deep Red (P)
BODY COLOURS WHEELS
Tiziano Red
Polar White Pacic Blue
Imperial Blue
Golden White (M)
Graphito Grey (M)
COLOURS, WHEELS & TRIM
TRIM
Carioca Yellow
‘Magnet’ trim – dark grey cloth
with black and red twill
All versions
(P) Pearlescent
(M) Metallic
1225/70 R15 C if pneumatic rear suspension specied.
Please note: Colours and pictures shown are for illustration purposes only.
Please consult your Dealer for denitive colour and trim/upholstery details.
35 Heavy & 40 Heavy Panel
Vans & Chassis Cabs
16 INCH ALLOY WHEELS
Tyres: 225/75 R16 C
35 Heavy & 40 Heavy Panel
Vans & Chassis Cabs
16 INCH WHEEL TRIMS
Tyres: 225/75 R16 C
30, 33, 35 Panel Vans
& Chassis Cabs
15 INCH ALLOY WHEELS
Tyres: 215/70 R15 C1
30, 33, 35 Panel Vans
& Chassis Cabs
15 INCH WHEEL TRIMS
Tyres: 215/70 R15 C1
30, 33, 35 Panel Vans
& Chassis Cabs
STANDARD STEEL
WHEELS
Tyres: 215/70 R15 C1
35 Heavy & 40 Heavy
Panel Vans & Chassis Cabs
STANDARD STEEL
WHEELS
Tyres: 225/75 R16 C
9
READY FOR ANYTHING. WHATEVER
FORMAT AND EQUIPMENT LEVEL YOUR
WORK DEMANDS, THE NEW CITROËN
RELAY RANGE WILL DELIVER A TOUGH
PROFESSIONAL PARTNER.
EVERY MODEL IN THE NEW CITROËN RELAY RANGE HAS A SUPERB SPECIFICATION, UNMISTAKABLE
INTERIOR COMFORT AND HUGE LOAD VOLUMES AND PAYLOADS. IT’S TIME TO CHOOSE THE PERFECT
FIT FOR YOUR BUSINESS...
10
Otros manuales para RELAY
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Otros manuales de Automóvil de CITROEN
CITROEN
CITROEN NEMO MULTISPACE Instrucciones de funcionamiento e instalación
CITROEN
CITROEN C3 2002 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN NEMO Instrucciones de funcionamiento e instalación
CITROEN
CITROEN C8 NaviDrive Manual de usuario
CITROEN
CITROEN ZX 1991 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C3 PICASSO 2010 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C5 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C4 CACTUS 2016 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C Zero Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C4 PICASSO Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C3 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C3 AIRDREAM+ Instrucciones de funcionamiento e instalación
CITROEN
CITROEN C1 2015 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN BERLINGO MULTISPACE Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C5 2005 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN SM Manual de instrucciones
CITROEN
CITROEN C2 Manual de usuario
CITROEN
CITROEN 1953 Traction Avant Manual de usuario
CITROEN
CITROEN C4 SpaceTourer Manual de usuario
CITROEN
CITROEN DS series Guía de inicio rápido
