Chicco Natural Feeling Manual de usuario
Antiristagno rapido
Natural Feeling
Anti Milk Residues Fast Flow Breast Pump
Sacaleche Descongestión rápida
Saca-leite rápido anti-residual
Pompe Antistagnation rapide
Schnelle Pumpe gegen Milchstau
Snelle restmelkverwijderaar
Snabb Stagnationshindrande Bröstpump
Γρήγορος Εξαγωγέας Υπολειμμάτων Γάλακτος
Süt Birikimi Önleyen Hızlı Pompa
Молокоотсос для быстрого сцеживания -
противозастойный
Antiristagno Rapido
Natural Feeling
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
ANTIRISTAGNO RAPIDO Natural Feeling è utile per togliere
dal seno il latte residuo che il bimbo non ha succhiato e che
deve essere gettato via.
E’ sempre consigliabile lo svuotamento completo del seno, per
evitare il ristagno di latte e quindi un possibile ingorgo mam-
mario, con conseguenti eventuali infezioni.
Dopo la poppata, quindi, se nel seno è presente del latte che il
bimbo non ha succhiato, si può fare uso del tiralatte Antirista-
gno rapido per estrarre il latte superuo.
Il prodotto è composto da un applicatore a campana anatomi-
co in plastica infrangibile ricoperto da un morbido rivestimen-
to in gomma siliconica e da una pompetta aspirante.
Il piccolo serbatoio sulla campana serve per raccogliere il latte.
ISTRUZIONI
COME USARE ANTIRISTAGNO RAPIDO
Lavare bene le mani e detergere il seno con acqua tiepida o con
le salviettine per l’igiene del seno Natural Feeling Chicco.
Premere delicatamente la palla aspirante, appoggiare e far ben
aderire al seno l’applicatore del tiralatte con il rivestimento
in silicone inserito tenendo il piccolo serbatoio rivolto verso
il basso.
Rilasciare lentamente la palla aspirante per far deuire il latte.
I
Consigliamo di alternare l’estrazione del latte dalle due mam-
melle no a che queste non saranno completamente svuotate.
AvvERTENZE.
• Il latte estratto deve essere gettato e non deve essere utiliz-
zato per alimentare il bambino
• Tenere il prodotto ed i suoi componenti fuori dalla portata
dei bambini.
• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il prodotto si presenti
integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non
utilizzare il prodotto e rivolgersi al rivenditore.
• Gli elementi dell’imballaggio ( sacchetti in plastica, scatole
di cartone ecc. ) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
PULIZIA ED IGIENIZZAZIONE
Prima e subito dopo ogni utilizzo di ANTIRISTAGNO RAPIDO
Natural Feeling separare tutti i componenti (palla aspirante,
applicatore e dal rivestimento in silicone), lavare accurata-
mente a mano tutte le parti con acqua e detergente per piatti,
risciacquando abbondantemente.
Asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riutiliz-
zare o di riporre il prodotto
Prima di ogni uso l’applicatore e il rivestimento in silicone
possono essere sterilizzati a freddo o caldo mediante i metodi
tradizionali.
Attenzione: La palla aspirante non è sterilizzabili né a freddo
né a caldo.
Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia.
Anti Milk Residues Fast Flow
Breast Pump
Natural Feeling
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FU-
TURE REFERENCE.
Natural Feeling ANTI MILK RESIDUES FAST FLOW BREAST
PUMP is ideal for extracting the residual milk that the baby has
not sucked and that must be eliminated.
It is recommended to always empty the breast fully to avoid
that any milk residues may cause breast congestion or possible
infections.
If after breast-feeding there are any milk residues that the baby
has not sucked, you can use the Natural Feeling Anti Milk Resi-
dues Fast Flow Breast Pump to extract any excess milk.
The product is made up of an anatomical breast cup in un-
breakable plastic, covered by a soft silicone rubber membrane,
and a suction pump.
The small container on the breast cup serves for collecting the
extracted milk.
INSTRUCTIONS
HOW TO USE THE ANTI MILK RESIDUES FAST FLOW BREAST PUMP
Wash your hands and breast carefully with lukewarm water or
cleanse them with the Chicco Sure-Safe Nursing cleansing wipes.
Press the suction ball pump gently, place the breast cup with the
silicone rubber membrane tted to it on the breast, keeping the
GB
small container facing downwards. Ensure that the breast cup
adheres correctly to your breast.
Release the ball pump slowly to extract the milk.
It is recommended to alternate the extraction of milk from one
breast to another, until you feel they are completely empty.
WARNINGS.
• The extracted milk must be disposed of and not used to feed
the baby.
• Keep the breast pump and its components out of the reach
of children.
• Before use, ensure that the breast pump and its components
are not worn or damaged. In case of doubt, do not use and
contact one of Artsana’s authorised retailers.
• Do not leave any packaging materials (plastic bags, cardboard
boxes, etc.) within the reach of children to prevent dangers.
CLEANING AND SANITATION
Before and immediately after using the Natural Feeling ANTI
MILK RESIDUES FAST FLOW PLASTIC BREAST PUMP disas-
semble all the components (ball pump, breast cup and silicone
rubber membrane). Wash all the components carefully by hand
with water and a domestic detergent, then rinse thoroughly.
Dry all the components thoroughly before reusing or storing the
product.
Before use, the breast cup and silicone rubber membrane can be
cold or heat sterilised using traditional methods.
Warning: the ball pump must not be cold or heat sterilised.
Do not clean with abrasive products.
Sacaleche Descongestión Rápida
Natural feeling
LEER ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTU-
RAS CONSULTAS.
El SACALECHE DESCONGESTIÓN RÁPIDA Natural Feeling es
útil para vaciar la leche residual que queda en el pecho después
de la toma y que hay que tirar.
Siempre es aconsejable vaciar completamente el pecho, para
evitar que los restos de leche produzcan una congestión o in-
gurgitación mamaria, con el consiguiente riesgo de infecciones.
Después de la toma, si queda leche en el pecho que el bebé no
ha tomado, se puede usar el Sacaleche Descongestión rápida
para extraer los restos de leche.
El sacaleche está compuesto por un aplicador con forma de
copa anatómica realizado en plástico irrompible y recubierto
por un suave revestimiento en goma de silicona, y por una bom-
ba de aspiración.
El pequeño depósito de la copa sirve para recoger la leche.
INSTRUCCIONES
CÓMO UTILIZAR EL SACALECHE DESCONGESTIÓN RÁPIDA
Lavarse bien las manos y limpiar el pecho con agua templa-
da o con las toallitas para la higiene del pecho Natural Feeling
Chicco.
Apretar delicadamente la bomba de aspiración, apoyar el apli-
cador del sacaleche con el revestimiento de silicona en el pecho,
con el pequeño depósito dirigido hacia abajo, y adherirlo bien.
E
Soltar lentamente la bomba de aspiración para que uya la leche.
Aconsejamos alternar la extracción de la leche de los dos pe-
chos, hasta que se note que se han vaciado completamente.
ADvERTENCIAS.
• La leche extraída hay que tirarla y no debe utilizarse para ali-
mentar al bebé.
• Mantener el producto y todos sus accesorios fuera del alcance
de los niños.
• Antes de cada uso, comprobar que el sacaleche esté en per-
fecto estado, sin daños visibles. En caso de duda no utilizarlo y
dirigirse al vendedor.
• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, cajas de car-
tón, etc.) no deben dejarse al
LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN
Antes y después de cada uso del SACALECHE DESCONGESTIÓN
RÁPIDA Natural Feeling, desmontar todas sus partes (bomba de
aspiración, aplicador y revestimiento de silicona), lavar cuida-
dosamente a mano todos los componentes con agua y un de-
tergente común para vajillas y aclararlos con abundante agua.
Secar cuidadosamente todos los componentes antes de volver a
utilizar el producto o de guardarlo.
Antes de cada uso el aplicador y el revestimiento de silicona se
pueden esterilizar en frío o en caliente mediante los métodos
tradicionales.
Atención: La bomba de aspiración no se puede esterilizar ni en
frío ni en caliente.
No utilizar productos abrasivos para la limpieza.
Saca-leite Rápido Anti-residual
Natural Feeling
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS
FUTURAS.
O SACA-LEITE RÁPIDO ANTI-RESIDUAL Natural Feeling é útil
para eliminar o leite residual que o bebé não mamou e que deve
ser deitado fora.
É aconselhável esvaziar completamente os seios, para evitar a
estagnação do leite e uma eventual obstrução mamária, com a
possibilidade de consequentes infecções.
Depois da mamada, se nos seios ainda houver leite residual que
o bebé não mamou, pode utilizar o saca-leite rápido anti-residu-
al para aspirar o leite supéruo.
Este produto é composto por um aplicador anatómico, de plás-
tico, em forma de campânula, inquebrável, com revestimento
em silicone macio e por uma bomba de aspiração.
O pequeno reservatório, existente na campânula, serve para re-
colher o leite.
INSTRUÇÕES
COMO UTILIZAR O SACA-LEITE RÁPIDO ANTI-RESIDUAL
Lave bem as mãos e limpe os seios com água morna ou com
os toalhetes Natural feeling Chicco, especícos para a higiene
dos seios.
Prima delicadamente a bomba de aspiração, apoie no seio o
aplicador do saca-leite com o revestimento em silicone inserido
(mantendo o pequeno reservatório virado para baixo) e faça-o
aderir bem.
P
Solte lentamente a bomba de aspiração para fazer deuir o leite.
É aconselhável alternar a aspiração do leite em cada um dos
seios até ter aspirado completamente todo o leite.
ADvERTêNCIAS
• O leite extraído deve ser deitado fora e não deve ser utilizado
para alimentar o bebé.
• Mantenha este produto e todos os seus componentes fora do
alcance das crianças.
• Antes de cada utilização, certique-se de que o saca-leite e
todos os seus componentes se apresentam intactos, sem sinais
evidentes de danicação. Em caso de dúvida, não o utilize e
contacte o seu revendedor.
• Os componentes da embalagem (sacos de plástico, caixas de
papelão etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças
pois são potenciais fontes de perigo.
LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO
Antes e imediatamente depois de cada utilização do SACA-LEITE
RÁPIDO ANTI-RESIDUAL Natural Feeling separe todos os com-
ponentes (bomba de aspiração, aplicador e revestimento em
silicone), lave muito bem, à mão, todos os componentes com
água e detergente para a louça e enxagúe minuciosamente.
Seque muito bem todos os componentes do produto, antes de o
voltar a utilizar ou de o guardar.
Antes de cada utilização, o aplicador e o revestimento em sili-
cone podem ser esterilizados a frio ou a quente, utilizando para
o efeito os métodos tradicionais.
Atenção: A bomba de aspiração não deve ser esterilizada nem a
frio nem a quente.
Não utilize produtos abrasivos.
10
11
Pompe Antistagnation rapide
Natural Feeling
LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
POMPE ANTISTAGNATION RAPIDE NATURAL FEELING permet
d’extraire du sein le lait en excès que l’enfant n’a pas tété et qui
doit être jeté.
Il est toujours conseillé de vider complètement le sein pour évi-
ter la stagnation de lait et l’éventuel engorgement mammaire
qui peut favoriser les infections.
Si à la n de l’allaitement le sein contient encore du lait que
l’enfant n’a pas tété, il est possible d’utiliser la Pompe Antista-
gnation Rapide pour extraire le lait en excès.
Le produit se compose d’un applicateur à cloche anatomique en
plastique incassable recouvert d’un revêtement doux en silicone
et d’une petite poire aspirante.
Le petit réservoir sur la cloche sert à recueillir le lait.
INSTRUCTIONS
COMMENT UTILISER LA POMPE ANTISTAGNATION RAPIDE
Bien se laver les mains et laver le sein avec de l’eau tiède ou les
serviettes pour l’hygiène du sein Natural Feeling.
Presser délicatement la poire aspirante. Positionner l’applicateur
de la pompe avec son revêtement en silicone en veillant à bien
la faire adhérer sur le sein et en tenant le petit réservoir tourné
vers le bas.
F
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Extractor de leche de Chicco
