Cattini Oleopneumatica YAK 300 Instrucciones de funcionamiento
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
OLPNEUMATISCHE HEBEVORICHTUG
Bedienungsanleitungen
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%%"&'&!"#$%&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 300
ITALIANO
)*
+,-!-../ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23,!-&45&.567,-88/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
5!9/::/;;53 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
!-../&52&.-,=5853 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
7>5:5883 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
;/,/285/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/::@7>-2>-&A52/:- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 B
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/4&72&>-62563&+,3A-..532/:!-2>-&C7/:5A56/>3 0000000000000000000000 B
.6D-4/&>-6256/ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E
45.-;25 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
,56D5-.>/&+/,>5&45&,56/!953 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-.+:3.5 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1?
IT
2
YAK 300
IT
3
PREMESSA
;$G*)%$&6%)$G*$H&IJ)KL&#)&M*)%)NNLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&%$QQ$J$&L**$G*LK$G*$&%$&IJ$O$G*)&)O*JMN)"G)&$&RLK)%)LJ)NNLJ$&S"G&)&O)KT"%)&#)
O)SMJ$NNL0
'&5%&IJ$O$G*$&%)TJ$**"&(&ILJ*$&)G*$QJLG*$&#$%%L&KLSSU)GLH&#$P$&$OO$J$&S"GO$JPL*"&S"G&SMJL&$#&$OO$J$&L&#)OI"O)N)"G$
#$%%@"I$JL*"J$&I$J&"QG)&M%*$J)"J$&S"GOM%*LN)"G$0
'&5&S"G*$GM*)&#)&VM$O*"&%)TJ$**"&O"G"&S"GR"JK)&L%%L&4)J$**)PL&!LSSU)G$&FWW?X1FX6-&$&"K"%"QL*"&O$S"G#"&%L&G"JKL*)PL
$MJ"I$L&-2&Y1E1&$&OMSS$OO)P$&K"#)R)SU$0
'&:L&#)**L&S"O*JM**J)S$&O)&J)O$JPL&)%&#)J)**"&#)&$RR$**MLJ$&K"#)R)SU$H&O$GNL&IJ$LPP)O"&$&O$GNL&)GS"JJ$J$&)G&OLGN)"G$&L%SMGLH&R$JK$
J$O*LG#"&%$&SLJL**$J)O*)SU$&*$SG)SU$&IJ)GS)IL%)&$&#)&O)SMJ$NNL0
'&5%&KLGSL*"&J)OI$**"&#$%%$&)O*JMN)"G)&S"G*$GM*$&)G&VM$O*"&KLGML%$&IMZ&SLMOLJ$&%$O)"G)&I$JO"GL%)&LGSU$&K"J*L%)0
'&5%&S"O*JM**"J$&#$S%)GL&"QG)&J$OI"GOLT)%)*[&#)&#LGG)H&L&I$JO"G$&"&S"O$H&SLMOL*)&#L%%@MO"&$JJL*"&"&)KIJ"IJ)"&#$%&OM"&IJ"#"**"0
:L&*LJQL&#)&)#$G*)R)SLN)"G$&(&I"O*L&OM%&R)LGS"&#$%&SLJ*$J0 DIS. 1
NORME DI SICUREZZA
'&:@MO"&#$%%@L**J$NNL*MJL&(&S"GO$G*)*"&$OS%MO)PLK$G*$&L&I$JO"GL%$&LM*"J)NNL*"H&SU$&O)L&L&S"G"OS$GNL&#$%&S"G*$GM*"&#$%
IJ$O$G*$&%)TJ$**"&#)&MO"&$&KLGM*$GN)"G$0
'5%&SJ)SS"&(&$OS%MO)PLK$G*$&MG"&O*JMK$G*"&#)&O"%%$PLK$G*"&$&G"G&#)&O"O*$QG"H&(&VM)G#)&LOO"%M*LK$G*$&IJ")T)*"
%LP"JLJ$&"#&"I$JLJ$&)G&VML%O)LO)&KLG)$JL&O"**"&L%&K$NN"&SU$&O)&O*L&O"%%$PLG#"H&R)G*LG*"&SU$&%"&O*$OO"&G"G&O)L
S"%%"SL*"&OMQ%)&LII"O)*)&SLPL%%$**)&#)&O"O*$QG"0 DIS. 2
'&+J)KL&#)&IJ"S$#$J$&L#&MGL&"I$JLN)"G$&#)&O"%%$PLK$G*"H&"SS"JJ$&T%"SSLJ$&%@LM*"P$)S"%"&S"G&)%&RJ$G"&#)&O*LN)"GLK$G*"&$X"
I"G$G#"&#M$&SMG$)&)G&S"JJ)OI"G#$GNL&#$%%$&JM"*$H&S"K$&)%%MO*JL*"&)G&R)QMJL0 DIS. 3
'&5G&RLO$&#)&O"%%$PLK$G*"H&O$&)%&P$)S"%"&(&SLJ)S"H&P$J)R)SLJ$&%L&O*LT)%)*[&#$%&SLJ)S"0
'&6"%%"SLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&)G&K"#"&SU$&)%&SLJ)S"&O)L&S$G*JL*"&OM&#)&$OO"&$&)G&S"JJ)OI"G#$GNL&#$Q%)&LII"O)*)&IMG*)&#)&IJ$OL
)G#)SL*)&#L%&S"O*JM**"J$&#$%&P$)S"%"0 DIS. 4
'&4MJLG*$&%$&"I$JLN)"G)&#)&O"%%$PLK$G*"&$&#)&#)OS$OL&"SS"JJ$&LSS$J*LJO)&SU$&G"G&P)&O)LG"&I$JO"G$&$#&LG)KL%)&O"**"&)%&SLJ)S"
O"OI$O"&"&G$%%$&P)S)GLGN$0
'&+J)KL&#)<TLOOLJ$&)%&SLJ)S"H&"SS"JJ$&LSS$J*LJO)&SU$&)%&KLGMTJ)"&O)L&G$%%L&I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$0 DIS. 5
'&2"G&O"%%$PLJ$&KL)&SLJ)SU)&OM&*$JJ$G)&)G&I$G#$GNLH&G"G&I)LG)&"&S$#$P"%)0 DIS. 6
'&ALJ$&MO"&$OS%MO)PLK$G*$&#$%%$&IJ"%MGQU$&R"JG)*$&#L%&S"O*JM**"J$&)G&#"*LN)"G$&L%%L&KLSSU)GL0&2"G&RLJ$&MO"&#$%%$
IJ"%MGQU$&O$GNL&%@LII"O)*"&I)L**$%%"0&2"G&M*)%)NNLJ$&KL)&I)\&#)&#M$&IJ"%MGQU$0 DIS. 7
'&2"G&O"%%$PLJ$&)%&SLJ)S"&)G&OILN)&J)O*J$**)&I$J&G"G&S"JJ$J$&)%&J)OSU)"&#)&)G*JLII"%LK$G*"0 DIS. 8
'&-@&P)$*L*"&M*)%)NNLJ$&I)\&O"%%$PL*"J)&S"G*$KI"JLG$LK$G*$&OM%%"&O*$OO"&SLJ)S"0
'&2"G&KLG"K$**$J$&)G&L%SMG&SLO"&%L&PL%P"%L&#)&O"PJLIJ$OO)"G$&#"*L*L&#)&O)Q)%%"&#)&QLJLGN)L0 DIS. 9
'&2"G&%LOS)LJ$&IJ$OO)"G$&G$)&I)O*"G)&L&R)G$&S"JOL&)G&LOO$GNL&#)&SLJ)S"
IT
4
IMBALLAGGIO
'&5%&S"JI"H&)%&KLG)S"&$&%$&PLJ)$&ILJ*)&#$%&O"%%$PL*"J$&P$GQ"G"&)KTL%%L*$&)G&MG&SLJ*"G$&*J)I%L&"G#L&S"G&IL%%$*]&)G"%*J$&O)
*J"P$JLGG"&L%%@)G*$JG"&#$%%@)KTL%%LQQ)"&LGSU$&)%&KLGML%$&MO"&$&KLGM*$GN)"G$&$#&)%&S$J*)R)SL*"&#)&QLJLGN)L&)G&MGL&SLJI$**L
LII"O)*L0
'&.M%&SLJ*"G$&#$%&O"%%$PL*"J$&(&IJ$O$G*$&$&T$G&P)O)T)%$&%@)G#)SLN)"G$&#)&G"G&SLI"P"%Q$J$&%@)KTL%%"0
'&/&O$S"G#L&#$%%L&VMLG*)*[&#$)&O"%%$PL*"J)&OI$#)*)&P$GQ"G"&M*)%)NNL*)&IL%%$*&S"G&#)P$JO$&#)K$GO)"G)0
'&:L&K"P)K$G*LN)"G$&LPP)$G$&*JLK)*$&*JLGOIL%%$*&"&KM%$**)&L&R"JSU$0
MESSA IN SERVIZIO
MONTAGGIO
Y^&-O*JLJJ$&)%&KLGMTJ)"H&)%&SJ)SS"&$&%$&IJ"%MGQU$&#L)&SLJ*"G)0
F^&5%&KLG)S"&(&#)P)O"&)G&*J$&ILJ*)0&+J)KL&#$%%@&M*)%)NN"&K"G*LJ$&S"K$&#L&#)O$QG"&O$JP$G#"O)&#$%%@LII"O)*"&QJLG"&$&SU)LP$&)G
#"*LN)"G$0 DIS. 10
_^&5%&KLG)S"&P)$G$&)GO$J)*"&)G&MGL&#$%%$&#M$&LII"O)*$&O$#)H&G$%%L&I"O)N)"G$&I)M`&L%*La&I$J&OI"O*LJ%"H&"&)G&VM$%%L&I)M
`&TLOOLa&I$J
I"O)N)"GLJ$&)%&SJ)SS"&O"**"&L%&SLJ)S"0
ALLACCIAMENTO CON L’IMPIANTO DI ARIA COMPRESSA
'&:@LJ)L&S"KIJ$OOL&$G*JL&G$%&S)JSM)*"&#$%&SJ)SS"&L**JLP$JO"&%@)GG$O*"&JLI)#"&I"O*"&OM%&S"KLG#"&KLGML%$&#)&L%NL*L&$&#)OS$OL
#$%&SJ)SS"]&"SS"JJ$&VM)G#)&#)OI"JJ$&#)&MG&*MT"&#)&S"%%$QLK$G*"&S"G&MG&)GG$O*"&JLI)#"&S"KIL*)T)%$&S"G&VM$%%"&#$%&SJ)SS"0
6"G*J"%%LJ$&SU$&)%&*MT"&#)&L%)K$G*LN)"G$&#$%%@LJ)L<T)L&MG&ILOOLQQ)"&M*)%$&#)&L%K$G"&?KKH&$&SU$&G"G&P)&O)LG"&O*J"NNL*MJ$0
Pressione di alimentazione: 8 - 10 BAR
'&2"G&)KK$**$J$&LOO"%M*LK$G*$&G$%&S)JSM)*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOLa&"%)"&)#JLM%)S"&"&#)&PLO$%)GLH&%)VM)#"&I$J&RJ$G)H&I$*J"%)"&"&L%*J)
%)VM)#)0
'&5GO$J)J$&G$%%@)KI)LG*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOL&MG&QJMII"&R)%*J"&#$MK)#)R)SL*"J$'%MTJ)R)SL*"J$0
'&.$&O)&PM"%$&%MTJ)R)SLJ$&)%&S)JSM)*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOL&MOLJ$&$OS%MO)PLK$G*$a
AGIP OSO 100; MOBIL DTE 27; ESSO TERESSO 100;
SHELL TELLUS 100; BP ENERGOL HP 100
IT
5
ACCESSORI
'&:L&KLSSU)GL&P)$G$&R"JG)*L&#)&#M$&IJ"%MGQU$&"&L#L**L*"J)&#)&L%*$NNL&bIJ"%MGQL&%MGQL&YFWKKH&IJ"%MGQL&S"J*L&BWKK^&$&#)&MG
I)L**$%%"&L&#$G*)G)&S)JS"%LJ)&bI)L**$%%"&YWKK^0
Non utilizzare mai piu’ di due prolunghe! Ogni danno derivato dalla mancata osservazione delle
suddette indicazioni non sara’ addebitabile al costruttore e comportera’ la decadenza delle condizioni di
garanzia!
ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO
'&:"&OKL%*)K$G*"&#$)&%MTJ)R)SLG*)&#$P$&$OO$J$&$RR$**ML*"&)G&S"GR"JK)*[&S"G&%$&%$QQ)&LG*)GVM)GLK$G*"&)G&P)Q"J$0
'&:L&J"**LKLN)"G$&#$%&SJ)SS"&$&#$%%$&ILJ*)&SU$&%"&S"KI"GQ"G"&#"PJ[&$OO$J$&$RR$**ML*L&#L%%@M*)%)NNL*"J$&O$S"G#"&%$
#)OI"O)N)"G)&P)Q$G*)0
UTILIZZO
,)OI$**LJ$&*LOOL*)PLK$G*$&%$&G"JK$&#)&O)SMJ$NNL&#$OSJ)**$&)G&VM$O*"&KLGML%$0
ATTENZIONE! Prima di mettere in funzione il sollevatore aprire il rubinetto 5 - A005635 - A00563
Y0 +"O)N)"GLJ$&)%&SJ)SS"&O"**"&)%&IMG*"&#)&LII"QQ)"&IJ$P)O*"&S"K$&)G#)SL*"&OM%&KLGML%$&#$%&S"O*JM**"J$&#$%&K$NN"0
F0 +J$K$G#"&)%&IM%OLG*$&#)&OL%)*L&)G#)SL*"&OM%&#)O*J)TM*"J$&#)&S"KLG#"&)%&SJ)SS"&O"%%$PL&)%&SLJ)S"0
_0 +"O)N)"GLG#"&)%&KLG)S"&G$%%@)GG$O*"&OM%&K"*"J$ DIS. 11 $&Q)JLG#"%"&)G&O$GO"&LG*)"JLJ)"&O)&IJ"P"SL&%"&OSLJ)S"&#$%%L
IJ$OO)"G$&L%%@)G*$JG"&#$%&SJ)SS"&$&%L&#)OS$OL&#$%&SLJ)S"0
10 +J$K$G#"&)%&IM%OLG*$&#)&#)OS$OL&)G#)SL*"&OM%&#)O*J)TM*"J$&#)&S"KLG#"&K$G*J$&%L&PL%P"%L&P)$G$&KLG*$GM*L&LI$J*L
bIMG*"&1^H&)&I)O*"G)&J)$G*JLG"&*"*L%K$G*$0
<0 4"I"&LP$J&O"%%$PL*"&)%&SLJ)S"H&(&LOO"%M*LK$G*$&)G#)OI$GOLT)%$&LII"QQ)LJ%"&OMQ%)&LII"O)*)&SLPL%%$**)&#)&O"O*$QG"H
IJ)KL&#)&$RR$**MLJ$&VML%O)LO)&"I$JLN)"G$&O"**"&L%&K$NN"0
La ditta costruttrice declina ogni responsabilita[ per qualsiasi rottura del mezzo sollevato ed a danni a persone o
cose dovute ad un utilizzo sbagliato del sollevatore stesso.
Dopo aver sollevato il carico, e[ assolutamente indispensabile appoggiarlo sugli appositi cavalletti di sostegno,
prima di effettuare qualsiasi operazione sotto al mezzo. RICORDA! IL CRICCO E’ UN APPARECCHIO DI
SOLLEVAMENTO E NON DI SOSTEGNO!
'&5%&#L*"J$&#)&%LP"J"&#$%%@"I$JL*"J$&#"PJ[&IJ"PP$#$J$&L%%@L##$O*JLK$G*"&G$S$OOLJ)"&$#&L&R"JG)J$&%@)GR"JKLN)"G$&G$S$OOLJ)L
I$J&S)Z&SU$&S"GS$JG$&%$&R"JN$&#)&I"KILQQ)"&$&#)&*JLO%LN)"G$0
'&+J)KL&#)&"I$JLJ$&S"G&)%&O"%%$PL*"J$&(&S"GO)Q%)L*"&S"KI)$J$&L%SMG$&"I$JLN)"G)&L&PM"*"&L%&R)G$&#)&LSVM)O*LJ$&%L&O$GO)T)%)*[
G$S$OOLJ)L&I$J&"I$JLJ$&)G&O)SMJ$NNL&S"G&)%&SJ)SS"0
'&CMLG#"&)%&O"%%$PL*"J$&G"G&P)$G$&M*)%)NNL*"H&O)&JLSS"KLG#L&#)&*$G$J$<TLOOL*)&)&I)O*"G)
USI IMPROPRI
5%&O"%%$PL*"J$&"%$"IG$MKL*)S"&(&O*L*"&IJ"Q$**L*"&$&S"O*JM)*"&I$J&O"%%$PLJ$&K$NN)&#)&*JLOI"J*"0&3QG)&L%*J"&MO"&#$%&SJ)SS"&G"G
S"GR"JK$&L%%$&G"JK$&#)&O)SMJ$NNL&$%$GSL*$&)G&VM$O*"&KLGML%$H&S"K$&L#&$O$KI)"&)%&O"%%$PLK$G*"&$X"&%"&OI"O*LK$G*"&#)
I$JO"G$H&O)&S"GR)QMJL&S"K$&LOO"%M*LK$G*$&)KIJ"IJ)"0
GARANZIA
:L&QLJLGN)L&#$%&IJ$O$G*$&O"%%$PL*"J$&(&#)&YF&K$O)&#L%%L&#L*L&#@MOS)*L&#$%&O"%%$PL*"J$&#L%&G"O*J"&O*LT)%)K$G*"&G$%&SLO"&)G&SM)
G"G&P$GQL&L**)PL*L&"G'%)G$]&S"IJ$&*M**)&)&#)R$**)&#$%&S"O*JM**"J$&KL&G"G&%$&OI$O$&#)&*JLOI"J*"&)&#)R$**)&SLMOL*)&#L&MG&M*)%)NN"
)KIJ"IJ)"&"&)&#LGG)&LJJ$SL*)&#MJLG*$&)%&*JLOI"J*"0&+$J&KLQQ)"J)&#$**LQ%)&P$#$J$&)%&*LQ%)LG#"&#)&QLJLGN)L&L%%$QL*"&L%&IJ$O$G*$
KLGML%$0
IT
6
MANUTENZIONE RISERVATA ALL’UTENTE FINALE
'&+$J&MGL&%MGQL&#MJL*L&#$%&SJ)SS"H&O)&S"GO)Q%)L&#)&IM%)J$&$O*$JGLK$G*$&"QG)&VM)G#)S)&Q)"JG)&)&I)O*"G)0
'&6"G*J"%%LJ$&L%K$G"&F&P"%*$&L%%@LGG"&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"&G$%&O$JTL*")"
CONTROLLO LIVELLO DELL’OLIO
IMPORTANTEa&%L&VMLG*)*[&KLOO)KL&#)&"%)"&S"G*$GM*"&)G&VM$O*"&O"%%$PL*"J$&(&#)&Y01&:0&3%)"&S"KIL*)T)%$a&/>A&4-c,32&554
+$J&S"G*J"%%LJ$&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"&O$QM)J$&)&O$QM$G*)&ILOOLQQ)a
Y0&-RR$**MLJ$&%L&IJ"S$#MJL&#)&OIMJQ"&#$%%@LJ)L&bP$#)&O$N)"G$&OMSS$OO)PL^
F0&+"O)N)"GLJ$&)%&O"%%$PL*"J$H&S"G&I)O*"G)<TLOOL*)H&)G&I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$
_0&.P)*LJ$&%L&P)*$ POS. 25 A00348POS. 25 A00348 0
10&.$&MGL&P"%*L&OP)*L*L&*L%$&P)*$&G"G&P)&(&MGL&RM"J)MOS)*L&#@"%)"H&5%&%)P$%%"&(&*J"II"&TLOO"0&5G&VM$O*"&SLO"&LQQ)MGQ$J$&"%)"0&5%
%)P$%%"&#$P$&$OO$J$&L%%@L%*$NNL&#$%&TM%%"GS)G"&SU$&O)&*J"PL&OM%&R)LGS"&#$%&O$JTL*")"0
<0&.$&P)&(&RM"J)MOS)*L&#@"%)"H&%LOS)LJ$&MOS)J$&%L&VMLG*)*[&)G&$SS$OO"&R)G"&L%&JLQQ)MGQ)K$G*"&#$%&%)P$%%"&S"JJ$**"&bP$#)&IMG*"&1^0
SPURGO DELL’ARIA
3QG)&P"%*L&SU$&P)$G$&RL**L&KLGM*$GN)"G$&OM%&SJ)SS"&OK"G*LG#"&$&J)K"G*LG#"&ILJ*)&S"%%$QL*$&L%&O$JTL*")"&$&L%%L&K"*"I"KIL
(&S"GO)Q%)L*"&$O$QM)J$&%"&OIMJQ"0
ALO)&#$%%"&OIMJQ"a
Y0&ALJ$&MOS)J$&S"KI%$*LK$G*$&)&I)O*"G)H&O$GNL&RLJ&LG#LJ$&)G&IJ$OO)"G$&)%&O"%%$PL*"J$
F0&6U)M#$J$&)%&JMT)G$**" 5 - A005635 - A005630
_0&,"P$OS)LJ$&)%&SJ)SS"&OM%&R)LGS"&SU$&%LOS)L&LSS$OO"&L%&QJLG" 5 - A003485 - A00348 I"O*"&L&%L*"&#$%&TLOLK$G*"0 DIS. 13
10 Allentare (NON svitare mai completamente il grano!) )%&QJLG" 5 - A003485 - A00348 $&RLJ$&J)$G*JLJ$&)&I)O*"G)&S"G&%$&KLG)0
<0&ALJ$&MOS)J$&*M**L&%@LJ)L&#L%&QJLG"&R)G"&L%%L&RM"J)MOS)*L&#$%%@"%)"&VM)G#)&J)SU)M#$J$&)%&QJLG"&O*$OO"0
?0&,)I"J*LJ$&)%&SJ)SS"&)G&I"O)N)"G$&#)&%LP"J"0
B0&/IJ)J$&)%&JMT)G$**" POS. 9 GRP1SOLPOS. 9 GRP1SOL 0
d0&ALJ$&$G*JLJ$&S"KI%$*LK$G*$&)&I)O*"G)&$&S"G*J"%%LJ$&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"0
E0&+J"PLJ$&)%&SJ)SS"&O$GNL&SLJ)S"&$&O$&%L&#)OS$OL&#$)&I)O*"G)&(&L&OSL**)&J)I$*$J$&%L&IJ"S$#MJL&I$J&L%K$G"&F&"&_&P"%*$0
MANUTENZIONE RISERVATA AD UN TECNICO PROFESSIONALMENTE
QUALIFICATO
4"P$G#"&$O$QM)J$&"I$JLN)"G)&#)&KLGM*$GN)"G$&"&J$P)O)"G$&)KI)$QLJ$&$OS%MO)PLK$G*$&J)SLKT)&"J)Q)GL%)H&I$J&QLJLG*)J$&L%
O"%%$PL*"J$&O$KIJ$&%L&KLOO)KL&LRR)#LT)%)*L0
PROBLEMA
."%MN)"G$
IL MOTORE NON PARTE, OPPURE FUNZIONA MALE
'&6"G*J"%%LJ$&SU$&%L&%)G$L&#@LJ)L&#)&L%)K$G*LN)"G$&G"G<T)L&O*J"NNL*MJ$0&'&."G"&S"GOMKL*$&%$&QMLJG)N)"G)&$O*$JG$
K"G*L*$&OM%&I)O*"G$ 10 - A0041310 - A00413 0&."O*)*M)J%$&be)*&f!g/f_WW^&$&%MTJ)R)SLJ$&O)L&)%&S)%)G#J"&SU$&)%&I)O*"G$0
IT
7
IL SOLLEVATORE NON ALZA IL CARICO
'&=$J)R)SLJ$&SU$&%hL%T$J"&#)&S"KLG#"&#)OS$OL 21 - A0041321 - A00413 O)L&O$JJL*"0
'&=$J)R)SLJ$&SU$&)%&JMT)G$**" 5 - A005635 - A00563 O)L&LI$J*"0
6"G*J"%%LJ$&%L&VMLG*)*[&#@"%)"&G$%&O$JTL*")"&bP$#)&IJ"S$#MJL&i6"G*J"%%"&%)P$%%"&#$%%@"%)"i&G$%%L&O$N)"G$&i!LGM*$GN)"G$
J)O$JPL*L&L%%@M*$G*$&R)GL%$i^0
'&=)&O"G"&#$%%$&)KIMJ)*[&O"**"&%$&PL%P"%$a&SU)M#$J$&)%&JMT)G$**" 5 - A005635 - A00563 $&J)TL%*LJ$&)%&O"%%$PL*"J$&LII"QQ)LG#"%"
OM%%L&KLG)Q%)L&LG*$J)"J$0&,)KM"P$J$&)%&*$%L)"&$&)%&QJMII"&JM"*$H 2,13 - YAK3002,13 - YAK300 $&OK"G*LJ$&)%&QJMII"&K"*"I"KIL 2 -2 -
A00563A00563 J)KM"P$G#"&%$&#M$&P)*) 4 - A005634 - A005630
+M%)J$&VM)G#)&%$&O$#)&#$%%$&PL%P"%$&OK"G*LG#"&)%&*LII" 18 - A0041318 - A00413 $&J)KM"P$G#"&)&ILJ*)S"%LJ) 14,15,16,17 -14,15,16,17 -
A00413A00413 0
IL CRICCO ALZA MA SCENDE SOTTO IL CARICO
'&=)&O"G"&#$%%$&)KIMJ)*[&O"**"&%$&PL%P"%$a&SU)M#$J$&)%&JMT)G$**" 5 - A005635 - A00563 $&J)TL%*LJ$&)%&O"%%$PL*"J$&LII"QQ)LG#"%"
OM%%L&KLG)Q%)L&LG*$J)"J$0&,)KM"P$J$&)%&*$%L)"&$&)%&QJMII"&JM"*$H 2,13 - YAK3002,13 - YAK300 $&OK"G*LJ$&)%&QJMII"&K"*"I"KIL 2 -2 -
A00563A00563 J)KM"P$G#"&%$&#M$&P)*) 4 - A005634 - A005630
+M%)J$&VM)G#)&%$&O$#)&#$%%$&PL%P"%$&OK"G*LG#"&)%&*LII" 18 - A0041318 - A00413 $&J)KM"P$G#"&)&ILJ*)S"%LJ) 14,15,16,17 -14,15,16,17 -
A00413A00413 0
'&:L&OR$JL 20 - A0041320 - A00413 I"*J$TT$&$OO$J$&OI"JSLa&J)KM"P$J$&)&ILJ*)S"%LJ) 21-27 - A0041321-27 - A00413 $&IM%)J$&%L&OR$JL0
I PISTONI NON RIENTRANO COMPLETAMENTE ANCHE CON I COMANDI IN POSIZIONE DI
DISCESA
'&6"G*J"%%LJ$&SU$&)%&#$IJ$OO"J$&)G*$QJL*"&G$%&ILJ*)S"%LJ$ 4 - A004384 - A00438 RMGN)"G)&S"JJ$**LK$G*$0&,)KM"P$J$&)%&*MT" 3 -3 -
A00438A00438 $&LN)"GLJ$&)%&S"KLG#"&#)&#)OS$OL&K$G*J$&)%&#)O*J)TM*"J$&(&S"%%$QL*"&L%&S)JSM)*"&#$%%hLJ)LH&P$J)R)SLG#"&SU$&O)
Q$G$J)&#$IJ$OO)"G$&*$G$G#"&MG&#)*"&OM%&JLSS"J#"0
PERDITE D’OLIO
'&6"G*J"%%LJ$&%L&VMLG*)*[&#@"%)"&G$%&O$JTL*")"&bP$#)&IJ"S$#MJL&i6"G*J"%%"&%)P$%%"&#$%%@"%)"i&G$%%L&O$N)"G$&i!LGM*$GN)"G$
J)O$JPL*L&L%%@M*$G*$&R)GL%$i^0&2$%&SLO"&)G&SM)&G$%&SJ)SS"&O)L&O*L*"&)GO$J)*"&*J"II"&"%)"H&%L&I$J#)*L&O)&LJJ$O*$JL&#"I"&I"S"
*$KI"0
'&6"G*J"%%LJ$&SU$&)%&O"%%$PL*"J$&O)L&O*L*"&M*)%)NNL*"&G$%&J)OI$**"&#$%%$&S"G#)N)"G)&IJ$S$#$G*$K$G*$&$%$GSL*$H&"PP$J"&)G
I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$&$&G"G&)GS%)GL*L0&2$%&SLO"&)G&SM)&)%&SJ)SS"&O)L&O*L*"&SLI"P"%*"&"&J"P$OS)L*"H&%L&I$J#)*L&O)&LJJ$O*$J[
#"I"&I"S"&*$KI"0
'&=$J)R)SLJ$&SU$&)%&I"KILG*$ 12 A0041312 A00413 G"G&O)L&J)QL*"&"&J"P)GL*"0&5G&*L%&SLO"H&O"O*)*M)J%"0
'&=$J)R)SLJ$&SU$&%$&QMLJG)N)"G)&#$%&QJMII"&K"*"I"KIL&G"G&O)LG"&J"P)GL*$0&5G&*L%&SLO"H&O"O*)*M)J%$&be)*&f!g/f_WW^0
I PISTONI SONO MOLTO LENTI A SALIRE
'&=$J)R)SLJ$&SU$&)%&JMT)G$**" POS. 9 GRP1SOLPOS. 9 GRP1SOL I"O*"&*JL&)%&O$JTL*")"&$&%L&K"*"I"KIL&O)L&LI$J*"0
IT
8
4)K$GO)"G)&$&)GQ"KTJ)&'&g/f&_WW
AYW<W&KK
1Y0_&)G
B1WW&KK
Y<0B&)G
CYBW&KK
?0B&)G
DYBY&KK
?0B&)G
Ed_&KK
_0_&)G
Fdd&KK
_0<&)G
GFEW&KK
YY01&)G
HFW?&KK
d0Y&)G
IYFWW&KK
1B0F&)G
SCHEDA TECNICA
+J$OO)"G$&#jL%)K$G*LN)"G$ d&k&YW&TLJ
YY?&k&Y1<&IO) +$O" _F&fQ
BY&%T
>$KI$JL*MJL&#j$O$JS)N)" 'FWl6&k&m<Wl6
'1lA&k&YFFlA 6"JOL&KLn0 YBY&KK
?0B&)G
6"MGOMK"&#jLJ)L 1WW&G%XK)G +"J*L*L&Yl&OR)%" 1W&*
11&*"G&bOU"J*^
>)I)&"%)"&S"KIL*)T)%) />A&4$nJ"G&554 +"J*L*L&Fl&OR)%" FW&*
FF&*"G&bOU"J*^
>MT)&)KI)LG*"&IG$MKL*)S" ,)%OLG&o&?n1&KK +"J*L*L&_l&OR)%" '
+"J*L*L&1l&OR)%" '
+"J*L*L&<l&OR)%" '
,MK"J$&/$J$"&'&+J$OO)"G$&LSMO*)SL&J)%$PL*La&?W	/
+J"P$&$RR$**ML*$&)G&S"GR"JK)*[&L%%L&G"JKL&5.3X,&Y?dW&'&YEBW&.*JMK$G*"a&A323!->,3&/2/:588/>3,-&45&+,-65.532-&:/,.32
4/=5.&dWW&9&S"GR"JK$&L%%$&G"JK$&5-6&dW1&-&?<Y&S%LOO$&Y&*LJL*"&S"G&SL%)TJL*"J$&:LJO"G&4LP)O&6L&F<W&YY1XT&F<W&DNH&IJ)KL&$#&L%
*$JK)G$&#$%%$&K)OMJ$0
IT
9
ENGLISH
$G
A3,-p3,40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YF
./A->g&,-;7:/>532. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YF
+/6f/;52; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YF
63!!5..53252; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y_
7.- 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y1
p/,,/2>g 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y1
!/52>-2/26-&3+-,/>532.&>3&9-&+-,A3,!-4&9g&>D-&7.-, 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y1
!/52>-2/26-&3+-,/>532.&>3&9-&+-,A3,!-4&32:g&9g&/&C7/:5A5-4&>-6D2565/2 0000000000000000 Y<
>-6D256/:&4/>/&.D-->000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YB
4,/p52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
,-C7-.>52;&.+/,-&+/,>. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-c+:34-4&4,/p52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1?
EN
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Jacobo de Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/N Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1810X Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK Series Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/N Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 330/S Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/P Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/N Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 312 Instrucciones de funcionamiento
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 132/C Instrucciones de funcionamiento
