Cartrend 70357 Manual de usuario
Digitaler
Drehmomentadapter
70357
D Bedienungsanleitung 2
GB Instructions for use 17
F Mode d’emploi 31
I Manuale d’istruzioni 45
CZ Návod k obsluze 59
SK Návod na obsluhu 73
SLO Navodila za uporabo 87
D Bedienungsanleitung 3
D Bedienungsanleitung
INHALT
1. Einleitung 4
2. Lieferumfang 4
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
4. Sicherheit 6
5. Produktübersicht 8
6. Vorbereitung 10
7. Bedienung 11
8. Technische Daten 14
9. Reinigung, Pflege und Wartung 15
10. Entsorgung 16
Diese Bedienungsanleitung gilt für folgendes Produkt:
• Digitaler Drehmomentadapter
Hinweis:
Für den digitalen Drehmomentadapter wird in dieser Bedie-
nungsanleitung auch der Begri Gerät verwendet.
4Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 5
EINLEITUNG
In dieser Bedienungsanleitung oder/und auf der Verpa-
ckung werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
LIEFERUMFANG
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf
Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile
nicht in Betrieb.
• 1 Drehmomentadapter
• 2 Antriebsadapter 3/8 Zoll und 1/4 Zoll
• 2 Batterien
• 1 Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!
BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH
Das Gerät ist zum Festziehen von Schraubenverbindun-
gen mit einem bestimmten Drehmoment (max. 239 Nm)
geeignet.
Das Gerät kann mit herkömmlichen Ratschen als Dreh-
momentvorsatz verwendet werden. Um Fehler bei der
Kraftübertragung zu vermeiden, verwenden Sie keine
Verlängerungen oder Gelenkverbindungen und ziehen Sie
die Schraubenverbindung gleichmäßig an.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Geräts
gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger
Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verur-
sacht durch:
• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.
• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts
und/oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch
mechanische Einwirkungen oder Überlastung.
• Jede Art von Veränderungen des Geräts.
• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben wurden.
• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/
oder unsachgemäße Verwendung.
6Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 7
• Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.
• Unberechtigtes Önen des Geräts. Das führt zum Wegfall
der Gewährleistung.
SICHERHEIT
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Erstickungsgefahr durch Kleinteile!
Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern
fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt
entstehen, nicht erkennen! Lassen Sie Batterien nicht oen
herumliegen. Kinder oder Haustiere können diese verschlu-
cken. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
Verätzungsgefahr!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können Verät-
zungen verursachen. Bei Kontakt mit der Haut sofort mit
viel Wasser abwaschen.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es
längere Zeit nicht verwenden.
Explosionsgefahr!
Schließen Sie Batterien nicht kurz und werfen Sie diese
nicht ins Feuer.
Beschädigungsgefahr!
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingun-
gen aus. Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssig-
keiten darüber zu verschütten oder zu tropfen.
• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, starken Er-
schütterungen, Verschmutzungen, starker Hitze, heißen
Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.
• Benutzen Sie den Drehmomentadapter nicht zum Lösen
festsitzender Schraubverbindungen. Üben Sie im ausge-
schalteten Zustand kein Drehmoment auf den digitalen
Drehmomentadapter aus. Das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Der für dieses Gerät vorgegebene maximal erlaubte
Drehmomentwert darf nicht überschritten werden.
• Beachten Sie das maximal zulässige Drehmoment für die
verwendete Schraubenverbindung.
8Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 9
• Benutzen Sie den Drehmomentadapter nicht weiter,
wenn er nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder
wenn er beschädigt wurde.
• Zerlegen und verändern Sie das Gerät nicht und unter-
nehmen Sie keine Reparaturversuche.
PRODUKTÜBERSICHT
1. Adapter
2. LED
3. LCD-Display
4. Lautsprecher
5. Taste M An/Aus, Hinter-
grundbeleuchtung
6. Adapterbuchse
7. Taste U Messeinheit
8. Taste T Betriebsart
9. Taste Pfeil Stellenver-
schiebung
10. Taste + Wertauswahl
11. Batteriefach (Rückseite)
345
6
7
8
910
11
12
Display-Anzeigen
1. Drehrichtung Uhrzei-
gersinn
2. Drehrichtung Gegenuhr-
zeigersinn
3. Batteriesymbol
4. Messwert (Drehmoment)
5. Einheit
6. Prozentwert
(vom eingestellten
Vorgabewert)
7. Anzeige Betriebsart
8. Vorgabewert (Drehmoment)
9. Speicherplatznummer (SET)
kg-cm
12
3
5
4
6
7
8
kg-cm
SET
9
10 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 11
VORBEREITUNG
Batterien einsetzen
Setzen Sie vor der ersten Verwendung (sofern diese noch
nicht eingebaut sind) oder wenn das Batteriesymbol am
LCD-Display blinkt, neue Batterien ein.
1. Entfernen Sie die Schraube am Deckel des Batteriefachs
auf der Geräterückseite und nehmen Sie den Deckel ab.
2. Wechseln Sie die Batterie aus (Typ siehe Technische
Daten). Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder und schrauben es
mit der zuvor entfernten Schraube fest.
Hinweis:
Halten Sie neue Batterien bereit, wenn das Batteriesymbol
leuchtet.
Gerät einschalten
1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste M ein.
2. Das Gerät führt beim Einschalten automatisch einen
Nullabgleich durch.
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die Adapter des Geräts keinem
Drehmoment ausgesetzt sind, da sich sonst Messabwei-
chungen ergeben können.
ÎNach Abschluss des Nullabgleichs ertönt ein Signal.
BEDIENUNG
Betriebsarten
Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten:
• „Istwert-Anzeige“:
Der aktuelle Drehmomentwert wird im
Display angezeigt.
Die Betriebsart des Geräts kann durch
Drücken der Taste umgeschaltet
werden.
• „Spitzenwertanzeige“:
Nur der maximal erreichte Drehmoment-
wert wird im Display angezeigt. So kann
das maximal erreichte Drehmoment
besser kontrolliert werden.
Drehmoment einstellen
Das Gerät verfügt über 10 Speicherplätze für Vorgabewer-
te.
1. Taste drücken, bis der gewünschte Speicherplatz
(SET 0 - 9) gewählt ist.
2. Mit Taste die gewünschte Zahlenstelle auswählen.
ÎDie Zahlenstelle blinkt.
3. Mit Taste die gewünschte Einheit auswählen.
kg-cm
kg-cm
12 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 13
4. Mit Taste den gewünschten Zahlenwert einstellen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 4 ggf. für weitere
Zahlenstellen.
6. Eingaben mit Taste bestätigen.
Hinweis:
Ist der eingestellte Wert größer als das für das Gerät zuläs-
sige maximale Drehmoment (siehe Technische Daten), wird
der eingegebene Wert auf 0 zurückgestellt.
7. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 um weitere Vorga-
bewerte abzuspeichern oder wechseln Sie mit Taste
zum Betriebsmodus.
Verwendung
1. Gerät einschalten.
2. Taste drücken, bis der gewünschte Vorgabewert
(SET0-9) gewählt ist.
3. Mit Taste zum Betriebsmodus wechseln.
4. Mit Taste ggf. die gewünschte Einheit auswählen.
ÎGerät ist einsatzbereit.
Das Gerät signalisiert während der Verwendung, zusätzlich
zum Anzeigewert, über eine blinkende LED und einen Sig-
nalton die erreichte Höhe des eingestellten Vorgabewerts:
Blink- und Signaltonabstände verkürzen sich bis zum Errei-
chen des Vorgabewerts (ab ca. 70 %).
Beim Erreichen des Vorgabewerts ertönt ein Dauerton und
die LED leuchtet dauerhaft.
Hinweis:
Ist der Wert der gewählten Voreinstellung 0, wird auto-
matisch das zulässige maximale Drehmoment des Geräts
verwendet (siehe Technische Daten).
Anzeige drehen / Adapter schwenken
Für eine bessere Lesbarkeit, können Sie die Anzeige des
Drehmoments um 180° drehen.
1. Die Taste für 2 Sekunden drücken.
Zusätzlich können Sie das Gerä-
tegehäuse während der Verwen-
dung um 240° schwenken.
Hintergrundbeleuchtung
Für eine bessere Lesbarkeit können Sie die Hintergrundbe-
leuchtung mit der Taste M ein-/ausschalten.
kg-cm
kg-cm
2 Sekunden
240°
14 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 15
Gerät ausschalten
Taste M für 2 Sekunden drücken.
Hinweis:
Wird das Gerät nicht benutzt, schaltet es sich nach 3 Minu-
ten automatisch aus.
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen (H x B x T) 7,5 cm x 5 cm x 4,5 cm
Gewicht 179 g
Adapter/Adapterbuchse 1/2 Zoll
Antriebsadapter 3/8 Zoll, 1/4 Zoll
Betriebsarten Istwert-Anzeige
Spitzenwertanzeige
Anzahl Speicherplätze 10
Drehmomentbereich 2 - 239 Nm
Genauigkeit 0,1 Nm
Toleranz Uhrzeigersinn: ±1 %
Gegenuhrzeigersinn: ±2 %
Einheiten kg-cm, kg-m, ft-lb, in-lb, Nm
Batterie 2 x CR 2032, 3 V DC
Betriebstemperatur -10 °C bis 60 °C
Lagertemperatur -20 °C bis 70 °C
REINIGUNG, PFLEGE UND
WARTUNG
Ihr Gerät kann mit minimalem Pflegeaufwand über Jahre
funktionsfähig gehalten werden.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen
Ort.
Service
Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren. Damit wird die Sicherheit des Geräts sicherge-
stellt und bleibt erhalten.
Garantie
Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf
Produktions- und Materialdefekte. Falls das Gerät feh-
lerhaft ist, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler bzw. der
betreenden Verkaufsstelle zurück.
Um die Garantie- und Reparaturarbeiten am Gerät zu be-
schleunigen, brauchen Sie Folgendes:
• Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon)
mit dem Erwerbsdatum.
• Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des
Fehlers.
16 Digitaler Drehmomentadapter
ENTSORGUNG
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-
terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß
Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Alt-
geräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor-
behalten. Dekoration nicht enthalten.
GB Instructions for use 17
TABLE OF CONTENTS
1. Introduction 18
2. Contents 18
3. Normal use 19
4. Safety 20
5. Product Overview 22
6. Preparation 24
7. Operation 25
8. Technical Data 28
9. Cleaning, care and Maintenance 29
10. Disposal 30
These operating instructions apply to the following prod-
uct:
• Digital torque adapter
Note: the term device is also used to describe the digital
torque adapter.
GB Instructions for use
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Cartrend
