Carfoldio hifold Manual de usuario
DE
Modellnummer:
• HF01-DE
• HF02-DE
Wichtig: Bitte lesen Sie diese Anleitung!
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR DIE
ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF.
Bewahren Sie die Anleitung unter dem Sitzbezug auf.
Er MUSS mit einem Dreipunkt-Becken- und Schulter-
gurt gemäß ECE R16 verwendet werden (in einigen
Ländern gelten ggf. andere vergleichbare Normen).
Die Gesetze zur Kinderrückhalteeinrichtung sind
von Land zu Land unterschiedlich. Überprüfen Sie
die in Ihrem Land geltenden Gesetze auf mögliche
spezische Nutzungsanforderungen.
the fit-and-fold booster
TM
Für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 45 kg
Der hifold-Kindersitz ist geeignet für
Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 45 kg.
Gemäß der UN ECE R44/04 entspricht der
hifold-Kindersitz der Gruppe 2/3 für Gewichte
zwischen 15 und 36 kg.
Der Einsatz des hifold wurde bei Kindern mit
einem Gewicht bis 45 kg erfolgreich getestet.
EU: Zugelassen gemäß ECE R44/04 als universeller Sitz der
Gruppe 2/3
USA: Zugelassen gemäß FMVSS 213
Diese Kinderrückhalteeinrichtung entspricht allen gültigen
Sicherheitsnormen des Bundes für Kraftfahrzeuge.
EN
Drill Hole ONLY - DO NOT Print Lines or These Words
DE
Inhaltsverzeichnis
1
Aufbewahrung des Benutzerhandbuchs:
Bewahren Sie die Anleitung unter dem Bezug des Sitzes auf.
Verwenden Sie den hifold Sitz nur für ein Kind, das aus der
Kinderrückhaltevorrichtung mit einem 5-Punkt-Gurt heraus-
gewachsen ist und während der gesamten Dauer einer Fahrt
ordnungsgemäß auf dem Kindersitz sitzen kann. Wenn Ihr
Kind nicht richtig sitzen bleibt, sollte es eine Kinderrück-
haltevorrichtung mit 5-Punkt-Gurt verwenden.
“Herausgewachsen” bedeutet, dass das Gewicht oder die
Größe des Kindes die Nutzungsbeschränkungen für die
Rückhaltevorrichtung mit 5-Punkt-Gurt überschreitet.
„Richtig sitzen“ bedeutet, dass das Kind gerade sitzen bleiben
muss, ohne unter dem Beckengurt zu rutschen, den Schultergurt
unter dem Arm oder hinter dem Rücken zu bewegen oder sich
nach vorne oder zur Seite zu lehnen, damit der Fahrzeuggurt
richtig positioniert bleibt.
Aufbewahren des Benutzerhandbuchs....................1
Komponenten des hifold-Kindersitzes.....................2
Warnhinweise. .........................................................3
Auswählen eines Sitzplatzes im Fahrzeug..............4
Vorbereitungen vor der Verwendung.......................5
Vor dem ersten Gebrauch. ......................................5
Anpassen der Größe an Ihr Kind.............................6
Hineinsetzen und Sichern Ihres Kindes...................7
Herausnehmen Ihres Kindes...................................9
Zusammenklappen des hifold-Kindersitzes.............9
Zusätzliche Informationen .....................................11
Abnehmen und Reinigen des Sitzbezugs..............11
Kundendienst-Informationen. ................................13
Garantie.................................................................14
Patente. .................................................................14
Anweisungen.........................................................15
Benutzerhandbuch
Aufbewahrung des Benutzerhandbuchs
ModelNumber:
•HF01-GL
ForChildren:
15to 45 kg (33 to 100 lbs.)
90to 150 cm (36 to 59 in.)
EU:Approved to ECE R44.04 Group 2-3
USA:Approved to FMVSS 213
•Thischild restraint conforms to all
applicableFederal motor vehicle safety
standardsfor use in motor vehicles.
•T
usein aircraft.
Readthis manual!
Properuse is required! Do not install or use this
boosterseat until you have read and understand the
instructionsin this manual and on the product labels!
MUSTbe used with a 3 point vehicle lap and
shoulderbelt compliant with ECE R16 or equivalent
standardin other countries.
KEEPTHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
USE.Store under Seat Bottom Cover.
Gewicht und Größe
Anwendungsempfehlung
DE
2
Rückenlehne
Seitlicher
Boden
des
Kindersitzes
Seitenteile
der Kopf-
stütze
Kopfstütze
Bezug der
Kopfstütze
Seitenteile der
Kopfstütze
Schultergurt-
führung (rot)
Bezug der
Rücken-
lehne
Seitenteil der
Rückenlehne
Beckengurt-
führung
(rot)
Aufbewahrungsfach für
das Benutzerhandbuch
(unter dem Bezug
des Sitzes)
Boden des
Kindersitzes
Beckengurt-
führung (rot)
Seitlicher
Boden des
Kindersit–
zes
Seitenteil der
Rückenlehne
Bezug der Kopfstützen-
verstellung
Hebel zum
Verstellen der
Kopfstütze (unter
dem Bezug)
Schulter-
gurtführung
(rot)
Verstellsperre
der Kopfstüt-
zenseitenteile
Klappver-
schluss-Laschen
der Kopfstütze
Griff zum
Anheben des
Sitzes
Klappver-
schluss der
Kopfstüt-
zenseitenteile
Verstellsperre der
Kopfstützenseiten-
teile
Klappver-
schluss des
Seitenteils der
Rückenlehne
Einstellknopf
für das
Seitenteil der
Rückenlehne
Klappver-
schluss der
Rückenlehne
Klappver-
schluss des
Seitenteils der
Rückenlehne
Tragegurt
Komponenten des hifold-Kindersitzes
DE
3
Wenn Sie einen Getränkehalter als Zubehör erwerben
möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von
Carfoldio. Siehe dazu die Kontaktinformationen für den
Kundendienst.
Modellnummer und
Herstellungsdatum
Verstellsperre für
die Seitenteile des
Bodens
Gurt für die
Aufbewahrung
und Transport
Getränkehalter – als Zubehör bei einigen
Modellen enthalten. Siehe auch die Geb-
rauchshinweise für den Getränkehalter.
Die Nichtbeachtung dieses Benutzerhandbuchs und der
Autositzetiketten kann zu Verletzungen oder zum Tod
Ihres Kindes führen.
• Legen Sie dem Kind den Becken- und Schultergurt des
Fahrzeugs eng an und stellen Sie sicher, dass der Sicher-
heitsgurt nicht verdreht ist oder durchhängt.
• Überprüfen Sie die Position des hifold-Kindersitzes und
des Fahrzeuggurtes, um zu vermeiden, dass dieser im
täglichen Gebrauch in einem beweglichen Sitz oder in
einer Tür des Fahrzeugs eingeklemmt wird.
• Nach einem Unfall, bei dem ein Kind im Kindersitz ge-
sichert war, darf der Kindersitz NICHT mehr verwendet
werden.
• Befestigen Sie den Kindersitz
NIEMALS nur mit einem 2-Punkt-
Beckengurt oder nur mit dem
Beckengurtabschnitt eines
3-Punkt-Becken- und Schultergurtes.
Komponenten des hifold-Kindersitzes
WARNUNG – Es kann zum TOD oder
zu SCHWEREN VERLETZUNGEN kommen.
DE
4
• Sichern Sie den Kindersitz auch bei Nichtverwendung und
sichern Sie lose Gegenstände und Gepäckstücke.
Nicht gesicherte Gegenstände können bei einem Unfall
andere Personen im Fahrzeug verletzen.
• Nehmen Sie KEINE Änderungen am Kindersitz vor. Dies
kann im Falle eines Unfalls zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
• Lassen Sie das Kind NIEMALS unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie ausschließlich von Carfoldio LTD zuge-
lassene Zubehör- und Ersatzteile. Verwenden Sie keine
Zubehör- und Ersatzteile anderer Hersteller.
• Verwenden Sie den Kindersitz niemals ohne Bezug. Die
Sitzbezüge sind ein fester Bestandteil des Kindersitzes.
• Sollte der Sitzbezug beim Waschen beschädigt werden,
muss er durch einen neuen Bezug des Herstellers ersetzt
werden.
• Der Kindersitz und Teile des Sicherheitsgurts können in
der Sonne sehr heiß werden und zu Verbrennungen beim
Kind führen. Decken Sie den Sitz ab, wenn Sie ihn in der
Sonne stehen lassen.
• Bringen Sie den hifold-Kindersitz NIEMALS auf einem
Fahrzeugsitz mit aktivem Frontairbag an. Konsultieren Sie
im Zweifelsfall das Fahrzeughandbuch.
Auswählen eines Sitzplatzes im Fahrzeug
WARNUNG – Es kann zum TOD oder
zu SCHWEREN VERLETZUNGEN kommen.
Wählen Sie einen Sitzplatz für den Kindersitz aus:
• Wählen Sie einen in Fahrtrichtung gerichteten Fahrzeug-
sitzplatz mit einem 3-Punkt-Becken- und Schultergurt für
Erwachsene aus.
DE
5
Vor der Verwendung des hifold müssen Sie ihn für Ihr Kind
vorbereiten. Dazu gehört das Anpassen von Höhe und Breite
des Sitzes an Ihr Kind. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
VORSICHT: Es gibt viele Klappelemente
und Scharniere. Bitte öffnen und schließen
Sie diese vorsichtig, um Quetschungen und
ein Einklemmen zu vermeiden.
1. Klappen Sie den Sitz auseinander.
a. Nachdem Sie den Gurt geöffnet
haben,
1
greifen Sie die Oberkante
der Kopfstütze und ziehen Sie die
Rückenlehne des hifold nach oben,
bis sie aufrecht ausgerichtet ist.
b. Sie hören ein Klicken, sobald sich
Kopfstütze und Rückenlehne in vertikaler Position bend-
en und in dieser vertikalen Position einrasten
2
.
Vor dem ersten Gebrauch
1
2
Click!
Click!
Click!
Click!
3
5
Vorbereitungen vor der Verwendung
4
c. Klappen Sie die Seitenteile
der Rückenlehne so weit
nach außen, bis Sie ein Klick-
en hören und die Seitenteile
fest eingerastet sind
3
.
d. Auf dem Seitenteil der
Rückenlehne sollte der Knopf
des Klappverschlusses für
die Rückenlehne an der
Oberseite herausragen und
einrasten
4
.
e. Klappen Sie die Seitenteile
der Kopfstütze so weit nach
außen, bis Sie ein Klicken
hören und die Seitenteile fest
eingerastet sind
5
.
DE
6
2. Stellen Sie den hifold-Kindersitz wie unten beschrieben
auf die maximale Höhe und Breite ein.
1
2
1
2 2
2
1
1
22
3
Anpassen der Größe an Ihr Kind
a. Seitlicher Boden des Sitzes/
Beckengurtführung – Stellen
Sie den seitlichen Boden/die
Beckengurtführung auf die
maximal Breite ein, indem Sie
an dem Verschlussteil
1
der
Bodenseiten an der Unterseite
des Bodens ziehen. Stellen Sie
dann die Bodenseiten so ein, dass
sie nah an den Oberschenkeln
Ihres Kindes sind, diese aber nicht
berühren
2
.
b. Seitenteile der Rückenlehne –
Stellen Sie die Seitenteile der
Rückenlehne
1
auf die maximale
Breite ein, indem Sie auf den
Einstellknopf für die Seitenteile der
Rückenlehne
2
drücken und den
Knopf gegen den Uhrzeigersinn
drehen und so die Seitenteile nach
außen bewegen.
c. Seitenteile der Kopfstütze –
Drücken Sie auf den Knopf
an der Oberseite der Kopfstü-
tze
1
und bewegen Sie die
Seitenteile nach außen
2
.
d. Höhe der Kopfstütze &
Rückenlehne – Heben Sie
die Stofasche in der Mitte der
Rückenlehne direkt unter der
Kopfstütze an
1
.
Greifen Sie den Hebel
2
und
drehen Sie ihn nach oben.
Heben oder senken Sie die
Rückenlehne, bis sich die
Schultergurtführung an der
Kopfstütze nahe der Schul-
ter Ihres Kindes bendet
3
.
Sobald sich die Rückenlehne
in der richtigen Höhe bend-
et, lassen Sie den Hebel los,
sodass die Rückenlehne in
dieser Position verbleibt.
DE
1
7
Hineinsetzen und Sichern Ihres Kindes
1. Setzen Sie das Kind so in
den Kindersitz, dass der
untere und obere Rückenteil
des Kindes die Rückenlehne
berührt. Der Oberkörper Ihres
Kindes darf nicht krumm oder
nach vorn geneigt sein.
2. Bringen Sie den Boden des
Kindersitzes/die Becken-
gurtführung neben den
Oberschenkeln des Kindes
in Position. Siehe Anweisun-
gen im Abschnitt „Anpassen
der Größe an Ihr Kind“ auf
Seite 6.
3. Stellen Sie die Breite der
Seitenteile der Rückenlehne
so ein, dass sie sich in der
Nähe der Schultern des
Kindes benden.
Siehe Anweisungen im
Abschnitt „Vorbereitungen
vor der Verwendung“.
4. Stellen Sie die Breite der
Kopfstützenseitenteile so ein,
dass sie sich in der Nähe des
Kopfes des Kindes bend-
en. Siehe Anweisungen im
Abschnitt „Vorbereitungen vor
der Verwendung“.
5. Sichern Sie das Kind mit dem
Becken- und Schultergurt des
Fahrzeugs.
a. Ziehen Sie den Beck-
en- und Schultergurt
des Fahrzeugs über die
Vorderseite des Kindes
und verbinden Sie ihn mit
dem Gurtschloss.
b. Führen Sie den Becken-
gurt durch die Gurtführung
an beiden Seiten des
Sitzbodens
1
und ziehen
Sie den Gurt fest, sodass
er nicht durchhängt.
Der Schultergurt verläuft
außerhalb der Becken-
gurtführung nach oben.
DE
6. a. Positionieren Sie den Schultergurt
des Fahrzeugs über der Brust
Ihres Kindes und in der
Schultergurtführung,
indem Sie den
gesamten Gurt
nach hinten
durch den
Schlitz an der
Außenseite
der Kopfstütze
schieben
2
. Führen Sie
dann die Kanten in die äußeren Ecken der roten
Schlitzabdeckung, sodass der Gurt ach auiegt
3
.
b. Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.
7. Stellen Sie die Höhe der
Kopfstütze so ein, dass die
Schultergurtführung knapp
über der Schulter Ihres Kindes
verläuft. Achten Sie darauf,
dass die volle Breite des
Schultergurts auf der
Schulter des Kindes auiegt.
8. Führen Sie den Schultergurt über
den Körper des Kindes und lassen
Sie ihn außerhalb der Gurtführun-
gen der Bodenseitenteile laufen
1
.
Führen Sie den Beckenabschnitt
des Erwachsenengurts durch die
roten Beckengurtführungen auf
beiden Seiten des hifold
2
.
9. Überprüfen Sie, ob der Becken-
gurt des Fahrzeugs so am Becken
befestigt ist, dass der Gurt unten an
den Hüften anliegt und die Ober-
schenkel berührt. Stellen Sie sicher,
dass der Gurt nicht durchhängt oder
verdreht ist.
1
2
3
2
8
Hineinsetzen und Sichern Ihres Kindes
DE
9
1. Schnallen Sie den Erwachsenengurt ab.
2. Ziehen Sie den Beckenabschnitt des Gurts aus der
Beckengurtführung an den Seiten des Kindersitzbodens.
3. Nehmen Sie das Kind aus dem Kindersitz.
Um das Kind herauszunehmen, gehen Sie wie folgt vor:
Zusammenklappen des hifold-Kindersitzes
Transport und Aufbewahrung:
Der hifold-Kindersitz kann in eine kompakte Größe
zusammengeklappt und so bei Nichtverwendung einfach
aufbewahrt werden.
Aufbewahren des hifold-Kindersitzes:
1. Kopfstützenseitenteile einstellen –
Drücken Sie die Verstellsperre
der Kopfstützenseitenteile
1
nach unten und bringen Sie die
Seitenteile
2
in die engste
Position.
1
22
1
2
1
22
1
3
2
Herausnehmen des Kindes
Zusammenklappen des hifold-Kindersitzes
2. Seitenteile der Rückenlehne
einstellen – Bringen Sie die
Seitenteile der Rückenlehne in die
engste Position
1
2
.
3. Seitenteile des Sitzbodens einstel-
len – Ziehen Sie das Verschlussteil
der Bodenseitenteile
1
nach vorn
und schieben Sie die Seitenteile in die
engste Position
2
.
4. Höhe der Rückenlehne in die
niedrigste Position absenken –
Heben Sie die Stofasche in der Mitte
der Rückenlehne direkt unter der
Kopfstütze an
1
.
Greifen Sie den Hebel und klappen
Sie ihn nach oben
2
.
Senken Sie die Rückenlehne ab bis
zur niedrigsten Position
3
.
Tabla de contenidos
Idiomas:
