Cardi Alligatore Manual de usuario
www.cardi.biz
IT
FR
EN
DE
ES
Manuale di istruzioni ed uso per:
elettrosega a catena per taglio a secco
Manuel de sécurité et d’utilisation pour:
tronçonneuse électrique pour coupe à sec
Safety and user manual for:
dry cutting electric chainsaw
Sicherheits- und betriebsanleitung für:
trocken schneidende elektrokettensäge
Manual de usuario y de seguridad para:
sierra de cadena eléctrica para corte en seco
1 Italiano
La vostra elettrosega a catena CARDI è un utensile elettrico progettato per eseguire tagli
rettilinei su laterizio forato (il cosiddetto mattone forato), calcestruzzo soffiato,
calcestruzzo alleggerito, gesso, cartongesso, pannelli sandwich, termolaterizio per
tamponatura ed altri materiali da costruzione quali il tufo. La vostra elettrosega utilizza una
catena con placchette in carburo di tungsteno e non è adatta a tagliare calcestruzzo,
granito, marmo ecc. La vostra elettrosega a catena non è stata concepita per il taglio di
materiale ligneo.
E’ assolutamente vietato utilizzare catene dentate per sega per legno o altre catene
di tipo diverso da quello prescritto per la elettrosega a catena CARDI.
Per le illustrazioni si faccia riferimento alle pagine
iniziali di questo manuale. Nel testo che segue le
figure sono identificate da numeri mentre i singoli
particolari, all'interno delle figure, sono identificati
da lettere.
N
No
or
rm
me
e
d
di
i
s
si
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a
g
ge
en
ne
er
ra
al
le
e
ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni. La mancata
ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate può dare
luogo a scosse elettriche, incendi e/olesioni serie. Il termine
"utensile elettrico" di tutte le avvertenze elencate qui sotto si
riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento
alla rete (con cavo) o azionati a batteria (senza cavo).
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
1) Area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro.
Le aree ingombre e buie possono provocare
incidenti.
b) Non azionare utensili elettrici in atmosfere
esplosive, ad esempio in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici
creano scintille che possono provocare
l'accensione di polveri o fumi.
c) Tenere i bambini e i passanti ad adeguata
distanza durante l’azionamento di un utensile
elettrico. Le distrazioni possono far perdere il
controllo dell'utensile.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina dell'utensile elettrico deve
corrispondere alla presa. Mai modificare la
spina in alcun modo. Non utilizzare spine
adattatrici con utensili elettrici dotati di messa
a terra (a massa). Spine non modificate e prese
corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici
messe a terra o a massa quali tubi, radiatori,
cucine e frigoriferi. Se il corpo è a terra o a
massa, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e
non utilizzarli in luoghi umidi. L'ingresso di
acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di
scossa elettrica.
d) Non maltrattare il cavo. Non utilizzare mai il
cavo per trasportare, tirare o scollegare dalla
presa di rete l'utensile elettrico. Tenere il cavo
distante da calore, olio, bordi affilati o parti in
movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati
aumentano il rischio di scossa elettrica.
e) Quando si aziona un utensile elettrico
all'esterno, usare un cavo di estensione
(prolunga) adeguato per l'uso in esterni. L'uso di
un cavo adeguato riduce il rischio di scossa
elettrica.
3) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta
facendo e usare il buon senso quando si
azionano utensili elettrici. Non azionare
l'utensile quando si è stanchi o sotto l'influsso
di droghe, alcol o medicazioni. Un momento di
disattenzione durante l'azionamento di utensili
elettrici può dare luogo a serie lesioni personali.
b) Usare attrezzature di sicurezza. Indossare
sempre protezioni per gli occhi. L'uso
appropriato di attrezzature di sicurezza quali
maschere anti-polvere, calzature di sicurezza
antiscivolo, casco di sicurezza o protezioni per
l'udito riduce la possibilità di subire lesioni
personali.
c) Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi
che l'interruttore sia in posizione di spento
prima di collegare l'utensile alla rete elettrica.
Trasportare utensili elettrici con il dito
sull'interruttore o collegati in rete con l’interruttore
in posizione di accensione può provocare incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione
prima di accendere l'utensile elettrico. Una
chiave lasciata attaccata a una parte rotante
dell'utensile elettrico può provocare lesioni
personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la
posizione e l'equilibrio appropriati. Questo
permette di controllare meglio l'utensile elettrico in
situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare
vestiti larghi, collane o oggetti pendenti. Tenere
capelli, indumenti e guanti distanti dalle parti in
movimento. Vestiti larghi, collane, oggetti pendenti
o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in
movimento.
g) Se sono previsti dispositivi da collegare ad
impianti per l'estrazione e la raccolta di polvere,
accertarsi che siano collegati e usati in maniera
appropriata. L'uso di questi dispositivi può ridurre i
rischi correlati alla polvere.
h) Usare l'impugnatura ausiliaria fornita con
l'utensile elettrico. Il mancato uso
dell'impugnatura ausiliaria può causare la perdita di
controllo dell'utensile che può dare luogo a serie
lesioni personali.
4) Uso e manutenzione degli utensili elettrici
a) Non forzare l'utensile elettrico. Usare l'utensile
adatto per l'operazione da eseguire. L'utensile
elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro
con maggiore efficienza e sicurezza senza essere
costretti a superare i parametri d'uso di progetto.
b) Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore di
accensione o spegnimento non si aziona
correttamente. Qualsiasi utensile elettrico che non
può essere controllato con l’interruttore è
pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni.
Italiano 2
c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione
prima di effettuare qualsiasi regolazione,
cambiare accessori o riporre gli utensili
elettrici. Tale misura di sicurezza preventiva riduce
il rischio di avvio accidentale dell’utensile elettrico.
d) Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori della
portata dei bambini e non permetterne l'uso a
persone inesperte o che non conoscano queste
istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se
utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare la manutenzione necessaria sugli
utensili elettrici. Verificare il possibile errato
allineamento o bloccaggio delle parti in
movimento, la rottura delle parti e qualsiasi
altra condizione che possa influenzare il
funzionamento degli utensili elettrici. Se è
danneggiato, far riparare l'utensile elettrico prima di
utilizzarlo. Numerosi incidenti sono provocati
proprio dal cattivo stato di manutenzione degli
utensili elettrici.
f) Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio.
Strumenti di taglio in buone condizioni di
manutenzione e con bordi di taglio affilati soffrono
di blocchi con minore probabilità e sono più facili
da controllare.
g) Usare l'utensile elettrico, gli accessori ecc., in
conformità con queste istruzioni e nel modo
previsto per il tipo particolare di utensile
elettrico, tenendo conto delle condizioni di
lavorazione e dell'operazione da eseguire. L’uso
dell’utensile elettrico per operazioni diverse da
quelle previste può dare luogo a situazioni
pericolose.
5) Assistenza
a) Far riparare l'utensile elettrico solo da tecnici
qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici.
Questo garantisce la costante sicurezza
dell’utensile elettrico.
Ulteriori disposizioni di sicurezza per seghe a catena
Indossare
sempre
occhiali
protettivi
Indossare
guanti
protettivi
Indossare
sempre
protezioni
per l’udito
Indossare
calzature
protettive
Indossare
maschere
antipolvere
Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena
dentata mentre la sega a catena è in funzione. Prima di
avviare la sega a catena, sincerarsi che la catena
dentata non sia a contatto con alcunché. Un momento di
disattenzione mentre si fanno funzionare le seghe a catena
può far sì che i vestiti o il corpo rimangano impigliati nella
catena dentata.
La mano destra deve sempre afferrare l’impugnatura
posteriore e la mano sinistra l’impugnatura frontale.
Non si dovrebbe mai invertire le mani nel tenere la sega a
catena, poiché aumenta il rischio di incidenti alla propria
persona.
Indossare degli occhiali di sicurezza e una protezione
acustica. Si raccomandano altri dispositivi di protezione
per la testa, le mani ed i piedi.
Indossare dei vestiti di
protezione adeguati ridurrà gli incidenti corporali provocati
da schegge volanti come pure il contatto accidentale con la
sega dentata.
Mantenere sempre un corretto punto di appoggio del
piede e far funzionare la sega a catena solamente
stando su una superficie fissa, sicura e a livello.
Le
superfici scivolose o instabili, come le scale, possono
provocare una perdita di equilibrio o di controllo della sega a
catena.
Trasportare la sega a catena per l’impugnatura frontale
quando è spenta mantenendola lontana dal vostro
corpo. Quando si trasporta o si ripone la sega a catena
bisogna sempre mettere la copertura della barra di
guida di guida.
Maneggiare correttamente la sega a catena
ridurrà la probabilità di contatto fortuito con la catena
dentata mobile.
Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, alla
tensione della catena e per gli accessori di ricambio.
Una catena le cui tensione e lubrificazione non siano
corrette può sia rompersi che accrescere il rischio di
contraccolpo.
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e senza
tracce di olio e di grasso.
Le impugnature grasse, oliose
sono scivolose, provocando così una perdita di controllo.
Non impiegare la sega a catena per usi non previsti.
Per esempio: non utilizzare la sega a catena per tagliare
dei materiali plastici o lignei oppure calcestruzzi etc..
L’utilizzo della sega a catena per delle operazioni diverse da
quelle previste può dare origine a situazioni di pericolo.
Attenzione: l’uso di accessori o attacchi
diversi da quelli suggeriti nel presente
manuale d’uso comporta il rischio d’infortuni.
Durante le operazioni di taglio la sega va
afferrata saldamente con entrambe le mani,
utilizzando entrambe le impugnature (fig.3).
Non lasciare la presa se non dopo il
completo arresto della catena e del motore.
Non riporre mai la elettrosega senza averne rimosso la
catena (B) e la barra di guida (A) che devono essere
conservate in bagno d’olio. Prima di riporre la elettrosega è
preferibile vuotare il serbatoio dell’olio.
Attenzione al contraccolpo. Il contraccolpo è il veloce
spostamento, verso l’alto e verso l’operatore, della barra di
guida con la catena. Nella vostra elettrosega può verificarsi
essenzialmente quando la punta della catena entra di colpo
in contatto con una superficie.
Assicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di sicurezza)
sia sempre disponibile qualcuno che possa intervenire in
caso di incidente.
Se, per qualsiasi motivo, è necessario toccare la catena,
accertarsi che la vostra elettrosega non sia connessa
all’alimentazione elettrica e che la catena stessa non sia in
movimento.
Cause del contraccolpo e prevenzione per
l’operatore:
Si può avere un contraccolpo quando la punta o l’estremità
della barra di guida tocca il materiale da tagliare.
Il contatto dell’estremità può, in certi casi, provocare
improvvisamente una reazione inversa, spingendo la barra
di guida di guida verso l’alto e all’indietro verso l’operatore.
Il serraggio della catena dentata sulla parte superiore della
barra di guida di guida può spingere rapidamente all’indietro
la catena dentata verso l’operatore.
L’una o l’altra di dette reazioni può causare una perdita di
controllo della sega, provocando così gravi incidenti alla
persona.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Motosierra de Cardi
