Captron Electronic CHT3-1 Guía del usuario
CHT3
Originalbetriebsanleitung
Original instruction manual
CHT3-1 / CHT3-2 / CHT3-A
CHT3-V CHT3-N / CHT3-S
Maßzeichnung / Dimension drawing
Alle Bemaßungen in mm / All dimensions in mm
Beispielhafte Darstellung M8 / Exemplary illustration M8
Unsachgemäße Arbeiten an elektrischen
Anlagen
Durch Stromschlag können Menschen tödlich oder lebensgefährlich
verletzt werden.
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen, diese spannungslos
schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Arbeiten an elektrischen Anlagen nur von qualifiziertem
Personal durchführen lassen.
Entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen.
Funktion
Der ausgelieferte Taster kann über Optionen verfügen, die von der
Darstellung in dieser Anleitung abweichen. Dies hat keinen Einfluss
auf die Funktion.
Der CHT3 ist zum Anzeigen der Betriebszustände mit LEDs
ausgestattet. LED1 leuchtet bei Betriebsbereitschaft. LED2 leuchtet
bei Betätigung. Optional gibt der SENSORtaster bei Betätigung eine
taktile oder akustische Rückmeldung.
Montage
Voraussetzungen: Montagefläche ist eben und sauber.
• Anlage spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
• Die gewünschte Position des SENSORtasters festlegen und mittig
ein Loch von min. Ø 50mm bis max. Ø 58mm vorsehen.
Ob es sich um A- oder V-Montage handelt ist der
Artikelbeschreibung zu entnehmen.
• SENSORtaster (B) in A- oder V-Montage auflegen, mittig und
senkrecht ausrichten und Löcher (C) markieren.
• Den Durchmesser der Löcher nach empfohlenem Schraubentypen
wählen und bohren.
• Den SENSORtaster (B) elektrisch nach Anschlussplan anschließen.
• Den SENSORtaster (B) mit den empfohlenen Schrauben
montieren. Der Schraubenkopf darf den Befestigungsflansch (B)
nicht verformen.
Bohrbild / Hole pattern
V-Montage / V-Mounting
CHT3-2_.........
CHT3-V_.........
• Abdeckfarbring (A) mit Nut (D)
nach unten aufsetzen und nah
an der Tasterfläche andrücken.
Abdeckfarbring muss bündig
mit der gesamten Tasterfläche
sein.
Wartung
Nachfolgende Wartungstätigkeiten in den festgelegten Intervallen
durchführen.
bei Bedarf
jährlich
Tasterfläche reinigen
X
Kabel auf Unversehrtheit prüfen
X
Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen
X
In Reinigungsmitteln enthaltene
Lösungsmittel können den Kunststoff des
Tasters angreifen.
Oberfläche vom Taster mit einem Neutralreiniger oder einem
feuchtem Mikrofasertuch reinigen.
Demontage
• Anlage spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
• Schlitzschraubendreher in die Nut (D) am Abdeckfarbring (A)
stecken und den Abdeckfarbring mit dem Schraubendreher durch
Hebelwirkung entfernen.
• Schraubverbindungen demontieren und den elektrischen Anschluss
trennen.
Entsorgung
Elektrotechnische und elektronische Komponenten unterschiedlicher
Art sind sortiert dem Recyclingprozess zuzuführen.
A-Montage / A-Mounting
CHT3-1_.........
CHT3-N_.........
CHT3-S_.........
CHT3-A_.........
Übersichtsgrafik
Empfohlene Schraubentypen
DIN EN ISO 1207 M4
DIN EN ISO 1481 Ø3.9
DIN EN ISO 7045 M4
DIN EN ISO 7049 Ø3.9
Maximal erlaubte Abmessungen
Alle Bemaßungen in mm
Warnung!
TIPP
Hinweis!
Artikelbeschreibung / Item description
Anschlussplan / Connection diagram
Improper work on electrical systems
People can be killed or seriously injured by electrocution.
Before working on electrical equipment, disconnect the power
supply and secure it from reconnection.
Only have qualified personnel perform work on electrical
systems.
Wear appropriate personal protective equipment.
Function
The supplied SENSORswitch may have options that deviate from
those shown in this manual. This does not affect the function.
The CHT3 is equipped with LEDs to indicate the operating states.
LED1 illuminates when ready for operation. LED2 illuminates when
actuated. Optionally, the SENSORswitch provides tactile or acoustic
feedback when actuated.
Installation
Prerequisites: The mounting surface is level and clean.
• Switch off the power supply to the system and secure against
reconnection.
• Determine the desired position of the SENSORswitch and provide a
centrically hole of at least Ø 50mm to max. Ø 58mm.
Please refer to the item description to see whether it
deals with an A or V-mounting.
• Place the SENSORswitch (B) in the A or V-mounting, align it
centred and vertical and mark the holes (C).
• Select the diameter of the holes according to the recommended
screw types and bore the holes.
• Connect the SENSORswitch (B) electrically according to the wiring
diagram.
• Mount the SENSORswitch (B) with the recommended screws. The
screw head may not deform the mounting flange (B).
Stecker / Connectors
Stecker AMP 6,3, 4-polig
Connector AMP 6.3, 4-pole
CHT3-_4_.........
Stecker AMP 6,3, 4-polig
Connector AMP 6.3, 4-pole
CHT3-_1_.........
Stecker JST 2,54, 4-polig
Connector JST 2.54, 4-pole
CHT3-_6_.........
Stecker JST 2,54, 5-polig
Connector JST 2.54, 5-pole
CHT3-_6_.........
Einzellitzen, 200 mm mit Aderendhülsen
(Aderendhülsen mit Kunststoffkragen DIN 46228 Leitungsquerschnitt
Litzen 0,25 mm²)
Strands, 200 mm with ferrules
(Ferrules with plastic collar to DIN 46228 cable cross section strands
0,25 mm²)
• Attach the colored cover ring
(A) with the groove (D) facing
down and press close to the
switch surface. The colored
cover ring must be flush with
the entire surface of the switch.
Maintenance
Perform the following maintenance activities in the specified intervals.
If necessary
Yearly
Cleaning the switch surface
X
Check cable for integrity
X
Check the screw connections for
tightness
X
Solvents contained in cleaning agents
may damage the plastic of the switch.
Clean the surface of the switch with a neutral cleaner or a
damp microfiber cloth.
Dismounting
• Switch off the power supply to the system and secure against
reconnection.
• Insert the slotted screwdriver into the groove (D) on the colored
cover ring (A) and lever off the colored cover ring with the
screwdriver.
• Remove the screwed connections and disconnect the electrical
connection.
Disposal
Electrical and electronic components of different types are to be
sorted according to the recycling process.
Stecker M8, 4-polig
Connector M8, 4-pole
CHT3-_5_.........
Stecker M8, 5-polig
Connector M8, 5-pole
CHT3-_5_.........
Stecker M12, 4-polig
Connector M12, 4-pole
CHT3-_8_.........
Stecker M12, 5-polig
Connector M12, 5-pole
CHT3-_8_.........
Overview graphic
Recommended screw types
DIN EN ISO 1207 M4
DIN EN ISO 1481 Ø3.9
DIN EN ISO 7045 M4
DIN EN ISO 7049 Ø3.9
Maximum allowed dimensions
All dimensions in mm
Technische Daten / Technical data
Betriebsspannung / Supply voltage
DC 24 V (16,8…32 V)
Laststrom / Load current
Max. 400 mA
Ausgangsimpuls / Output signal
dynamisch / dynamic
statisch / static
Ca. 300 ms / Approx. 300 ms
Entspricht Betätigungsdauer
According activation period
Verpolungsschutz / Reverse
polarity protection
Schutz aller Leitungen
Protection of all lines
Kurzschlussschutz / Short-circuit
protection
Kurzschluss- und
überlastsicher / Short-circuit
and overload protection
Spannungsabfall / Voltage drop
Max. 3 V bei 400 mA
Max. 3 V at 400 mA
Stromaufnahme bei 24 V / Current
consumption at 24 V
mit Signalton / with acoustic signal
mit Vibration / with vibration
mit Signalton und Vibration /
with acoustic signal and vibration
Max. 30 mA
Max. 70 mA
Max. 130 mA
Max. 200 mA
Betriebstemperatur / Operating
temperature
dynamisch / dynamic
statisch / static
-30°C (-22°F)...+80°C (176°F)
0°C (32°F)….+55°C (131°F)
Schutzgrad IP / Degree of
protection
Frontseite IP69K / Frontside
IP69K
Betätigungsart / Type of operation
Kapazitiv / Capacitive
Betätigungskraft / Operation force
Keine Betätigungskraft
notwendig /
No operation force
required
Optionen / Options
Braillezeichen
Braille characters
Mögliche erhabene Piktogramme
Possible raised pictograms
RAL 1023
RAL 7035
RAL 9017
RAL 3020
RAL 5017
RAL 6024
Farbvarianten / Avialable colours
Für mehr Informationen QR Code scannen
For more Information scan the QR code
oder besuchen Sie unsere Webseite www.cht3.captron.de
or show you on our website www.cht3.captron.com
CAPTRON Electronic GmbH
Johann-G.-Gutenberg Straße 7
82140 Olching
Germany
CHT3-1-BA_V1.0_de_en
Warning!
TIP
Notice!
PNP-NO 4-polig / 4-pole
NPN-NO 4-polig / 4-pole
PNP-NO 5-polig / 5-pole
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de Captron Electronic
