CAMP GOBLIN Manual de usuario
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
ࣱࣦ
GOBLIN
7$%$ˢːˑ$
EN 12841 A/B:2006
EN 353-2:2002
PPE-R 11.075 V1
ANSI/ASSE Z359.1-2007
7$%.ˢːˑ.
EN 362:2004
Third party that carried out the
ANSI/ASSE Z359.1-2007 testing:
GOBLIN
Intertek Testing Service NA Inc. - 3933 US Route 11, Cortland NY 13045 - United States of
America
1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
GOBLIN
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ
Ireland - N.2777
,163(&,QWHUQDWLRQDO%9%HHFKDYHQXH3:6FKLSKRO5LMN
7KH1HWKHUODQGV1
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
'
'
1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
GOBLIN
$3$9(68'(8523(6$6&60$56(,//(&('(;s)UDQFHs1
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG
- N.2777
998µDV3LNDUWVN¼2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLFs1
&
&
1
MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
05.1,1* 0(5.,1* 0(5.,17 0$5&$-8/ 2=1$&=(1,$ 2=1$ç(1¨ 2=1$ç(1,(
2=1$.$2=1$ç$9$1-( ˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː0$5.$/$0$߶ઓ -尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙
ࡡࡨࡄࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO
120(1&/$785$ 1$=(:1,&7:2 6(=1$0 ç67¨ =2=1$0 ç$67¨ 6(=1$0 ,=5$=29
120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-
ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________
LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/
),&+$'$9,7$µ7,/ 21'(5+28'6.$$57,1)250$7,216.257352'8.7.257 78277((1
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/
.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-
ָܹѦ- ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________176
2
5
7
ENGLISH ___________________________35
ITALIANO ___________________________40
FRANÇAIS ___________________________45
DEUTSCH ___________________________51
ESPAÑOL ___________________________58
PORTUGUÊS ___________________________65
NEDERLANDS ___________________________71
SVENSKA ___________________________78
NORSK ___________________________84
SUOMI ___________________________90
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________103
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI ___________________________122
HRVATSKI ___________________________128
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
TÜRKÇE ___________________________142
䈯寉 ___________________________148
㡴㦻崭 ___________________________154
ଞ˲߭ ___________________________160
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ___________________________166
2
GOBLIN
"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
3
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse
du fabricant
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Rope insertion direction - Direzione di inserimento della corda - Direction d’insertion de la
corde
“Fall arrester” position - Posizione “Anticaduta” - Position «Antichute»
“Ascender” position - Posizione “Bloccante” - Position «Bloqueur»
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione -
Norme de référence et année de publication
Allowable rope types and diameters - Tipi e diametri di corda ammessi - Types et diamètres
de corde admis
Maximum use weight - Peso massimo di utilizzo - Poids maximal d’utilisation
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d’information
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
4
Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conform-
ità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen
(UE) 2016/425
1R RI WKH QRWLƬHG ERG\ FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW 1 GHOOoRUJDQLVPR FKH
FRQWUROOD OD IDEEULFD]LRQH GHO SURGRWWR 1 GH OoRUJDQLVPH FRQWUÏODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW
&HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR ($& VWDQGDUG 5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ
0RGHOOR FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD ($& 5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL-
]LVWDQ /H PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ ($& QRUPH 5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPÄQLH.LUJKL-
zistan)
&HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR $16, VWDQGDUG 86$ 0RGHOOR FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD
$16, 86$ /H PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ $16, 86$ &HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR $16, VWDQGDUG
86$ /H PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ $16, 86$
The device is intended also for horizontal use over an edge - Il dispositivo è utilizzabile anche
per uso orizzontale su spigolo – Le dispositif peut également être utilisé pour une utilisation
horizontale sur une arête.
Class according to EN 362 - Classe secondo EN 362 - Classe selon EN 362
Breaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
Breaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
Breaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert
5
GOBLIN
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
6
GOBLIN
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
[11] Body - Corpo - Corps
[12] Gate - Leva - Doigt
[13] Locking device - Dispositivo di bloccaggio - Dispositif de blocage
[14] Rotation axis of the gate - Asse di rotazione della leva - Axe de rotation du doigt
[1] 0RELOH ƮDQJH )ODQJLD PRELOH )ODVTXH PRELOH
[2] )L[HG ƮDQJH )ODQJLD ƬVVD )ODVTXH Ƭ[H
[3] Locking lever - Leva di bloccaggio - Levier de blocage
[4] Action lever - Leva di azionamento - Levier d’actionnement
[5] Attachment hole - Foro di attacco - Trou d’attache
[6] Stop block - Blocchetto di battuta - Butée de blocage
[7] Safety lever - Leva di sicurezza - Cliquet de sécurité
[8] Button - Pulsante - Poussoir
[9] Pulley - Puleggia - Poulie
[10] Hole for loss prevention cord - Foro per cordino anti-perdita - Trou pour la cordelette de
sécurité anti-perte
7
8
Tabla de contenidos
Otros manuales de Equipo de seguridad de CAMP
CAMP
CAMP COBRA 6 Manual de usuario
CAMP
CAMP OVO Manual de usuario
CAMP
CAMP Large Manual de usuario
CAMP
CAMP SET FERRATA KINETIC Manual de usuario
CAMP
CAMP 1389 SKR-BLOCK Manual de usuario
CAMP
CAMP DYNAONE Manual de usuario
CAMP
CAMP GIANT Manual de usuario
CAMP
CAMP BLIN KIT Manual de usuario
CAMP
CAMP Swifty Vest Manual de usuario
CAMP
CAMP DRUID LANYARD Manual de usuario
CAMP
CAMP ENIGMA Manual de usuario
CAMP
CAMP ACCESS SWING Manual de usuario
CAMP
CAMP GYRO1 Manual de usuario
CAMP
CAMP Andry Manual de usuario
CAMP
CAMP SKIMO TOTAL RACE Manual de usuario
CAMP
CAMP Safety Goblin Manual de usuario
CAMP
CAMP LANYARDS Manual de usuario
CAMP
CAMP DRUID Manual de usuario
CAMP
CAMP I-BLOCK EVO Manual de usuario
CAMP
CAMP RETEXO Manual de usuario
Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas
Innova
Innova Xtirpa Manual de instrucciones
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manual de usuario
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Guía
Hatco
Hatco B-950P Manual de usuario
Sitec
Sitec TX MATIC Manual de usuario
