Cameo H1 D Manual de usuario

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

H1 D / H1 T

COMPACT HOUSE LIGHT - DAYLIGHT / TUNGSTEN

CLH1D(WH) / CLH1T(WH)

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL 5

INTENDED USE 5

DEFINITIONS AND SYMBOL DECLARATIONS 5

SAFETY INSTRUCTIONS 6

INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT 10

INCLUDED 10

INTRODUCTION 11

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 12

CABLING THE CONNECTION TERMINAL 15

CONTROL VIA THE UNICON REMOTE UNIT 16

DIFFUSERS 23

TRUSS INSTALLATION 24

SUSPENDED INSTALLATION 24

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 26

OPTIONAL ACCESSORIES 27

TECHNICAL DATA 29

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 30

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 30

DISPOSAL 30

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 31

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 32

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 32

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 32

SICHERHEITSHINWEISE 33

HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE 38

LIEFERUMFANG 38

EINFÜHRUNG 39

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 40

ANSCHLUSSTERMINAL VERKABELN 43

BEDIENUNG PER REMOTE-EINHEIT UNICON 44

STREUSCHEIBEN 51

TRAVERSENMONTAGE 52

HÄNGENDE INSTALLATION 52

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 54

OPTIONALES ZUBEHÖR 55

TECHNISCHE DATEN 57

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 58

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 58

ENTSORGUNG 58

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 59

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

FRANÇAIS

INFORMATIONS CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION 60

UTILISATION CONFORME 60

EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 60

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 61

CONSIGNES POUR LES APPAREILS D’INSTALLATION INTÉRIEURE 66

CONTENU DE LA LIVRAISON 66

PRÉSENTATION 67

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 68

CÂBLAGE DE LA BORNE DE RACCORDEMENT 71

COMMANDE PAR UNITÉ DE COMMANDE À DISTANCE CLUNICON 73

DIFFUSEURS 80

MONTAGE SUR TRAVERSE 81

INSTALLATION SUSPENDUE 81

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATION 83

ACCESSOIRES EN OPTION 84

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 86

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 87

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 87

ÉLIMINATION 87

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 88

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 89

USO PREVISTO 89

TÉRMINOS Y SÍMBOLOS 89

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 90

INSTRUCCIONES PARA LOS EQUIPOS DE INSTALACIÓN FIJA EN INTERIORES 95

VOLUMEN DE SUMINISTRO 95

INTRODUCCIÓN 96

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 97

CABLEADO DEL TERMINAL DE CONEXIONES 100

MANEJO CON EL MANDO A DISTANCIA UNICON 101

DIFUSORES 108

MONTAJE EN TRAVESAÑO 109

INSTALACIÓN EN SUSPENSIÓN 109

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 111

ACCESORIOS OPCIONALES 112

DATOS TÉCNICOS 114

DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A LA SUPERFICIE ILUMINADA 115

DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 115

ELIMINACIÓN 115

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 116

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 117

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 117

OBJAŚNIENIA TERMINÓW I SYMBOLI 117

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 118

UWAGI DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ SŁUŻĄCYCH DO MONTAŻU WE WNĘTRZACH 123

ZAKRES DOSTAWY 123

WPROWADZENIE 124

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 125

OKABLOWANIE LISTWY PRZYŁĄCZENIOWEJ 128

OBSŁUGA ZA POMOCĄ JEDNOSTKI ZDALNEJ UNICON 129

DYFUZORY 136

MONTAŻ NA KRATOWNICY 137

MONTAŻ WISZĄCY 137

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I NAPRAWY 139

AKCESORIA DODATKOWE 140

DANE TECHNICZNE 142

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD POWIERZCHNI OŚWIETLONEJ 143

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD NORMALNIE ŁATWOPALNYCH MATERIAŁÓW 143

UTYLIZACJA 143

DEKLARACJE PRODUCENTA 144

ITALIANO

INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D'USO 145

UTILIZZO CONFORME 145

SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 145

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 146

NOTE PER I DISPOSITIVI DA INSTALLAZIONE INTERNA 151

DOTAZIONE 151

INTRODUZIONE 152

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE 153

CABLAGGIO DEL TERMINALE DI COLLEGAMENTO 156

COMANDO TRAMITE UNITÀ REMOTA UNICON 157

DIFFUSORI 164

MONTAGGIO SU TRAVERSA 165

INSTALLAZIONE A SOSPENSIONE 165

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 167

ACCESSORI OPZIONALI 168

DATI TECNICI 170

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 171

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI 171

SMALTIMENTO 171

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 172

DMX

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX /

STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 173

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ENGLISH

YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE!

This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure

many years of problem-free operation. Please read this user manual carefully to be able to use

your new Cameo product quickly and optimally. Further information about Cameo Light is avail-

able on our website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

•Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device.

•Observe the warnings on the device and in the user manual.

•Always keep the user manual within reach.

•If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is an

integral part of the product.

INTENDED USE

This product is a spotlight for permanent installation!

This spotlight is intended exclusively for professional users and is not suitable for private house-

holds or third parties!

Use of the product outside the specified technical data and operating conditions, as well as incor-

rect installation, is considered inappropriate!

Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is

excluded!

The product is not suitable for:

•Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

•Children (children must be instructed not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL DECLARATIONS

1. HAZARD: The word HAZARD, possibly in combination with a symbol, indicates situations in

which there is an immediate danger or risk of potentially fatal injury.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates situations in

which there is an immediate danger or risk of potentially fatal injury.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, indicates situations or

conditions that could result in injury.

4. CAUTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, indicates situations or

conditions that could result in damage to property and/or the environment.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

This symbol identifies hazards that can cause electric shock.

This symbol identifies hazardous areas or hazardous situations.

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates hazards caused by intense light sources.

This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD:

1. Do not open the device and do not perform any modifications.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and unplug it from

the power source. The device may be repaired only by authorised repair techni-

cians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the device fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the device's power cable is damaged, the device may not be used.

4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualified person.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CAUTION:

1. Do not switch on the device if it has been exposed to extreme temperature fluctu-

ations (for example, following transport). Moisture and condensation can damage

the device. Switch on the device only when it has reached room temperature.

2. Ensure that the voltage and frequency of the mains supply match the values

specified on the device. If the device has a voltage selector switch, do not connect

the device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

3. To disconnect the device from the mains on all poles, it is not sufficient to press

the on/off switch on the device.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the device.

5. Ensure that suitable measures have been taken against overvoltage (e.g. lightning

strikes).

6. Observe the specified maximum output current on devices with a Power Out con-

nection. Ensure that the total current consumption of all connected devices does

not exceed the specified value.

7. Replace pluggable power cables with original cables only.

HAZARD:

1. Choking hazard! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of per-

sons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Risk of falling! Make sure that the device is securely installed and will not fall

down. Only use suitable stands or mountings (particularly for fixed installations).

Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that applicable

safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device in the prescribed manner only.

2. Operate the device using only accessories of the type recommended and supplied

by the manufacturer.

3. Observe safety regulations applicable in your country during installation.

4. After connecting the device, ensure that all cables are routed so as to avoid dam-

age or accidents, such as from tripping.

5. Always observe the specified minimum distance to normally flammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m.

6. Always observe the minimum distance to the illuminated surface, which can be

read on the device!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CAUTION:

1. Moving components such as mounting brackets may become jammed.

2. In the case of devices with motor-driven components, there is a risk of injury due

to the movement of the device. Sudden movement of the device can cause shock

reactions.

3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.

Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the

lamp to cool sufficiently before removal, maintenance work and charging etc.

CAUTION:

1. Do not install or use the device in the vicinity of radiators, accumulators, stoves,

or other heat sources Ensure that the device is always installed in such a way

that it is sufficiently cooled and cannot overheat.

2. Do not place any ignition sources, such as burning candles, near the device.

3. Ventilation openings may not be covered and fans may not be blocked.

4. For transport, use the original packaging or packaging provided by the manufac-

turer.

5. Avoid any impacts to or shaking of the device.

6. Observe the IP rating and the ambient conditions such as temperature and hu-

midity according to the specification.

7. Devices can be continuously further developed. In the event of deviating informa-

tion on operating conditions, performance or other device properties between the

user manual and the device labelling, the information on the device always has

priority.

8. The device is not suitable for tropical climate zones or for operation over 2,000m

above sea level.

9. Unless explicitly stated, the device is not suitable for operation under marine

conditions.

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS!

1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time.

2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying

glass.

3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in those susceptible!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4. A permanently installed lamp is installed in this lighting unit which must not

be replaced by the user. In the event of a fault, please contact your distribution

partner.

SIGNAL TRANSMISSION BY RADIO (e.g. W-DMX or audio radio systems):

The quality and performance of wireless signal transmissions generally depends on

the ambient conditions.

The following factors can impact range and signal stability, for example:

Shielding (e.g. masonry, metal structures, water)

High volume of radio traffic (e.g. powerful wireless LAN networks)

Interference

Electromagnetic radiation (e.g. LED video screens, dimmers)

All range specifications refer to free-field application with visual contact and without

interference!

The operation of transmission systems is subject to official regulations. These may

vary from region to region and must be checked by the operator before use (e.g.

radio frequency and transmission power).

WARNING: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use in

sensitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects.

These include:

•Hospitals, health centres or other healthcare facilities that provide patient

treatment with skilled personnel and equipment.

•Hazardous areas Class I, II and III

•Restricted areas

•Military facilities

•Aircraft or vehicles

•Areas where the use of mobile phones is prohibited

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TRANSMISSION VIA W-DMX

WARNING: In general, wireless DMX transmission must not be used for applica-

tions involving safety-related factors that might result in personal injury or property

damage in the event of a failure.

This applies in particular to moving scene or traverse structures, DMX-controlled

motors/lifts or lifting devices for operating DMX-operated platform lifts, hydraulic

systems or comparable moving components.

Furthermore, wireless DMX transmission must not be used to trigger flame or pyro-

technic devices, explosion-driven effects, or to control gas or liquid effects. These

include CO2 cannons, confetti shooters, water effects or similar.

INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT

1. Equipment for installation applications is designed for continuous operation.

2. Equipment for indoor installation is not weather-resistant.

3. Surfaces and plastic parts can also age in installation equipment, e.g. due to UV

irradiation and temperature fluctuations. This generally does not impair function-

ality.

4. With permanently installed devices, the accumulation of impurities, e.g. dust, is to

be expected. Always observe the care instructions.

5. Unless explicitly stated otherwise on the device, the devices are intended for

installation heights of less than 5 m.

INCLUDED

Remove the product from the packaging and remove all packaging material.

Please check the completeness and integrity of the delivery and notify your distribution partner

immediately after purchase if the delivery is not complete or if it is damaged.

Product includes:

XSpotlight

X3x diffusion lens (1x pre-assembled)

XMounting bracket (pre-assembled)

XUser manual

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de Cameo

Cameo

Cameo S2 IP Manual de usuario

Cameo

Cameo FLAT PRO 7 G2 Manual de usuario

Cameo

Cameo ZENIT W600 SMD Manual de usuario

Cameo

Cameo LED DROPIX 66 Manual de usuario

Cameo

Cameo LEYA 2000 RGB Manual de usuario

Cameo

Cameo OTOS SP6 Manual de usuario

Cameo

Cameo HYDRABEAM 400 CLHB400W Manual de usuario

Cameo

Cameo AURO SPOT 300 Manual de usuario

Cameo

Cameo CLP56Q8W Manual de usuario

Cameo

Cameo PAR 64 CAN Manual de usuario

Cameo

Cameo ZENIT W600i Manual de usuario

Cameo

Cameo STUDIO PAR 4 G2 Manual de usuario

Cameo

Cameo ZENIT P 40 Manual de usuario

Cameo

Cameo LED MINI PAR CAN Manual de usuario

Cameo

Cameo LED MINI TRI PAR CAN 3 W Manual de usuario

Cameo

Cameo TRIBAR 400 IR Manual de usuario

Cameo

Cameo OPUS X WASH Manual de usuario

Cameo

Cameo PIXBAR G2 Manual de usuario

Cameo

Cameo HYDRABEAM 600 RGBW Manual de usuario

Cameo

Cameo DROP B4 Manual de usuario

Cameo

Cameo CLSTROBE1 Manual de usuario

Cameo

Cameo S4 IP Manual de usuario

Cameo

Cameo PIXBAR DTW PRO Manual de usuario

Cameo

Cameo ZENIT W600 D SMD Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario