Bushnell Trophy Xtreme Manual de usuario

1215

Spotting ScopeS

INSTRUCTION MANUAL

Have a look at your boot soles...

If they’re worn thin by miles of trail, the Trophy

Xtreme® series is your spotting scope. It’s built to

withstand the punishment of the harshest terrain.

Compactandrubber-armored,the100%waterproof

design is available in two zoom ranges up to 60x

magnification. Porro prisms and premium, fully

multi-coated optics ensure a bright, clear picture.

To aid stable viewing, they come with a compact

tripod. Finally, to protect your investment, we’ve

included sturdy hard-side and compact soft-side

carrying cases.

16-48x50mm

Rugged, compact and

100% waterproof for

high-country hunting,

backpacking and

adventure travel.

20-60x65mm

Extra power for extra

range, this is the

ultimate portable, all-

weather spotting scope

for trophy hunting and

birding.

English

Thank you for purchasing your new Bushnell Trophy Xtreme™ Spotting Scope.

This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the

scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using

your scope.

TRIPOD MOUNTING

After setting up your tripod on a stable, level surface, fasten the scope’s

mounting base to the screw on the tripod’s platform, so that the scope is

held securely in place. See “Using the Tripod/Car Window Mount”.

USING the ZOOM EYEPIECE and FOCUSING

Rotate the zoom ring on the eyepiece to change magnifying power from

low to high. Lower power settings will provide a brighter image with a wider

eld of view; higher powers allow observing smaller details on more distant

subjects. To reduce the need to readjust focus when zooming, set the zoom

to its highest power and focus on your subject. When you zoom back

down to lower powers, it will stay in focus. Note: the zoom eyepiece is not

interchangeable. Do not attempt to remove it from the scope.

USING the TWIST-UP EYECUP and SLIDING SUN SHADE

If you are not wearing glasses, twist the rubber eyecup counter-clockwise

to extend it. If you experience glare or lens are due to the angle and

direction of the sun relative to the front lens, pull the sun shade out to

extend it.

Eyecup Extended

Sun Shade Extended

WATERPROOF / FOGPROOF

Your Bushnell Trophy Xtreme spotting scope has been designed and built utilizing the latest

waterproof and fogproof technology.The scope is O-ring sealed for complete moisture protection.

Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal air, which can

retain moisture. Zoom

Ring

Tripod Mounting

Base (rotatable)

Focus

Knob

Sliding Sun Shade Lens Cap

(tethered)

Twist-up

Eyecup

50mm model shown

for reference

PARTS GUIDE

NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUNWITH YOUR SCOPE

AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGETOYOUR EYES

USING THE TRIPOD / CAR WINDOW MOUNT

• Unfold the legs fully and set the tripod on a stable, level

surface such as a table or the ground.

• Make sure the upper section of the tripod is level and securely

attached to the top plate (A) of the lower section, by tightening

the C-clamp bolt (B).

• Turn the mounting screw knob (C) to attach the scope’s

mounting base securely to the tripod platform (D) (do not

overtighten).

• Twist the pan/tilt handle (E) counter-clockwise to loosen it, tilt

the tripod head until the mounting platform is level with the

ground, then twist the handle clockwise to tighten it.

• To tilt the scope vertically, twist the pan/tilt handle counter-

clockwise to loosen it rst, then tilt the tripod head up or down. To pan the scope left or right,

use the pan/tilt handle to rotate the tripod platform. To raise or lower the center column,

loosen the column lock (F), slide the column to the desired

height, and retighten the column lock knob.

• The top section of the tripod may also be used as a car window

mount. Loosen the C-clamp bolt (B), and remove the top

section from the tripod plate. Roll down your window partially,

leaving enough of it up to place the C-clamp on, with the bolt

knob facing you. Tighten the bolt knob to secure the mount in

place, being careful not to cause damage to the window (avoid

Note: appearance

and features of

tripod are subject

to change.

Car Window Mount

(removed from tripod)

using the mount on windows with signicant curvature).

• After installing the mount on the window, attach the scope to the tripod platform with the

mounting screw (C). Loosen and adjust the pan/tilt handle (E) to point the scope as needed,

then tighten it.

CLEANING

The lenses of your Trophy Xtreme spotting scope are multi-coated for highest light transmission.

As with any multi-coated optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these

steps for proper lens cleaning:

• Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

• To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular

motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and

eventually cause permanent damage. The included washable microber cleaning cloth is

ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a

slight amount of moisture, then gently rub the lens with the microber cloth.

• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning

uid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never

directly on the lens.

GENERAL CARE and CAUTIONS

Never disassemble your spotting scope. Irreparable damage can result from unauthorized

service attempts, which also void the warranty.

BUSHNELL’S NO QUESTIONS ASKED LIFETIME WARRANTY

It’s Bushnell’s absolute, everlasting pledge to honor the purchase of your

Elite®, Legend®,Trophy®,orTrophy®Xtreme riescope, binocular or spotting

scope with the security of our No Questions Asked Lifetime Warranty.

We’re proud to guarantee your complete satisfaction, and promise to

repair or replace your product and ship it back to you at absolutely no

charge. This fully transferable warranty covers accidental damage, as well

as any defects in materials and workmanship, for the life of the product*.

No receipt, warranty card, or product registration is required.

A downloadable repair form and other info to ensure fast, accurate processing

can be found at www.bushnell.com > Service & Support > US/Canadian Repair

Services. Please provide your contact information (name, shipping address and daytime phone #), and a description

of the defect or other reason for return. Ship the product to Bushnell, and we will return your product or an equivalent

replacement to you at no additional charge. The product should be well packed in a sturdy outer shipping carton to

prevent damage in transit, and shipped to:

*This warranty excludes electronic components, cosmetic damage that does not aect the product’s operation or performance (as determined by Bushnell), loss,

theft, and damage as a result of unauthorized repair, modication, or disassembly by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Bushnell will,

at our option, repair or replace the product with one of equal or similar value and/or specications.

This warranty is valid for residents of the United States and Canada only. In other countries, please contact your local dealer for applicable warranty information or go

to http://bushnell.eu. No agent, representative, dealer or unauthorized employee of Bushnell has the authority to increase or alter the obligation of this warranty.

IN CANADA Send To :

Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs

140 Great Gulf Drive, Unit # B

Vaughan, Ontario L4K 5W1

IN U.S.A. Send To :

Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs

9200 Cody

Overland Park, Kansas 66214

Observez les semelles de vos bottes...

Si elles sont usées par des kilomètres de marche sur piste, la lunette

Trophy Xtreme® est le modèle idéal pour vous. Elle est conçue pour

résister aux épreuves des terrains les plus difficiles. Compacte et

protégée par un blindage en caoutchouc, la lunette 100 % étanche

est disponible en deux tailles de zoom, pour un grossissement

jusqu’à 60x. Les prismes Porro et les optiques premium multicouches

garantissent une image lumineuse et claire. Afin de permettre

une observation stable, les lunettes sont fournies avec un trépied

compact. Enfin, pour protéger votre investissement, nous avons

inclus des mallettes de transport robustes dures avec une garniture

intérieure souple et compacte.

16-48x50mm

Solide, compacte et 100 %

étanche pour la chasse, la

randonnée et les treks en

montagne.

20-60x 65mm

Grâce à son grossissement plus

important permettant une

vision plus étendue, il s’agit de

la lunette terrestre, portable

et utilisable en toute saison,

ultime pour la chasse libre et

l’ornithologie.

Français

Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell Trophy Xtreme™.

Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les

caractéristiques de votre lunette terrestre et comment l’entretenir. Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser votre lunette terrestre.

MONTAGE DU TRÉPIED

Après avoir installé votre trépied sur une surface stable et horizontale, xez le socle de

montage de la lunette à la vis de la platine du trépied de manière à maintenir la lunette

fermement en place. Si vous utilisez le trépied fourni, reportez-vous au guide « Utilisation

Du Trépied / Montage Pour Vitre D’automobile ».

UTILISATION DE L’OCULAIRE DE ZOOM et MISE AU POINT

Tournez la bague de zoom sur l’oculaire pour augmenter ou diminuer le grossissement.

Les réglages pour grossissement faible permettent une image plus lumineuse avec

une profondeur de champ plus grande, tandis que les réglages pour grossissement

fort permettent d’observer des détails plus petits sur des sujets plus éloignés. Pour

réduire la nécessité de refaire la mise au point lors de l’utilisation du zoom, réglez

le zoom sur son grossissement maximal, puis mettez au point sur votre sujet.

Lorsque vous réduisez le zoom pour un grossissement plus faible, la mise au point

est conservée. Remarque : l’oculaire de zoom n’est pas interchangeable. Ne tentez

pas de le retirer de la lunette terrestre.

UTILISATION de l’OCULAIRE REPLIABLE et du PARE-SOLEIL COULISSANT

Si vous ne portez pas de lunettes, tournez l’oculaire en caoutchouc dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour le déplier. Si vous observez un halo de

lumière ou un eet de lentille dû à l’angle et à la direction du soleil par rapport à

la lentille frontale, tirez sur le pare-soleil pour le déplier.

Oculaire déployé

Pare-soleil déployé

Modèle 50 mm illustré

pour référence

ÉTANCHÉITÉ / ANTIBUÉE

Votre lunette terrestre Bushnell Trophy Xtreme a été conçue et construite en utilisant la toute dernière

technologie an de garantir son étanchéité et sa protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de

l’appareil et ore une protection complète contre l’humidité. Un système de purge au nitrogène sec éliminant

l’air interne pouvant retenir l’humidité assure la protection antibuée.

Bague

de zoom

Platine de montage

du trépied

Molette de

mise au point

Pare-soleil coulissant Cache objectif

(captif)

Oculaire

repliable

GUIDE DES

PIÈCES

NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOTRE LUNETTE

TERRESTRE ; CELA PEUT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCULAIRES

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Telescopio de Bushnell

Bushnell

Bushnell 786050 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell NorthStar Goto- 78-8831 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell VOYAGER 78-8000 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Voyager 78-3612 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell FORGE Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Discoverer Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Voyager 78-9960 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell 78-9675 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Elite Tactical LMSS2 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell 3" REFLECTOR Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Northstar 78-8876 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell 78-9332 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Sportview 78-1236 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell ImageView 111545 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell 181561 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Elite Tactical LMSS2 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Imageview 78-7351 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Excursion 15 45x Manual de usuario

Bushnell

Bushnell NORTH STAR GOTO 78-8840 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell DEEP SPACE SERIES 78-9519 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Trophy XLT Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Natureview 78-1645 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Northstar 78-7846 Manual de usuario

Bushnell

Bushnell 78-8830, 78-8845 Manual de usuario

Manuales populares de Telescopio de otras marcas

Meade

Meade 81005 Condor Manual de usuario

Celestron

Celestron NexStar 6 SE Manual de usuario

Meade

Meade 114 EQ-DS Manual de usuario

Celestron

Celestron C4.5 Manual de usuario

Meade

Meade LX200 CLASSIC Manual de usuario

Leica

Leica 82 HD Manual de usuario

Celestron

Celestron CPC DELUXE 800 HD Manual de usuario

EASTCOLIGHT

EASTCOLIGHT 9920 Manual de usuario

zoomion

zoomion Genesis 200 EQ Manual de usuario

TEC

TEC APO 140 Manual de usuario

Orion

Orion 7832 Manual de usuario

Carson

Carson Skelescope SK-100 Manual de usuario

SKY-WATCHER

SKY-WATCHER VIRTUOSO Manual de usuario

Celestron

Celestron Novice 50 Manual de usuario

Orion

Orion EZ Finder 7228 Manual de usuario

cassini

cassini C-JRS Manual de usuario

nedis

nedis SCTE5060WT Manual de usuario

Meade

Meade Polaris 60EQ-D Manual de usuario