Bresser 8820100 Manual de usuario
Spotty 20-60x60
Art. No. 88-20100
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bresser Junior Spotty 20
60x60 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Binocoli e Cannocchiali
DE Bedienungsanleitung ................................. 4
GB Operating Instructions .............................10
FR Mode d’emploi ..........................................16
NL Handleiding ...............................................22
IT Istruzioni per l’uso ....................................28
ES Instrucciones de uso ................................34
1!
h
j
1@
1)
B C d G E i
g
c
1#
1)
F
J
G
i
d
1$
1%
1$
4
Liebe Eltern,
dieses Produkt ist ideal für Kinder, die
ihre Welt auf neue Weise nämlich mit
der Technik der optischen Vergröße-
rung erkunden möchten. Es ist daher
einfach zu bedienen und zu pegen,
es ist robust und sieht gut aus.
Wichtiger als all das ist Ihnen und
uns freilich der sichere Gebrauch.
So haben wir schon bei der Herstel-
lung darauf geachtet, dieses Produkt
auch für die Benutzung durch Kinder
so sicher wie möglich zu machen.
Trotzdem können gewisse Gefahren-
quellen nie gänzlich ausgeschlossen
werden. Schließlich handelt es sich
hierbei nicht um ein Spielzeug im her-
kömmlichen Sinne, sondern um viel
mehr: Dieses Produkt ist ein vollwer-
tiges optisches Instrument, mit dem
Kinder die Welt erleben, forschen
und experimentieren können.
Deshalb bitten wir Sie an dieser Stel-
le um Ihre Mitwirkung. Diese Bedie-
nungsanleitung ist in wesentlichen
Teilen zwar für Kinder geschrieben,
lesen Sie sie aber bitte trotzdem mit
Ihrem Kind gemeinsam durch und
beantworten Sie seine Fragen. Erklä-
ren Sie selbst Ihrem Kind die mögli-
chen Gefahren.
Unter der Rubrik „Warnhinweise“
werden mögliche Gefahrenquellen
genannt, die im Umgang mit diesem
Gerät entstehen können. Nehmen
Sie alle Einstellungen am Gerät ge-
meinsam mit Ihrem Kind vor, lassen
Sie das Kind damit nie unbeaufsich-
tigt!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind
viel Freude und spannende Entde-
ckungen.
Ihr Bresser-Team
5
DE
Lieber Junior-Forscher!
Liebe Junior-Forscherin!
Du hast dieses Produkt gekauft (oder
als Geschenk bekommen), wozu ich
dir gratulieren möchte.
Beim Lesen dieser Bedienungsanlei-
tung wirst du sicherlich erstaunt sein,
wie vielseitig das Produkt einsetzbar
ist und was man damit alles entde-
cken kann.
Überzeuge dich selbst davon und
tauche ein in die Welt der Naturerleb-
nisse und Entdeckungen.
Es macht ungeheuer viel Spaß und
ist wirklich spannend, mit diesem
Produkt die Welt zu erleben.
Bevor du es aber benutzt, solltest du
dir zuerst diese Bedienungsanleitung
gut durchlesen. Es gibt nämlich ei-
nige wichtige Punkte, die du wissen
solltest, bevor du die ersten Beob-
achtungen damit unternimmst.
Besonders aufmerksam lies bitte die
„Warnhinweise“ durch! Benutze das
Produkt nur wie es in dieser Anlei-
tung beschrieben ist, damit nicht
versehentlich Verletzungen oder
Schäden passieren. Bewahre diese
Anleitung zum späteren Nachlesen
auf. Wenn Du das Gerät weitergibst
oder verschenkst, gib auch diese An-
leitung mit.
Und nun wünsche ich dir viel Spaß
beim Forschen und Entdecken!
Deine Pia
6
GEFAHR für Ihr Kind! GEFAHR von
Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Ge-
rät niemals direkt in die Sonne
oder in die Nähe der Sonne. Es be-
steht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter
Aufsicht benutzen. Verpackungsma-
terialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es be-
steht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – spe-
ziell die Linsen – keiner direk-
ten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht
auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein-
schicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Tempe-
raturen über 60° C aus!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den
Privatgebrauch gedacht.
Achten Sie die Privatsphäre
Ihrer Mitmenschen – schauen Sie
mit diesem Gerät zum Beispiel nicht
in Wohnungen!
7
DE
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kom-
munalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen
(Okulare und/oder Objekti-
ve) nur mit einem weichen
und fusselfreien Tuch (z. B. Microfa-
ser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü-
cken, um ein Verkratzen der Linsen
zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutz-
reste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsüssig-
keit und wischen damit die Linsen mit
wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach
der Benutzung – speziell bei hoher
Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempe-
ratur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut
werden kann. Setzen Sie die Staub-
schutzkappen auf und bewahren Sie
es in der mitgelieferten Tasche auf.
8
Nimm dir bitte einen Moment Zeit und
sieh dir die Fotos unten an, um zu
verstehen, wie einige Dinge in dieser
Anleitung gemeint sind.
Alle Teile deines Spektivs im
Überblick
1. Okular mit faltbarer Gummi-
Augenmuschel
2. Zoomeinstellung (Zoomrad)
3. Feineinstellung (Fokusrad)
4. Optischer Tubus
5. Stativanschlussgewinde
6. Tubusschelle
7. Feststellschraube für die
Tubusschelle
8. Sonnenblende
9. Stativkopf mit Gewindeschraube
10.
Befestigungsschraube am
Stativkopf
11. Stativbeine
12. Achsen für vertikale (hoch/runter)
und horizontale (rechts/links)
Bewegung
13. Handführung mit Feststellfunktion
14. Integrierte Staubschutzkappe
15. Transporttasche mit Trageriemen
Spektiv auf dem Stativ befestigen
Nimm das mitgelieferte Stativ aus
der Verpackung und ziehe die Stativ-
beine (11) so weit wie möglich aus-
einander. Setze das Stativ auf einen
festen, ebenen Untergrund (z.B. auf
einen Tisch).
Dein Spektiv verfügt über ein Stativ-
anschlussgewinde (5), das in die Ad-
apterplatte an der Tubusschelle (6)
eingelassen ist.
Setze das Spektiv mit dem An-
schlussgewinde (5) gerade auf die
Gewindeschraube am Stativkopf (9)
des Stativs und ziehe die Befesti-
gungsschraube (10) unterhalb des
Stativkopfes handfest an.
Spektiv mit dem Stativ bewegen
Löse die Feststellung der Achsen
für die vertikale (hoch und runter)
und horizontale (links und rechts)
Bewegung (12) indem du den Füh-
rungsgriff (13) entgegen dem Uhrzei-
gersinn drehst. Du kannst nun den
Stativkopf mit dem darauf befestigten
Stativ in beiden Achsen (hoch/runter
und links/rechts) bewegen.
Sobald das Spektiv in der richtigen
Beobachtungsposition ist, stellst du
die Achsen wieder fest, indem du
den Führungsgriff (13) anders herum
(im Uhrzeigersinn) handfest anziehst.
gegen den Uhrzeigersinn
im Uhrzeigersinn
9
DE
Bedienung
• Fokusrad:
Schaue in das Okular (1) und drehe
das Fokusrad (3) in eine der beiden
Richtungen um ein Beobachtungs-
objekt scharf zu stellen. Drehe solan-
ge an dem Rad bis du das Bild scharf
siehst.
• Zoom:
Drehe das Zoomrad (2), um ein Ob-
jekt näher heran zu zoomen oder
weiter weg zu zoomen. Benutze
dann das Fokusrad (3), um scharf zu
stellen.
• Bewegen des Tubus:
Dieses Spektiv besitzt eine Tubus-
schelle (6) mit entsprechender
Feststellschraube (7). Drehe die
Feststellschraube (7) gegen den Uhr-
zeigersinn, um die Tubusschelle zu
lösen. Du kannst dann den gesam-
ten Tubus (4) um die eigene Achse
drehen; so lässt sich die Position des
Okulars (1) verändern. Um den Tubus
wieder in der gewünschten Position
zu fest zu stellen, drehe die Feststell-
schraube im Uhrzeigersinn fest.
• Benutzung drinnen und draußen:
Auch wenn du manchmal Dinge
durch ein offenes oder geschlos-
senes Fenster beobachten solltest,
werden die besten Ergebnisse immer
noch im Freien erzielt. Temperaturun-
terschiede zwischen der Innen- und
Außenluft sowie die geringe Qualität
von Fensterglas können dazu führen,
dass die Bilder durch das Spektiv un-
scharf werden.
• Sonnenblende:
Du kannst bei schlechten Sichtver-
hältnissen wegen starkem Sonnen-
schein die Sonnenblende (8) ausfah-
ren. Umfasse dafür den Ring an der
Spektiv-Öffnung mit einer Hand und
ziehe ihn langsam nach vorn bis du
einen Widerstand spürst. Schaue
aber niemals direkt in oder in die
Nähe der Sonne! Lies dazu auch die
Warnhinweise in dieser Anleitung.
Beobachtung der Landschaft/
Natur
Beim Betrachten von Landschaften
oder Dingen in der Natur schaust du
oft durch Hitzewellen, die sich über
der Erdoberäche bilden. Diese Hit-
zewellen hast du vielleicht schon mal
im Sommer über der Straße immern
sehen. Wegen der Hitzewellen kann
es sein, dass dein Bild nicht immer
gut ist.
Wenn Hitzewellen deine Sicht be-
einträchtigen, versuche, die Schär-
fe ein wenig zu verändern, um ein
gleichmäßigeres und besseres Bild
zu bekommen. Nutze die frühen Mor-
genstunden für Ihre Beobachtungen
bevor sich die Erdoberäche zu sehr
aufgeheizt hat.
10
Dear parents,
This product is ideal for children
wanting to explore their world in a
completely new way. The device is as
such, easy to use and care for, rug-
ged and good-looking.
More important to you and of course
to us is that it is safe to use. During
manufacture, we made sure that this
product is as safe it can be for chil-
dren to use. Some residual risk is,
however, unavoidable. This product,
after all, is not a toy in the usual sense
but rather an optical instrument that
children can use to experiment, re-
search and discover their world.
That‘s why we request your coopera-
tion here. These operating instruc-
tions were written for children but
please read them through together
with your child or children and an-
swer his/her/their questions. Don‘t
forget to explain possible risks.
These are summarised under the
heading „warnings“. Please adjust/
set up the device together with your
child or children and never allow any
child to use any of our optical prod-
ucts unsupervised.
We hope all users and their parents
will enjoy our products.
Your Bresser team
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Telescopio de Bresser
Bresser
Bresser 4321503 Manual de usuario
Bresser
Bresser TELEPHOTO SPEKTIV Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 114/500 Manual de usuario
Bresser
Bresser Condor 20-60x85 Manual de usuario
Bresser
Bresser Spotty 20-60x60 Manual de usuario
Bresser
Bresser TRAVEL Manual de usuario
Bresser
Bresser AR-90 Manual de usuario
Bresser
Bresser SpaceExplorer NT 150/750 EQ Manual de usuario
Bresser
Bresser 4321503 Manual de usuario
Bresser
Bresser LUNT LS40THa H-alpha Manual de usuario
Bresser
Bresser SpaceExplorer MC 127/1900 EQ Manual de usuario
Bresser
Bresser 70/900 NG Manual de usuario
Bresser
Bresser Venus 45-41000 Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 70/400 Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 20-60x60 Manual de usuario
Bresser
Bresser JUNIOR 45/600 AZ Manual de usuario
Bresser
Bresser 9621800 Manual de usuario
Bresser
Bresser Skylux 70 Manual de usuario
Bresser
Bresser First Light MAK Manual de usuario
Bresser
Bresser First Light Manual de usuario
